Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
4printed page
scan 4 of 16

"Die Welt" — Page 4. — No. 9.

(continued from page 3)

...pose them, as Treitschke reproaches Berthold Auerbach with doing.

Upon this prepared ground, toward which the spirit of the age was blowing, there steps a young, unusually talented Berlin poet, Georg Hirschfeld, as the first of all Jewish poets; and this gives him, beside his literary significance, a — I might say — culture-historical position. In him, for the first time, modern Judaism finds a poetic expression. Five works come thus far into consideration for his characterisation, and of these three ("At Home," "The Mothers," "Agnes Jordan") present the human, the all-too-human, of Jewish existence; two ("Louise the Stone-Bearer," "The Mountain Lake") the sublime idea of Judaism, which is commonly called the Christian idea.

There, where the poet depicts the everyday life of Judaism, he draws the milieu of the Berlin Jewish middle class. Merchants for the most part, independent proprietors and small agents; and the physicians and lawyers form the aristocracy of this little world. There the shop's house-servant plays a downright familial role; with all family events the business is bound up. When the daughters of the house marry, the money for the dowry must be "drawn out" of the business; and manifold commercial actions attach themselves to the affair of the heart. And later in marriage, in the relation of children and parents, of parents-in-law, the family life is half the life of business; a bankruptcy here represents the antique fatum. Narrow walls and barriers rise before the mind of the reader out of the pages of these milieu-dramas; but wondrous, gentle, golden lines at the same time, which a noble, distinguished artist's hand has guided. What makes these lines golden is there not even joy of life, but an almost aching intimacy of life. Thus he brings off figures such as old Sommer in "Agnes Jordan," Rolf Munk in "The Mothers," and old Dörgens and Ludwig in "At Home." When old Dörgens bids the sick little Trude good-night, he speaks "with bubbling tenderness: "Well, good-nighty, my little heart... sleep well... so... I'll draw your hand over the coverlet — so, my darling... sleep well." And the sick child the student then also calls "our young chick, our little treasure." In "The Mothers" Robert, the lost son, asks his friend Rolf, who has led him back to the parental home, whether he has ever loved, and so learns of the affection of the heart between his friend and his sister.

Robert: "Have you loved"?

Rolf: "So you do ask, after all"?...

Robert: (softly) "Hete"?

Rolf: (softly humorous) "She moved me too... That must surely be love".

Robert: (gazes at him fixedly and long — tears rise into his eyes) "That is beautiful — That is wondrously beautiful" —

Such unspeakable delicacy and tenderness of feeling, which lifts these — properly speaking — dramas of manners up into the domain of poetry, is thus far the most pronounced characteristic of the young poet. He is the born idyllist. Of all the emotions that rise out of hatred, of the great, of the convulsions which the Jewish soul must undergo, of passionate striving after assimilation and passionate disillusionment and humiliation — of all this the young poet as yet knew nothing to reveal; but precisely that which, in consequence of those bitter struggles of the Jewish soul, shines forth in wondrous purity and brightness — the haven of family life — was bound to find in him its most inspired poet. How much more must it gladden his young Jews when they remain within the circuit of their native culture than when they would feel and live with a foreign class. Out of that there could ever arise only an almost violent, convulsive upsurge; never could a deep, intimate joy of existence pervade it.

Now Georg Hirschfeld stands thus toward his milieu, and that lets something like a serene, bright veil float about his representations.

Yet, even under the demand of the strictest truthfulness, the Jewish poet is by no means bound and restricted to the naturalistic representation of his particular milieu; rather, as soon as he betakes himself into the graceful fields of the poetry of feeling, or into the sublime fields of the poetry of thought, all local and ethnographic particularities are extinguished, and the universally human alone reigns. There alone arise the works which give to every national literature its highest consecration and at the same time belong to the whole world; they may still bear the national colouring, like Faust or Werther, but they may also take their material from a quite foreign history or tradition, like Iphigenia, Tasso, Nathan the Wise. Yet always, in these high fields too, the poems are now linked only by the very finest threads to the nationality of the poet. Thus a curious, symbolistic book of the young poet, "The Mountain Lake," which presents the struggle between Christianity and animal-humanity, also leads us thither, whither his representations of Jewish everyday life led us. It is an inorganic work, and the precious fine threads form a right tangled web; but since they all run out from the deepest core of his personality, they lead back again to that very place: to an, as it were, unearthly, moving love of pity for all that is small and tender and frail. When there the young Faber raves of his betrothed at home in Germany — her gait, he says, were the enchanting thing — he must add: "Herself so sheerly beautiful, and yet so full of feeling — and so purely human, without reproach for all that is clumsy and frail which meets her. On a bridge... how she once threw something into the hat of a beggar who lay there with crutches, and then walked on. That was so pure! Enough to make one weep..." And charmingly old Waland tells of the lame girl "from his house": "It struck me that she walked lamely. She limped on one short foot. But even the sick foot was charming in the fine leather boot, and then so touchingly helpless." That is as genuinely born out of the Jewish soul as the aching intimacy of life of the milieu-dramas. Here, however (as also in "Louise the Stone-Bearer"), it comes forward as Christianity, as the primitive Christianity; and the Jewish poet feels that he bears more of Christian disposition within him than the Christians "whom habit brings into church". The young painter Faber, who may well stand not too far from the poet, asks there: "Belief is always instilled, but in whom is it a result?" Thus the Christian disposition leads openly and plainly back to the truly earnest Jewish feeling; and so "The Mountain Lake" may wholly belong to the milieu-dramas. It is artistically not so accomplished as those. Not yet perhaps, because the firm iron bands are lacking of a simple, naturalistically surveyable action, upon which the lovely flowers of thought and heart might be strung. But one day, from this strange work, the way may lead the unusually young poet upward; and when a doubter shall ask, with old Waland: "Is the young gentleman also good on his feet for the Königspajs?" then the answer may well run as it does there: "Oh certainly! He is indeed a capable fellow, and equipped he is too."