Page 20. — "Die Welt" — No. 36.
(continued from page 19)
…has in common with Jews, inspire in him antipathy and hatred against the Jews.
But deep beneath all antipathies and sympathies, beneath cobweb-fine psychological moods, the two peoples may be bound together by dark, full bands. For perhaps nowhere is there so strange a phenomenon as this, that the Jews driven out of Germany in the Middle Ages, who fled to the East and found among the Poles an altogether friendly reception, preserved the German language, like a tradition of piety, in a rigid form which nothing has worn away.*) And nothing is to be perceived of any influence of the Slavonic land of their dwelling upon the Jewish jargon of daily intercourse, although for language it is not tradition, nay perhaps not even blood, that signifies so much as the land of birth. This renews in every one of its children the infinitely significant development of speech; and as it determines his sense for nature and circumscribes his view, so it circumscribes his language also, in that it furnishes the similitudes upon which the greatest part of it rests. The more remarkable is it that, as has been said, of an influence of the Slavonic land of birth there is never anything to be perceived in the Jewish jargon, and scarcely a single word has been taken over out of the Slavonic. If the word "Babe" (grandmother) is often adduced against this, then, although it is indeed of Slavonic origin (baba, boba), yet the form "Babe" is already given in Middle High German in the meaning of an old woman. And that the designation of the Jewish jargon has in this fashion been taken over precisely out of Middle High German is the more probable, inasmuch as the meaning current among the Jews for certain cakes is found in the same sense in many German districts, as Grimm holds: "... after the shape that was given them, or because old women were wont to eat it." — On the other hand, the Jews in so distant a land have, with the as it were airy, mysterious band of memory, preserved the German language through many centuries, and often enough the words of "antique, noble ring" which were lost even in German life and were at best rescued by the language of the poets. In the Ghetto there remained the beautiful word "Maid" (corrupted, to be sure, into "Mad" by that "laziness of the mouth" which Heine established in the Jewish jargon), which reaches back into the twelfth century and in Germany was first taken up again by the language of the poets in the second half of the eighteenth century. An
*) To be sure, the positively rare conservative sense of Judaism may also come into consideration here. It is precisely out of the speech of the Ghetto that many interesting examples can be adduced for the tenacious preservation of genuinely Jewish turns of phrase, proverbs and the like. To this day one may hear in the "jargon" the designation "Pinte von Amsterdam", "pintig", for a proud, high-flown person, without many knowing how far back the origin of the singular phrase reaches. At the close of the Middle Ages the Pintos belonged to the most distinguished families within Jewry; they were counted among the millionaires of Amsterdam, and one of them left several millions for noble purposes, remembering therein the Jewish community, the State, Christian orphanages, clergy, sextons and bell-ringers; two brothers Pinto (Abraham and David), "as pious as they were rich," laid the foundation of the community of Rotterdam; and in Jewry their authority may have reached very far indeed, for in the well-known rabbinical controversy between Eibenschütz and Embden the taking of sides by a Pinto was of considerable weight, and among those who with their following are said to have greatly supported the adventurer Sabbatai Zewi by the sound of their name was also a Daniel Pinto. — Another turn of phrase which proves the tenacious preservation of tradition among the Jews is that of the "Ristoteleskopf." "Aristotle," says Grätz in his "Geschichte der Juden", "that philosophical authority so native in the Jewish world, so akin to the Jewish spirit, found admirers in the Jewish-Polish circle also; he drew the Jews mightily to himself."
other word out of Middle High German, preserved only in the Ghetto, "königen" in the meaning "to make into a king", reaches back even into the Old Norse. Of the words that have been taken over out of Middle High German and preserved with so remarkable a tenacity there are so many that they could not all be enumerated; let there be mentioned "gel-gelb", "Söldner—Soldat", "entpleken—entblößen", of which last there has scarcely remained in the present German anything but the word "(die Zähne) blecken, blöken".
Of the mysterious, deep relation between the Germans and Jews Heine too speaks, in his studies upon "Shakespeares Mädchen und Frauen", in the characterisation of Jessica. After having placed the Jews, "as a chaste, abstinent, I might almost say: abstract people", "nearest to the Germanic tribes", and having above all compared the modesty of Jewesses and of Germanic women with one another, he continues: "It is in truth striking what an intimate elective affinity prevails between the two peoples of morality, the Jews and the Germans. This elective affinity did not arise upon an historical path, as though because the great family chronicle of the Jews, the Bible, served the whole Germanic world as a book of education, nor because Jews and Germans were from early times the most implacable enemies of the Romans and therefore natural confederates; it has a deeper ground, and both peoples are originally so like one another that one ought to take the Palestine of former days for an oriental Germany and the Germany of to-day for the home of the holy people, for the mother soil of prophecy, for the citadel of pure spirituality.
But perhaps it is only a natural, as it were geometrical error of the German Jew when he holds that his people and the German are especially nearly akin — and the Englishman or the American, nay even the Frenchman, cherished the selfsame error? In that case it would be shown how very compatible a Zionist sentiment is in the Jew with a genuine, heartfelt love for the land in which he was born and has received all his impressions.
Correction.
Dr. Nordau requests us to set the following right: Page 8, column 1, instead of: "these are indeed the classical fuses" it should read: "the classical lands". Page 11, column 2, instead of: "Yes, when the joy in the Sabbath poems...", "in the Sabbath dishes". The same column, instead of: "What burrows in contempt, "What feels in contempt." Page 12, column 1, instead of: "Ye others are idle members", "are single fragments."
Herr Schönwetter begs us to state that he is not a Doctor, but a merchant.
Herr Rabbi Seph requests us to correct that he spoke not of culture societies, but of gymnastic societies. All his remarks are to be referred to these.
To Our Readers!
We are applied to from many quarters for the sending of the Congress number. We are unfortunately not in a position to comply with these wishes. The number of newly acceding subscribers is so great that in spite of our doubled edition we can scarcely suffice. Those of our subscribers who have not received the last number in good time we beg to excuse this delay on the ground of the difficult production of the number, which was to contain the complete Congress proceedings and had to be printed in a mass edition.
The Administration.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11)