Die Welt · Vol. IV, No. 17 · 27 April 1900
14printed page
scan 14 of 16

Page 14. — "Die Welt" — No. 17.

That was the dream of his life, the guiding star which he followed without rest or repose. Does not the faithful, great will suffice to escape the death of being forgotten? — To remain for ever in the lap of the homeland, that is to say, in the memory of the brethren who have returned to the fatherland?

Does merit lie in success alone? . . .

An infinite sadness seized the soul of the sick man and oppressed his wounded breast. It seemed to him that he was plunging into a bottomless abyss, ever deeper . . . deeper . . . He would have cried out, but terror robbed him of his breath. Then — all at once bright arms support him, gently and yet strongly, and his ear catches like divine music the consoling words: "Zdakah tacil mimaweth . . .

In the chamber where sunshine and the fragrance of flowers played about a head weary unto death, there soon sounded painful weeping and lamentation.

But the people out of doors said upon that day: "Perez Smolensky is no more."

"Familie Wawroch".

Herr Franz Adamus, behind whom there is concealed a Moravian gymnasium professor — if that expression be in place for a man who appears before the footlights as often as he possibly can — is making a great deal of talk about himself by his popular play "Familie Wawroch."

We do not, of course, propose in this place to enrich the discussions concerning the literary worth or worthlessness of this popular play. Let it remain undecided whether Herr Adamus has, as his eulogists assert, created a masterpiece, or, as his most embittered critics hold, furnished the most brilliant certificate of dramatic incapacity. For we should like here to speak only in passing of the Christian "Familie Wawroch," and instead to occupy ourselves in detail with the family — Schmelletz, which plays in this popular piece a part perhaps less noticed, but not less worthy of notice. It is surely worth while to dwell for a moment upon the question: how does the author of a pronouncedly political play of combat and tendency stand towards the Jews, how does he represent them in comparison with the non-Jews?

The families Wawroch and Schmelletz dominate the four-act popular play; they stamp its character upon it; their passions and desires, their merits and their faults are the driving forces of the piece.

It will hardly be possible to say that the Wawrochs are presented as a family of particular honour and exemplariness. The head of the family is a wholly depraved subject; his son, who is set over against him, wavers continually between good and reprobate, between noble and egoistic inclinations, but he is ready to sacrifice his life for his convictions. Mother Wawroch is a narrow-minded but honourable woman, who by her martyrdom appears almost sympathetic; the young seduced daughter betrays, in spite of levity and credulity, a moral kernel which will preserve her from becoming a lost woman. Certainly these are very sad family conditions into which we here gain an insight, but the lights and the shadows are justly distributed.

How, on the other hand, do the Jews look in this piece?

Franz Adamus brings before us exclusively the direct descendants of Shylock, only that they appear still more pitiable, still more cruel.

This popular play is not content with exhibiting the brandy-seller — whose spirits, be they dispensed by Jewish or by Aryan hands, are assuredly an enemy of the working people — as an unsympathetic and pernicious figure. As though Adamus wished to forestall the objection that the Jewish brandy-seller might become a typical figure only because the Jew can in any case more readily become a brandy-seller than a — gymnasium professor, he equips the Jew Schmelletz with all those qualities which the enemies of the Jews — ever since Shakespeare brought Shylock upon the stage — bestow upon all Jews. The Jew Schmelletz is therefore not merely covetous and miserly; he is also a hard-hearted, cruel creature, who unmoved lets men perish without reaching them a morsel of bread. But now, in order that the heartlessness of the Jews towards the women who, together with their little children, are pining and starving, may come to light still more glaringly, we are made witnesses of the tenderness with which he cares for the welfare of his wife and of his children. That is the famous family feeling of the Jews, always acknowledged even by the enemies of the Jews, that virtue which by the contrast itself becomes almost a vice again. Franz Adamus has also taken care that one shall not see in the Jew merely a Jew; he must surely stand as the type of the Jews in general, for the co-religionist, fellow-tribesman and fellow-tradesman of Schmelletz represents, when he comes upon the stage, the same commercial and human principles; and as he otherwise has nothing whatever to do with the course of the drama, one will hardly go wrong in assuming that Herr Adamus allotted to him only the mission of proclaiming to the world: Behold, I think, feel and act exactly as does my co-religionist, fellow-tribesman and fellow-tradesman. I too am a direct descendant of Shylock, I too am cruel and inexorable towards the sufferings and the pains of the — Christians.

We do not wish to quarrel with Herr Franz Adamus; we do not wish to prove to him that the Jewish figures into which he has breathed spirit and life are untrue distortions, caricatures of the Jew. Neither do we wish to tell him that the Jewish brandy-sellers also — whose activity, harmful to the people, must in the first place lead not to accusations against the Jews, but against those who have drawn the fields of Jewish livelihood so cruelly narrow — do not judge hunger from the confessional standpoint. We would rather tell the gentleman gymnasium professor Franz Adamus, who evidently sees all Jews created in the image of Shylock, a little story. Do you know, Herr Franz Adamus, who was in truth the hero of the story which floated before Shakespeare in his "Merchant of Venice"? Read the historian Gregorio Leti, the author of the "Life of Sixtus V.," and you will find there the narrative of the Christian Paula Maria Secchi in Rome, who, on the ground of a wager he had won, insisted immovably upon cutting a pound of flesh out of the body of the — Jew Simon Ceneda.

It is not the first case in which the Jews have had to atone for the faults of others. Shakespeare, who did not himself know the Jews, who had only heard gruesome fables about them, has perhaps with poetic freedom turned the story about for his own purposes, in order to find the psychological explanation for the cruelty of the Jews, namely that the Jew wished to avenge himself for the contempt he had suffered. If Herr Franz Adamus is able to recognise in the Jew always the Shylock, and in Shylock only the Jew, then he too has been guided by nothing but a — poetica licentia. The truth is: Shylock was no Jew; and it is further true that the brandy-seller Schmelletz likewise does not act as a Jew.

Felix Hauser.