20
(continued from page 19)
…time; he struck me at once, in the midst of that lively gathering, by his persistent silence and still more by his strange, un-Jewish head. He had a defiant cast of countenance, to which the smoothly parted hair and the strong fair moustache lent a thoroughly Aryan stamp. I was astonished to hear that this Aryan was the Hebrew publicist Berdyczewski, whose name had been known to me for years.
There was nothing particular about his performances of that time. He wrote much and badly and about everything. He had made himself noticed by a little polemical pamphlet published in Gräber's Year-Books, in which nothing was noteworthy save the unheard-of boldness with which he, a homo novus in every respect, broke the staff over men and things in Jewry. Even then he had a lived-through tragedy behind him, which might perhaps have broken a less resistant man for ever: his happy marriage — as happy as only child-marriages can be — violently torn asunder, all bridges between him and his own broken off for ever, his singular attempts in Breslau — he was successively a bookbinder's assistant and a pupil of the Academy of Art — utterly shipwrecked; so he came to Berlin, to begin everything here anew. And here in Berlin it was that this Little-Russian descendant of an old Chassidic stock collided with European culture, eye to eye, in a manner of speaking man against man. There was a short, violent, furious struggle; the peculiar nature he had brought with him wrestled despairingly against the superior alien thing — and at the last he laid down his arms. When he took the pen in hand anew, he was a vanquished man. The preponderance of European thought has made an end of the unity of his intellectual life. He did not find the means of recasting what he had brought with him together with what he had newly acquired into a fair unity. And since then Berdyczewski is a man torn in two.
With that we are at one leap in the very central point of his nature and his creating. All that he creates and thinks and wills, his truths and his errors, his obstinacy and his contradictions, his greatness and his littleness, are only consequences of this struggle and this defeat. Here is the source of his painful, melancholy moods, which intoxicate our senses like a sharp fragrance of the forest; but also of his absurdities and his insipidities, over which we grow vexed because we cannot laugh at them. This struggle and this defeat! In every one of his words there still trembles the agitation of the combat, and there still fills him the impotent wrath of the vanquished. And all that he writes is but variations of this ground-motive.
It is a struggle of worlds that rages within him, and he has depicted it masterfully. It is a human destiny, his personal destiny, of which he tells us again and again, and he tells it truly and genuinely, as all that is lived through. Great and moving is the story of his first awakening, of the gulf between him and his own, of his happy-unhappy marriage ("Meewer-Lanahar"). It is the Nachman tragedy which we have just come to know, save that here human destinies are interwoven with this struggle of thought and young life trembles along with it. It is not only the free thought that would tear its chains asunder; it is a wrestling man himself who flings from him the happiness of love and the peace of love and all the comforts of well-ordered citizen life, because he can no longer endure that his soul should be murdered ten times a day. "What do you want of me? Why have you laid fetters upon our thought? Why do you make war upon our ideas and opinions and actions? Why have you forbidden us life and enjoyment and the joy of living? Why have you driven woman out of our life? Books only have you written, many books, in the many centuries. But I believe not in you and not in your books!" And like Nachman, he too would make an end of everything precisely on the Kol-Nidre evening. In the moment when the two elders of the congregation, with the Scrolls of the Law in their hands, announce the beginning of the prayer, there seizes him a wild desire to fling his prayer-mantle from him and to cry out with ringing voice into the throng: "Awake, my people!" But he does not do it. He prefers to leave wife and family for ever, in order to begin anew outside.
In "Meewer Lanahar" Berdyczewski has reached the summit of his powers. It is the most serene and the ripest thing that he has hitherto written.
In "Machnajim," "Orba Porach" and in his little tales he tells us the story of his wanderings in the new world into which he had fled: his blissful experiences and his shattering disappointments, the beatifying intoxication of knowledge and the wretched depression of the every-day, and above all his collision with woman, who entered his life like a power of destiny, who made him happy and tormented him, who made him now nameless rich and again beggar-poor.
