Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
12printed page
scan 12 of 16

Page 12 — "Die Welt" — No. 37

Fools maintain that the fire got the upper hand because the houses stood too close to one another, because the roofs were covered with straw, because the stoves were good for nothing, and because there was a great lack of fire-engines. O, these fools forget that Kapcansk existed for years without anything having occurred. For as the Psalmist sings: "If God the Lord keep not a city, the watchman watcheth in vain."

Against an unambiguous verse of the Psalms there is, to be sure, nothing to be said . . . .

Faint and exhausted were the Kapcansk folk. They were not equal to the exertions of the forced march. I too was weary of walking. We settled ourselves down near a grove on the bank of a little brook, in order to rest. The Kapcansk folk hung their knapsacks and their rags upon the trees and stretched themselves upon the grass. The men sighed and scolded. Here one was rating another, there one group wrangled with the next. The women lamented and cursed the hour of their birth. The infants whined after their mothers' breasts, but in vain, the breasts were dried up. The bigger children demanded bread and wept. Even Leiserl, the town fool of Kapcansk, was among the emigrants. His clothes hung down in shreds as they did at home, his hair was tousled and his cap pushed to one side. He slunk about among the emigrants, held his mouth wide open and looked strangely round about him. Now and then he uttered inarticulate sounds, but connected words did not pass his lips. In the midst of my pitiable countrymen I sat, brooding silently to myself. The pain over their great misfortune overcame me. Before my eyes it grew so dark. Farewell, nature, with thy splendid beauty. Others thou mayest gladden, but not the Jew. The rays of the sun warm me no more, they burn me like fire. The soft, mild breath of the wind shakes me like frost. The fragrance of the flowers seemed to me stale. All my thoughts were with the great fire. Before my eye I see the clouds of smoke rising. The twittering of the birds sounds so mournfully in my ear; it was deeply moving.

A long silence reigned, then I asked:

"Whither go ye, dear brothers?"

"Whither we go? Well, whither can burnt-out Jews go?!" the people answered with a sigh, and raised their eyes in resignation. "We are going thither where compassionate Jews dwell. We carry with us documents from the Rabbi and from the congregation, which permit us to collect money. Our elders have provided for the burnt-out to the best of their powers. They made a division of the towns whither we were to direct our steps. The lot decided the matter. The one party has to go eastward from Kapcansk, the other westward, the third southward and so on. To us the congregation allotted this stretch of country. After the great distribution we should now need a second division among ourselves. Each one of us is to receive his own line of march, that is to say, the one is to go hither and the other thither. We cannot come to an agreement. Whither the one goes, the other goes with him. So we all go together and there is perpetual quarrelling. Therefore, Reb Mendele, be so good as to settle the business."

"Go apart from one another, ye poor fools," I turned to them with a gentle voice, "why do ye press together? Nothing comes of it but strife and wrangling among you! Ye harm none but yourselves. The one stands in the other's way. Ye set others besides upon your necks, for ye fall upon a town like a swarm of locusts. Have pity therefore upon yourselves and go apart."

But I came to see that all my persuasion was of no use, and therefore I refrained from every further representation. I shook my head and thought: Not even a conflagration is able to bring about a separation among my dear Jews!

"They throw us the bones, we are to collect in Batlansk, and they want to go to Glupsk," some of them cried. "But softly, we have the same claim upon Glupsk as you."

"We will not give way! In our veins too Jewish blood runs. We are of just as good a family as you!" others declared hotly.

"My dear brothers," I turned to those who had made the most noise, "are you then burnt-out folk as well? How comes that, seeing you were never house-owners in Kapcansk?"

"Bah, what does that matter, all one whether house-owner or tenant, now we are all beggars! We had, it is true, no dwellings of our own, but in sub-tenancy we had some for all that. We had also our common lodging-place in Jakob's cellar dwelling. Each one had his particular corner. Now Jakob's house is burnt down, and we have no lodging-place any more. Whither, then, are we to go now?"

"I had not so much as a dwelling in sub-tenancy," Esriel the Batlon (idler) called out between whiles. "I slept in the Beth ha-Midrasch, and since the Beth ha-Midrasch was burnt, I have no night's lodging any more. So I too am one of the burnt-out."

