Page 14. — "Die Welt" — No. 30.
Book World.
Chajes H. P. Dr. Markus-Studien. 8°, Berlin 1899.
There is scarcely a field which has found so many investigators in all its minutest details as the rise of primitive Christianity. This is indeed very comprehensible in view of the great number of Christian investigators, but it is gratifying for Jewish history as well. For what is at stake is the knowledge of one of its most remarkable epochs. One perceives how important it is for the history of the origin and for the earliest tendency of primitive Christianity to determine whether the Gospels, or more correctly their exemplar, the Ur-Gospel, were composed in a Greek or in a Semitic original tongue, and how deeply at the same time this question touches the history of the Judaism of that period. The assumption of a Semitic (Hebrew or Aramaic) original tongue is defended by many Christian investigators. The author of the present studies takes up the work anew and endeavours to prove a Hebrew exemplar of the Gospel of Mark. Although in the time of Jesus Aramaic was generally spoken in Palestine, yet men wished — in the author's opinion — by means of the Hebrew tongue to lend the evangelical narratives a greater sanctity and consecration, and possibly to render them serviceable for the public readings in the Christian synagogues — if such really took place in the earliest times. The author's method is almost throughout — if one may so express it — a negative one. He seeks to demonstrate difficult passages in the Greek text to be errors of translation from the Hebrew, whereby the Hebrew original text is then tacitly confirmed. Some of these proofs are acute and tenable, some arbitrary and not acceptable. Of interest are the many historical observations which the author scatters through his studies, thus, for example, he repeatedly offers remarks upon the Essenes. Some footnotes might well be dispensed with without detriment to the whole. j. b.
Nacht Albert. Einst und jetzt in der jüdischen Wissenschaft. 8°, Jassy 1899. Published by J. Kaufmann, Frankfort-on-Main.
Beneath this almost blatant title there lies concealed a little polemic against an article by Abraham Epstein in the September number of the Revue des études juives, and at the same time an almost panegyrical apology for the work Doroth Harischon of Isaac Halevy. This work, of which about two years ago the third part first appeared, is really of importance. The period of the completion of the Talmud, of the Saboraim and of the Gaonim, which this part embraces, is, by reason of the scantiness of the sources, so little and so fragmentarily known that every contribution must be accepted with thanks — with silent thanks, to be sure. Halevy's work does indeed fill many gaps in our knowledge of the history of this period, often corrects what went before, and sets up new hypotheses. As a source of the first order Halevy employs the Halacha, hitherto in this connexion but little regarded, and that is his merit. But the work has its defects also; besides many untenable conjectures it is above all the unmethodical character of his research and of his exposition. With a proper method the book might have contained in half its compass far more than it now does. But in our age, poor in good, great, scientific works, the appearance of every half-way good book, which without its merits ought not to appear at all, is proclaimed to the world with a noise and pomp unbecoming to science, its contents are cried up as sacro-sanct, and every stricture, every doubt is derided with zealot counter-pamphlets. The article of Abr. Epstein, a noted Jewish investigator, which finds fault — often unjustly — with several of Halevi's conjectures concerning the Saboraim, is in the pamphlet before us borne off to the waste-paper basket with all too forward flourishes of trumpets. This might have been done in a scientific, quiet manner in two pages. The author, to whom a heartfelt love of Jewish learning is not to be denied, does it in 83. In return he tolls the passing-bell for the "old school" (!) — the new is presumably to begin with Halevi and his heralds. Ah, how youthfully revolutionary! The author is still over-zealous enough to be able to be unscientific. Less zeal and more maturity would have been better. On the whole, very much ado about little. j. b.
Bernfeld S. Dr. תולדות שיר Warsaw 1898. Published by Achiasaf.
It is an excellent biography of S. L. Rappaport, the founder of Jewish scholarship. As against the more journalistic biography by A. Porges, the present one is more modern and more scientific. In our day one is indeed better able to estimate Rappaport's scientific achievement and importance than was the case in the time of that pupil of Rappaport's. As against the pettily carping sketch by J. H. Weiss in his memoirs, the characterisation of Rappaport in our book is kept far more objective, higher in conception and of wider horizon. How vividly does Rappaport stand there before our eyes, with his enchanting figure and glorious soul, with his great merits and great faults, a fighter and a pioneer, and a martyr besides. Bernfeld's Hebrew style is not without journalistic ease, clear, earnest and compact. Neo-Hebrew literature will soon have much to thank the Achiasaf Society for. j. b.
The imposing work of Hess, "Rom und Jerusalem", has been rendered into Hebrew by Herr David Zemach and will shortly appear in one of the volumes of the "Hebrew Library" issued by the publishing house "Tuschijah".
The Year Book (1899—5659) issued by the Central Conference of American Rabbis contains the photographs of the rabbis who assembled in the spring at Cincinnati in honour of the mentor of liberal American Jewry, Rev. J. M. Wise. Besides the congratulatory addresses the Year Book contains several interesting and timely articles: "The Rabbi and the Charitable Institutions", by Rabbi Carlish; "How can we train our young people for congregational service?", by Rabbi Knouskoff; two articles upon Zionism, one for and one against.
An Original Jewish Opera.
("Sulamith". Lyric-romantic opera in 4 acts by Isidor Goldfaden. Music by Emanuel Davidsohn.)
Among the most peculiar phenomena of the modern theatrical world are the Jewish Jargon theatres, such as one meets with so frequently in the various larger towns of Galicia and Poland. In America too they occur; in New-York there exist even three of them. These Jargon theatres are always exhibited to the passing stranger as a particular speciality, and it does affect the spectator — to put it mildly — strangely when he there sees, as so often happens, the best-known poetical works or even operas performed in a Jewish dialect wholly unintelligible to him. Let one imagine Don Carlos or Carmen in such a translation. One must not suppose that these theatres are strolling booths. On the contrary. To the regular public which maintains them they rank, so to speak, as national institutes of art, and for dear money the best conceivable talent is acquired. Indeed, some years ago a gifted opera pupil of the Vienna Conservatoire was engaged upon extraordinary terms at a New-York Jargon theatre, and she fared there by no means ill. But none the less the most finished performances of the works of other nations in such a theatre affect one, as has been said, strangely. It is otherwise, however, when an original piece is in question, be it opera or drama. Whoever has the good fortune to be present at the performance of such a one may there make the strangest studies in culture. Either historical pieces are performed which treat of events out of the Old Testament, or else it is a question of modern pieces, which then for the most part present pictures from Jewish family life. The intense artistic earnestness with which both public and players treat their affair works infectiously upon the stranger, and the impression which one carries away from such a representation is a deep and abiding one.
For some weeks past one has had opportunity even in Budapest to hear such a Jargon opera. In Altofen there exists a small theatre which otherwise always