Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
16printed page
scan 16 of 16

Page 16. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 15)

…whereupon the name of the giver was then always greeted with a loud hallo. At length the hour also struck for the actual production of music, which Mendele had awaited with visible impatience. Everyone looked expectantly towards the five musicians. The violins were muted, a soft whimpering in agitated figures pressed into the air, and the clarinet tried to follow the movements in a measured way. These endeavours, however, were acknowledged only by the cracking of the reed, whose pitiable tones compelled the lively hearers to lay their flat hands over their ears. But Mendele would not be put out. He bowed away without ceasing and sang with his small, clear voice the whole succession of tones as it had stored itself up in his memory. "Tü tü tütütütü" it sounded. "Now be thou thanked, my dear swan." These few bars one heard, and with them the "schrum schrum" of the two bass strings. The violins bowed confusedly one against another, the clarinet too made the attempt, but without success, to squeeze out something like a melodious succession of tones, the trumpet had a few moments of energetic activity, but nothing availed. First one and then another of the young people, at last the elderly too, the solemn bridal pair and the bride's parents — they all smiled at first, then laughed aloud in a merry chorus, then ever louder and more unrestrained, until the tones of the violin and of the Bassettel, and Mendele's delicate little voice as well, were drowned, crushed, annihilated.

Mendele stood up, looking about him anxiously and abashed. Then, however, he reached for his instrument, thrust the bow between the strings, slipped his left hand into the broad strap and with a jerk threw the Bassettel over his shoulder, turned, and went.

They wished to calm him. Reb Mendele, Reb Mendele! They held out glasses full of wine to him, but he went his way. In the courtyard the people stood in laughing groups; they did not see Mendele. "Meschugge," cried one; "muna, meschugge metorre," returned another. Mendele nodded, as though a loud bravo were being called out to him. He was deeply wounded, but not embittered. The young gentleman in Vienna who studies music had told him, had he not, that Wagner was laughed at because he was not understood — well, why should Martinsdorf be better than Vienna? But he had also told him that it was the duty of every aspiring musician to help Wagner to victory, to suppress the old music. The first had miscarried, but the old music should not triumph either, oh no. On the next day all Martinsdorf knew that Mendele would play no more: never, never again. That vexed the people, and they took their revenge for it.

When one wished to denote something thoroughly ridiculous, absurd, crazy, a new word had been coined for it: "Lohengrin." The ghetto's store of speech for a madman, too, had undergone an enrichment. Instead of meschuggener Mensch one now said "Wagner." From that day forth Mendele Klezmer had for all time his by-name of "Mendele Lohengrin" or "meschugge Wagner."

Evil days came for him.

The times were bad in Martinsdorf and round about, the peasants grew ever shrewder. For a hare's skin they now demanded as much as it was worth in Vienna. Earnings became ever more scanty. For the sake of his own interest his wife counselled him to bring out his Bassettel again, but for the sake of the general welfare also; he ought not to disturb his friends in their livelihood, nor mankind in its refreshment. He, however, remained obstinate; he touched no string. He went through the streets silent and turned in upon himself; only when he came out into the open did he stretch his thin little voice in those melodies which he had kept in his ear from the opera of the great musician of the future.

The winter had gone by without music in the Jews' lane of Martinsdorf. No Purim ball was held. (For the gipsy music was too dear, apart from the fact that it would have been questionable whether it would have played in the Jews' lane at all.) The feast of the good King Mordechai and the fair Esther had passed by without song or sound. The Passover drew ever nearer. About this time the sons of the Jewish families who were living in Vienna to learn commerce or to study came for a few days to their parents.

A young student who also went in for a little music, the son of Reb Modche Freund, had heard of Mendele's fixed idea. He resolved to cure him. On the first day of Passover everyone pressed round the students "after Schul," as also round all the others who had come from abroad, to offer them the Scholem alechem. Mendele too gave his hand to the young people, of which the student made use to enter into conversation with him. But Mendele was stubborn; he would no longer give away the secret of his soul, he feared to be laughed at. Then the young student advanced by storm; he set his weapon point-blank at the old man's breast.

"Tell me, Reb Mendele, you take such an interest in Wagner and want by main force to make him known in Martinsdorf! Do you know, too, that this same Wagner is a great enemy of the Jews?"

Mendele stood still in rigid terror, wrinkled his brow, drew together his thin, light eyebrows, looking mistrustfully across at the speaker.

"You have heard that I have become meschugge?" The young man shook his head in denial.

"I know they call me meschugge. But I am not so meschugge as to believe such Schmonzes from you. What do you mean, Wagner is an enemy of the Jews? What has music to do with the Jews or with the Christians? Do the Jews make competition for him? What is Jew, what is Christian in music? Is music kosher? Is a melody trefe? Must one then salt notes and wash them out? Must one ritually slaughter a fiddle? What do you mean, then, Wagner is an enemy of the Jews? Do they ask at the Opera, when a man has paid five gulden, whether he is a Jew or a Goi?"

"But Wagner is an enemy of the Jews all the same."

"Tell me nothing. He who makes such music stands nearest to Schemis borach, to God Himself, and he who can reach so into a human heart"...

The student shrugged his shoulders.

"You will say I am meschugge. But I was in Vienna, in the Imperial Opera, and a young gentleman told me, one that studies the music, from the Conservatoire, and a fine, tall, fair-haired young lady that wants to become a great pianoforte artist, that Wagner is a prophet in music. Now, since when are prophets enemies of the Jews?"

"That is quite true," the student confirmed, "he is a famous master, a great composer, but he himself avowed his enmity to the Jews, he set it down in a writing. It is called: "Judaism in Music.""

This seemed serious. Mendele stepped close up to the young man.

"You there, Herr Freund, I knew your grandfather still, that was an honest Jew, in Genedim may he rest, and your father too is a kosher Jew; don't make a fool of me, don't do me any hurt if it is not true."

"But it is true."

Mendele stood a while in silence and looked at the ground, grinding his teeth.

(To be continued).

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.