Berdyczewski is the discoverer of woman in the new Hebrew literature. He is the first who has introduced the sexual element and woman as a determining power of life into literature and has made them fit for the book: wholly free from life-estranged prudery and ascetic rolling of the eyes. Therein he is more human, I should like to say more earthly, than the wholly spiritualised Feierberg, who at bottom longs only to exchange thoughts against thoughts. Berdyczewski, however, longs for life itself; he will bow before no other power than before the eternal majesty of life. In all that he writes there quivers something like a suppressed sobbing over the youth that is vanishing and over the joys of life which he cannot enjoy. Greedily he would make up for what he has missed. He would fain become a child at thirty, because at ten he was not one. He stands close by the richly spread table of life, but he cannot partake with the rest. His thirsting senses are laden with the curse of his origin. They lack the resolution of the deed. He stands always only close "beside" it. It avails nothing that he has run away out of his Little-Russian Judengasse — it runs after him, he carries it within him, it pursues him into the Swiss mountains and into the throng of the great city. He is himself a piece of it, he has grown together with it. That is the irreconcilable tragic rift from which he suffers. "It was terrible to me to have to be alone all those days. There I sit in my little garret full of love-dreams and love-longing, and out there are lovely girl-creatures without number, full of charm and grace. Why can none of them love me? Why do they pass me by heedlessly?" And he dreams of a new, free life, far from his people, far from culture, of a life for two, he and she, like Adam and Eve before the Fall. It is with him as though he had never learned and never prayed. And the God enthroned above all now reveals himself to him in palpable immediacy, in his own inward being and in all that surrounds him. The branches of the trees betray to him the mystery of God, and out of the brooks and the woods there sounds to him the echo of the "Schechina" ("Machnajim").
These are the most essential elements of which Berdyczewski's poetry is composed. It is I-poetry, nothing but what has been lived through. Berdyczewski's figures are plastic and palpable, as though chiselled out of marble. He has a sure, penetrating glance which seizes the essential without circuitous ways. And he is a plastic artist of the soul. He possesses in a high degree the rare art of feeling and of drawing unconscious and half-conscious processes of the soul with somnambulistic sureness. His artistic domain is the threshold of consciousness, the twilights of the soul. But his fancy is preponderantly reproductive, almost never creative. Therein lies his weakness. He is no intuitive artist who can live over again the destinies of others. He can poetise only himself. His "Sefer Chassidim" too, that glorious poetical quickening of the Chassidic world of feeling, has grown out of his inward being, out of the deepest experiences of his youth. But where he tries his hand at other matter, he fails miserably. His collection of tales "Meiri Haktanah" ("Out of my Little Town") contains the clumsy carpings of a dilettante, which a writer who respects himself ought never to have ventured to set before his public. Here, precisely, is the limit of his powers.
The elements of thought which we have found in the tales Bredyczewski has theoretically grounded and built out in a series of publicistic essays which have caused a very great deal of noise and which I purpose to analyse at length in a separate essay. If only for this reason, that I stand towards this complex of ideas in a certain personal relation which has been falsely interpreted on many sides. So much I must say in this place, that the complex of ideas originally proclaimed by us as the common programme of the Young Hebrews (which was also to have led to the founding of a literary centre "Techija") has in the sequel proved to be a mutual misunderstanding. Our ways parted at the moment when I perceived that Berdyczewski the thinker, the man of programmes, is not yet clear with himself and perhaps never will be clear with himself. As a thinker he is inconstant, capricious, irritable, fond of contradiction, and above all unfree: he is not himself, he has not yet penetrated through to himself, an alien thing speaks out of him. He copies Nietzsche and Maeterlinck and Tolstoi — and yet it would be so simple for him to let Berdyczewski alone come to word. Therefore I cannot yet take Berdyczewski the thinker in such deadly earnest. He is like young wine that has not yet fermented out. Let him ferment, then! Until perhaps one day he frees himself from the alien phrases which rule him to-day and can tell us in his own language what he wants.
I for my part can to-day enjoy him only as an artist. I find that he plays with his radical swaggering as with catch-balls. It affords him a devilish delight, the