Page 14. — No 1.
(continued from page 13)
... fighter for true Judaism, this first pioneer of the national current, into itself. Steps have been taken to render the works treating of national Judaism accessible to the widest circles also, by means of translations into the German language.
Feuilleton.
Ghetto Poets.*)
By Max Aram. II. Leopold Kompert.
In a review of the "Poems by a Polish Jew" — which is remarkable, moreover, for the first allusion to the just then germinating "Werther" — the young Goethe says among other things: "First of all we must declare that the superscription of these sheets has made a very favourable impression upon us . . . It is quite praiseworthy to be a Polish Jew . . . But if in all together one achieves no more than a Christian Etudiant en belles lettres achieves likewise, then it is, we think, ill done to make a stir with one's Jewishness . . ." He misses the local, national colouring of the poems, yet at the same time in so intimate a connection with all aesthetic requirements that he would assuredly not have let himself be satisfied with purely ethnographic presentations, gratifying only the curiosity after unknown facts.
The works of Leopold Kompert may now leave nothing to be desired in the way of especially local colouring, and with the exception of a few tales which are to be found among the "Scattered Stories" ("The First Meridian"; "Without a Vowel"; "The German Countess in Hungary"; "The Bacchante"; and the sketch which is indeed Jewish, yet not ghetto-Jewish: "The Little Gambler"), they are one and all taken from one and the selfsame milieu, that of the Bohemian ghetto.**) But if one will regard them not as ethnographic, journalistic presentations, but as poetic creations, then aesthetic misgivings may nevertheless obtrude themselves, which might at the same time be capable of tracing the outline of the artistic personality of the author.
We feel it with an uneasy sensation that these tales never really lead into the heart of the milieu presented, nor remain bound up with its living pulse. If, for example, the Bourse is to be poetically presented in a particular work, it may be demanded that the characters and the action be so invented that they lay bare the inmost essence of the Bourse effortlessly and as though by chance. But the fulfilment of this demand presupposes above all a fine, quiet psychology; and these ghetto tales are written in so loud, nay passionate, for the most part indignant and wrathful a tone, are carpentered together above the milieu-background with so sensational an effect,
*) See No. 17. **) This "quiet" Bohemian ghetto is not so very different from the others, and so it may not be surprising that we meet with the most manifold parallels to the presentations of other ghetto poets. The circle of motives and conceptions is after all a very limited one in this little world: "The merit of the forefathers" shall stand by them — thus does a dying mother leave word to her children ("The Mother's Eyes"), as in Bernstein's "Vögele der Maggid"; and in the same tale we are even reminded, by an anonymous letter which arrives before the wedding day, of Hirschfeld's "Agnes Jordan"; the blind Veile Oberländer in "Between the Ruins" recalls the blind Maltoh in Bernstein's "Mendel Gibbor". And we are put in mind of our general knowledge of ghetto life when we learn in "The Soul-Catcher" how painfully and intolerably, in the lanes of the Bohemian ghetto, the pride and presumption of the individual are felt as a thorn in the flesh of the community.
that in this latter sense one might very well compare Kompert with Sardou, or, more pointedly still, with Sudermann; as it may be especially characteristic that when once (in "The Carbuncle") the highest consecrations and thrills of artistic greatness are to be poured forth — Meyerbeer is presented. His power over the reader rests solely upon the sweeping effect of an exciting action, and for him it is dangerous to interrupt the narrative by reflections. Here it is hard to keep the word "journalist" locked within one's bosom; and in fact Kompert was one already as a student, and later returned again to journalism.
With so restlessly theatrical, so effective a construction of the action, a genuinely artistic, quiet psychology cannot indeed combine. The loudest beat of the narrative cannot replace it, the ring of necessity in all that happens; and stronger than the most drastic presentation works, say, the fine, quiet psychology of Jakobsen's "Frau Fönß". But the tendency can combine with the theatrical, as in Dumas fils. Indeed, in Kompert it turns in the most manifold directions.
It turns against Jewish fanaticism in "The Soul-Catcher". A well-to-do, nay a rich man has, as an "enlightened" man, wholly separated himself from the pious community. He has built himself a stately house of eight windows' frontage, which appeared a palace when one compared it with its meagre, as it were crookedly swaddled neighbours. Since he has two children, among them a very beautiful boy, he defies the silent hatred of the Jewish community easily enough, although his wife cannot altogether approve this proud isolation and secretly never gets over it that she may not be a "Jewish" mother to her children. But when, for his wife's sake, he departs from his "principles" and has the boy "become Barmizwa", has him "called up" in the school, so coarse a hatred of the community, such hissing and giggling, turns against the delicate boy that he falls gravely ill in consequence of the agitation he has undergone, and dies away. And now, when in defiance and bitterness he is less willing than ever to submit to the constrained and dull prescriptions of the ceremonial law — when, for instance, before the expiry of the year of mourning he visits the boy's grave and plants a rose-bush there — the narrow fanaticism turns against him monstrously in his own wife also, and so great becomes her hatred that she lets him depart and will nevermore follow him. — In "Christian und Lea". The wife of a community beadle, while they are saving themselves from a suddenly bursting flood, finds the child of a Christian cobbler helpless and exposed to certain death, and rescues it; and her husband must swear to her upon the Thora that she may be a mother to this boy whom she has there lying at her breast, and that he will be a father to him and will not gainsay her if she brings the child up as her own. But soon Jewish intolerance stirs. Her Babe Breindel remonstrates with her on account of the adopted child.
"I have heard", she continued, "the child you have taken in with you has a name . . . Would you not tell me what the little lad is called?"
"Christian is his name", said Sarah uncertainly.
"And you mean to look upon the child as a mother?"
"Yes, Babe!" said Sarah tonelessly.
Then Breindel rose. Her pale, narrow countenance had a strange expression at that moment; perhaps even a stout-hearted man could not have withstood it. Tall and gaunt as she was, she now drew herself up a head's length higher still. And about the corners of her mouth there played something like flashing knife-blades.
"So long as our family has existed in the world, that name has not been heard in our rooms", she said . . . "Do you still know after whom your own child, the little Lea, is named? Perhaps you have already forgotten it."