No. 13. — "Die Welt" — Page 13.
The Clock.
From the Polish of Elise Orzeszke, rendered into German by Flora Landesberger.
(Continued)
Suddenly a powerful bass voice rang out of the unceasing murmur: one, two, three! At the fourth stroke a thin soprano voice came to its aid, as a boy calls to the grown man, and cried: one, two! At the third stroke other voices joined in, until the choir sounded several times in full, and then rang out once more in a single voice, which struck the tenth hour. The two men raised their heads and let their hands sink. Smiling, the Jew said:
"Well, your Grace understands clocks... I see already that your Grace takes such a pleasure in clocks as you once took in fiery horses and pretty young ladies."
Cheerfully the Count replied:
"That is true, my dear fellow. I have this predilection, I know not whence nor why. Well, old age has its peculiarities..."
The Jew made a grimace, and muttered discontentedly to himself:
"Peculiarities... What sort of a peculiarity is that! Why should that be a strange peculiarity? The clock is a beautiful machine, and does honour to him who invented it. Does it kill anybody, as the musket or the cannon does? Does it poison anybody, as the machines in the great factories do? The clock is a friend to man; it is with him when he is sad and when he is merry; and it shows him at what hour he is to do his work; it speaks to a man when every other is silent; it teaches him that time passes, and that he swims along with time, as upon a great river, into the vast sea..."
He made a motion with his hand and said:
"Does your Grace know what? The clock is often a better friend than a man; it never bites! Ha, ha, ha!"
He laughed softly; the Count listened thoughtfully. He nodded in assent and answered:
"Do you know that I possessed this watch even in the days when I still had, as you put it, the predilection for fiery horses and pretty girls..."
"Aj, aj!" the Jew chuckled. "Such a young gentleman had so costly a watch!"
The Count smiled.
"I never lacked dear possessions, but I did lack dear human beings... Never shall I forget the hours before my mother's death... The physician told me that death would come when the pulse grew weaker. Then he lay down, for he was dreadfully tired from watching through the nights. I remained quite alone at her bed, holding her hand in mine; often I took the watch into my other hand and counted... whether death were already near... The hand hurried on, and the pulse in that lily hand which you remember faltered and faltered... until it stood still... The watch showed five minutes and three seconds after midnight..."
The Jew shook his head; his eyes had grown moist... The clocks murmured in chorus: "Tak—ti—tak, tak—ti—tak, tak—tak! — ti—tak?"
The Count sank into deep reflection. He was astonished at himself that he sat here so long and conversed so familiarly with this poor devil of a Jew. He had known him once! And what of that? They could surely have no memories in common, nothing whatever in common. He was not haughty, and a fellow-feeling for all men was inborn in him; nevertheless he knew what an abyss divided him from Berek, the tenant-farmer's son and now a watchmaker in a side street. They were different in everything; there was no resemblance at all between them. He had come in here to have his watch repaired, and he lingered for hours — nay, more, he had no desire whatever to go away. And he began to question the watchmaker — almost involuntarily:
"And how has it always gone with you, my dear fellow? And how does it go with you now? Have you a family, and can you support yourself?"
The Jew thanked him for his sympathy, and began to relate in detail...
"He was not rich, had laid by no capital, but he had his livelihood and suffered no want. He still worked and earned enough for the daily life — and what did he need now, when he had with him only a granddaughter, who kept house for him and herself earned a little by sewing. "The family is large," the watchmaker went on, "several children, many grandchildren, but they all..."
He made a motion with his hand.
"Does your Grace know? I know a riddle, and I am very curious whether your Grace knows it or not: How can it be that a man has a family and yet again has none?"
At these words he looked at the Count with a searching and at the same time roguish glance.
"Nu, does your Grace know the riddle?"
An ironical smile played about the Count's lips.
"I know the riddle, my dear fellow, I know it very well..."
The Jew struck his knee; indignantly he cried: "Aj, what should your Grace know the riddle for? It is better not to know it! But if we both know the riddle, then I shall tell your Grace no more of my family; they are honest, respectable people. Some are even rich and educated, but they belong to me no longer; they live for themselves and for the world, not for me..."
In truth the old Jew had several daughters, but only one lived for him. She cherished and tended him; she was the light and the sun of his eyes; but now he had long not seen her, and will most likely never see her again. She had ill-luck in business. And so she went with husband and children to America, to try her fortune there... He received letters from her sometimes, but what are letters? He will never see her again; that is so great a grief that it can be borne only because God has laid it upon men. What is to be done? ...
His eyes, of which the Count had told that they had once been sky-blue like turquoises, now looked grey and dim, and glistened with tears beneath the reddened lids. But soon he mastered his emotion; grateful for the great gentleman's sympathy, he ventured shyly to ask:
"Will your Grace not be angry if I ask after your Grace's sister, after the gracious young Countess who once painted me, the poor Jew-boy, in a picture. Aj, what a beautiful young lady that was! I remember her. Why should I not remember her? I have never since seen so wonderfully beautiful a young lady. That was an angel! She was so beautiful and so good, and so quiet and fine as an angel! I remember that your Grace loved her dearly. Why should I not remember it? Have I ever since seen so dear a young lady? Does she live? And where? What is she doing? How does it go with her?"
After a silence of some minutes the Count answered:
"I had three sisters, but the one after whom you ask I loved the most. She lives and it goes well with her, but I have long not seen her and shall perhaps never see her again. She married an Englishman and lives in England; she never comes hither, and for me, who am drawing near to the longest journey, it is already hard to undertake a journey even though it be not so great...
She is dead for me, although she lives... What is to be done?"
The Jew listened attentively, and sadly shook his head.
"Your Grace knows the same grief as I. Your Grace has spoken a true word: she is dead, although she lives. I think the same of my Malka. I mean, people die in different ways: the one through sickness, the other through distance, the third because they change, the fourth... But what do I tell this to your Grace for, when you know it yourself...?"
He made a motion with his hand and was silent; the Count looked at the ground and answered shortly:
"I know it."
Both were silent; around them the clocks spoke in their monotonous murmur: "Tak-tak, tak-to-lak, tik-tak," until suddenly a clear voice rang out of the noise: "Cuck-oo, Cuck-oo!" The Count rose and placed himself before the clock. He had opened his fur coat, for the sultry room had made him hot.
With head raised he gazed long at the antique clock through his spectacle-glasses, then he said: "How much would you ask for this clock?" The Jew sat at the table; he raised his head and answered smiling:
"What I ask for the clock? I ask nothing for it."
"How so? You deal in clocks, do you not?"
"Your Grace has spoken the truth. I deal in clocks, but this clock does not belong to the trade."
Astonished, the Count turned upon him.
"Why? The object has a considerable value. I should gladly buy it myself."
The Jew nodded in assent.