Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
14printed page
scan 14 of 16

Page 14. — No. 52.

(continued from page 13)

…Jargon would not be a hindrance to them. Thereupon Malecki observed: "The English language too is only a conglomerate, but that has not hindered it from taking a dominating position in the world. It is not grammar and regular forms that decide the vitality of a language, but the men who make use of it. As for the Jargon, moreover, it is already breaking a path for itself out of the corners of the Ghetto into the public arena. The Jargon has created a popular drama for itself and will probably press forward more and more. The Hebrew language will not suffer itself to be awakened again. The Palestinian ideas — they please me, but I do not believe in them." And now Professor Malecki sets up, as it were, a programme for the future: "Justice, and a seemly defence over against the Jews. The Jews gain more and more ground among us, and yet in no respect do they draw nearer to us. Of necessity we must treat them as strangers and render them harmless. Let us not have them for our hirelings, let us not be exploited by them." With the scholar too the closing chord is the watchword of the economic struggle. It deserves to be well noted that Professor Malecki does not with a single word make mention of Jewish misery. The Jews appear here throughout as the beati possidentes. To the reproaches in detail, in particular to the gravitation of the Galician Jews over towards Germanism, and to the position of the Jews in the future, one would have to reply far more thoroughly than is possible here. So much only will we remark for the present, that the example of Professor Malecki shows how even the best of the Polish people, for all their striving after objectivity, judge the Jewish people falsely, because they know its material distress too little and its spiritual distress not at all.

R. T.


The World of Books.

New Thoughts upon the Origin of the Family and of Religion. By Israel Berlin. Berne, Steiger, 1898. Octavo. The new thoughts are in part not new, in part not correct. It contradicts historical truth that among all peoples known to us women find themselves, in the past and in the present, in a servile condition, and that men everywhere hold the supremacy. This calmly uttered assertion does not hold, if we leave the savage peoples out of account, of the present time — that goes without saying; but neither does it hold of antiquity as a whole, as appears from the social position of woman in Israel. Freely and unhindered did the ancient Jews unfold their powers, capacities and qualities upon the soil common to all. The women form no exception hereto. In contrast to the women of all other ancient peoples they enjoy the same independence and the same esteem as the men. The Bible, the oldest document of the human race, assigns to woman upon its very first pages the position which corresponds to her psychical peculiarity; it designates her as "Männin", Ischoh, as the helpmeet, the counsellor and the complement of the man, with whom in loving wedded fellowship she bears in common the joy and the sorrow of life and melts into one being, one moral person. And can there be a loftier, a more solemn hallowing of marriage than the proclamation of God that He had wedded Israel to Himself in revealing Himself to her? But women play a worthy, indeed an awe-commanding part not only within the family, but also outside the house. Lovely figures vie with heroic natures for the throne of honour; Miriam and Deborah offer a brilliant warrant that the laurel of poesy is not denied to the fair sex; it can conduct its own legal cause and make its opinion of weight in important affairs; the Jewish woman becomes, if she is an escheth lapidoth, if she distinguishes herself by a flaming spirit, a judge, that is to say the head of her nation; in extraordinary distresses she comes forward as a prophetess with loud speech, opens her mouth with wisdom, and has mild teaching upon her tongue. Her spiritual sphere was never circumscribed and bounded by the Jewish stock in narrow-minded fashion and with masculine arrogance. That the feeling of paternal love is as little inborn in men as in the animals, and accordingly cannot be regarded as a factor which had influence upon the origin of the family, was established long before the author. Likewise Herbert Spencer has already informed us that of all the family affections filial love is the least developed, and he has traced this phenomenon with particular emphasis to the exaggerated severity of fathers and to their inclination to instil an excess of fear for the satisfaction of their sense of paternal authority. From this it results that the feelings of paternal love and of filial love, far from furnishing the foundations of the family, are rather to be regarded as products of the family. Berlin's thoughts upon the origin of religion recall those of Herbert Spencer (The Principles of Sociology, vol. I.) and Jacob Froschhammer (On the Genesis of Mankind and its Spiritual Development in Religion, Morality and Language), who, in opposition to Max Müller, derive the origin and the primitive condition of religion through a form of the belief in the immortality of man.

S.


Feuilleton.

The Kaddish Prayer.

By Josephine, Countess zu Leiningen-Westerburg.

Know ye the prayer for which a thousand tears are shed, In Zion's ancient tongue it has been treasured up, And one whole century has passed it to the next, Wherein devotion and poesy are wedded both? The fresh young tendrils all of childlike sentiment, Of human memory, great and good, Twine as a tender net of blossom round this prayer, That towers as a rock amid the storm-flood. It is the fragrant-sweet, the blue and wondrous flower, Which, by the filth and refuse of this life untouched, An angel once brought to the Jewish sanctuary, And which, from heaven sprung, the glow of heaven claims. The deepest fibres all of any man's own being, They take refreshment at its beauty, at its scent, It bursts the graves of parents, of the well-belovèd, And presses full of ardour to the deepest vault. The Kaddish pledges to the parents their child's memory, It soars up on the instant to the Father's throne And prays that He may grant to them the gift of peace And with His mercy may requite their love to them. In sooth, there is no fairer band to bind more firmly The heaven and the earth, the parents and the child; It surely has the power to rescue even such As are grown wholly wild and are well-nigh undone. Thou steppest forth from this forever restless life Into a dark and mystery-laden world beyond, Yet unrewarded stayed not thy toilsome earthly striving, Thy child's remembrance, and his gratitude, are thine. Though thou hast walked upon the wide round of the earth In poverty's own garb and leftest nothing behind, Thou livest onward still within thy pious child's own mouth, Thy memory is his heritage, and is his happiness!

(Israel. Familienblatt.)


Our Journey to Palestine.

By Dr. I. Bodenheimer. IV. A Seafaring People.

After breakfast we were commonly wont to take a stroll, by twos or by threes, along the middle deck. While we then drew in full draughts of the fresh, strong sea air, we exchanged in unconstrained conversation our opinions also upon the purpose of the journey, its probable success, and our plans for turning it to account. When the seas of cloud went chasing before the wind in adventurous shapes, and between them the bright blue sky laughed down upon the purple sea, then the ship, striving in a wide circle and in solitude towards its goal, appeared to us like a little island in the broad ocean. We fancied ourselves free citizens of a republic in which the captain alone held a higher, an almost discretionary position of power, like a dictator. Here in our little circle no barriers were set up, neither of confession nor of nation. In the freedom of nature there was extinguished for a time even the remembrance that in wide parts of the earth we are but an enslaved people. As the ship rocked up and down in gentle motion, one of us in the glad feeling of his strength already made the jesting remark: "We are a seafaring people." How beautiful must it be, were the coast of Syria to become once more, as in ancient times, the emporium of commerce, the market of the whole world. If the ships of great Jewish trading houses, as of old those of the Phoenicians and of King Solomon,