239
ראות עיני הפקידים עלי', ואם יחסר לו די מחייתו בעוד האדמ'
לא זרועה יותן לו מהחברא די מחייתו עד עת הקציר ובציר
אשר עוד לא יחסר לו טרף ביתו.
[Translated from the Hebrew: "…the sight of the eyes of the officers set over him; and if he lack enough for his living while the ground is yet unsown, there shall be given him from the Society enough for his living until the time of harvest and vintage, so that he shall no more lack food for his household."]
ג) להכין שם שומרי מלומדי מלחמה למען לא יבואו
הערבים אשר ישלין אוהלים לשודדים לשחת הזרע ומטעי
כרמים, ויעשו פָאליצייא-ארדנונג להשמידם.
[Translated from the Hebrew: "c) To set up there watchmen expert in war, that the Arabs may not come, whose tents of robbers prosper, to destroy the seed and the plantings of vineyards; and they shall make a police ordinance to destroy them."]
ד) שיוקבע מהחברא בית מדרש לימוד חכמת הארץ
(עקאנאמיא) לחנך נערי בנ"י ללמדם עבודת שדה וכרם עם
שארי למודים הנלוה עם תורה ויראה ובית הלימוד ההוא
יהיה בא"י אובח"ל במדינה אשר היין והשמן מצוי למען ילמדו
היות כרמים ויוגבים מלבד עבודת שדה כי ארץ הקדושה
ארץ זית שמן גפן תאנה ורימון והאל ית' יעזרנו בחסד עולם
כי מעט מעט יתרבה עשית מקנה וקנין בארץ ישר' כנבואת
יחזקאל ע"ה, אשר בלי ספק יצרך אתערותא מצדינו כראיות
מספרי ומדרש ודומה שהבאתנו לעיל.*)
[Translated from the Hebrew: "d) That there be established by the Society a school for the study of the science of the land (economy), to train the youths of the children of Israel, to teach them the work of field and vineyard, together with the other studies that go with it, with the Law and the fear of God; and that school shall be in the Land of Israel or without the Land, in a province where wine and oil are to be had, that they may learn to be vinedressers and husbandmen besides the work of the field; for the holy land is a land of oil olive, of the vine, the fig tree and the pomegranate; and God, blessed be He, will help us with everlasting kindness, that little by little the getting of cattle and goods shall increase in the Land of Israel, according to the prophecy of Ezekiel, peace be upon him; for which without doubt an awakening is needed on our side, according to the proofs from the Sifre and Midrash and the like which we have brought above."]
*) See the translation, p. 117.
Printed by A. Neumann in Breslau.