It is a piece of good fortune, I thought to myself, that the little creatures which enjoyed free board among the Kapcansk Jews cannot speak, otherwise they too would have come with such complaints.

"For me the conflagration means a twofold misfortune," David Juda the shopkeeper took up the word. "Had the people remained at home, I could have opened another business, and after a fashion I could still have lived. But now, when Kapcansk is gone, I am lost myself."

"I am decidedly the worst off," sighed Nachem the Melamed. So long as there were townsmen in the place, I gave their children instruction and had my livelihood with bare need. Now, when there are no townsmen any more, where are the children to come from? And if there are no children, then there is no Cheder, and if there is no Cheder, then there is no learning. Then the stomach must suffer hunger."

"I am of that opinion too: if there are no houses, then there are no Mesusoth," observed Josef the scribe. "So long as Kapcansk stood on its old spot, I wrote Mesusoth; but now, when there are no houses any more, of what use are Mesusoth?"

"And we," cried out some of the Kapcansk folk who are known under the name of "holy vessels," such as: beadles, precentors, ritual slaughterers, gravediggers, psalm-sayers, Mishnah-learners and so forth. "We are left like the shepherd without a flock, like the fish without water. Woe unto us and unto our children. We have no food and no clothing. No townsmen — no earnings! Our only hope we set upon God in heaven and upon good men on earth, until the Most High shall have mercy upon Kapcansk, until the town rises up anew and until every one has his former livelihood again."

"O, no other misfortune comes near to mine," another lamented, and poured out his heart before me. "My misfortune is the tale of the sufferings of an unhappy girl. See, there stands my daughter Hinde Rachel. She was already betrothed, and to-day, on Lag-Baomer, the wedding was to have taken place. Between us parents everything was arranged, but what does God do? He kindles a great fire in the town, and I too must needs be among those it struck. It would be blasphemy to ask wherefore God did it, for He well knows what He is doing. Now I am burnt out and it was impossible for me to raise the dowry agreed upon at the betrothal. Yet not, God forbid, because the will was wanting in me, but because I really have nothing. And what think you my splendid son-in-law does? He says to himself: 'If the money is not there, of what use to me is the girl!' No sooner said than done; in a twinkling the betrothal-deed is torn to pieces. My daughter sits there, covered with shame and disgrace, and weeps the whole day long. And my wife, long life to her, weeps with her. 'Robber,' she cries at me, 'wherefore didst thou let the bridegroom off so cheaply? Why hast thou no compassion upon thy child? All her friends are wives already and have children, only she must sit there still as an old maid.' 'Robber,' she thunders at me, 'where is one to hide one's face from shame?!' . . . See, to-day on Lag-Baomer, on the appointed wedding day, the pain is greater still, verily as on Tischah Bow . . . The one weeps in this corner and the other in that corner. And I creep about with a bleeding heart. A dog would go mad of it! What am I, poor man, to do now, and what can I do? Stay! I will try yet one thing more: I will let my wife and children wander with the burnt-out, while I go off into another region to collect 'for a bride's outfit.' What think you of this idea, Reb Mendele?"

"What can I say to it?" I answered. "Naturally the collecting for a bride's outfit is no bad business. It brings in more than the collecting for the burnt-out."

While I was talking with the men, the women completed one's understanding of the situation. The one sighed, the second groaned, the third cursed, each after her own fashion. The frogs in the marshes mingled in, they croaked loudly and plaintively. The cricket in the grass chirped between, and that made a confused and deafening din.

(Conclusion follows.)


From the Societies.

Advance Notices.

Vienna. ("Jewish Society of Young Workers," XX., Traunfelsgasse 1, first floor.) Wednesday, the 18th September a. c., at 8 o'clock in the evening, society evening with a lecture by Colleague Moriz Hopmayer on "Magnetism and Electricity." Wednesday, the 25th September, 8 o'clock in the evening, discussion evening. Agenda: 1. "What do the Zionists want?" Speaker, Colleague Emil Butterklee. 2. Discussion. 3.