No. 9. — "Die Welt" — Page 11.
They had to go to bed without having seen him, as though it were an ordinary evening on which he might amuse himself with the comrades of his apprenticeship! They waited until the candles had burnt out; the darkness in which they groped their way down the stairs seemed to them a symbol of their mood. They shuddered. The brightly flickering fire had turned to grey ashes; the Sabbath fire-woman had ended her round at 9 o'clock, and they might touch neither light nor match.
Sunrise showed the mother, who had not closed an eye, that her son's bed was empty. She noticed too what she might have seen the evening before, had she gone in (against the religious precepts) with a light — that the room also was empty; the most important things, books and drawings, were missing.
"God in heaven!" she cried out. Her son had fled!
She wrung her hands, she lamented with Oriental prolixity; she would have torn out her hair, had it not, after the pious fashion, been cut off and replaced by a black wig parted in the middle. That was the one unmoved thing about the despairing woman.
The Rabbi showed more outward calm. "Perhaps we shall find him in the synagogue," he said, trembling.
"He is gone. He will never come back! Woe is me!"
"He has never yet missed the Sabbath service!" the Rabbi added. Inwardly his heart quaked lest his wife should prophesy truly. This England, which converted so many among his countrymen to Christian ways, would steal his son from him too — so it often seemed to him; yet he had never let himself be overmastered by this fear. His sermon that morning was pure Biblical exegesis; actual circumstances were forgotten, and with them his personal grief as well! His soul dwelt in Jerusalem; he dreamed that Israel would return thither in distant days! When he came home, he saw that the postman had left a letter. His wife hastened to open it.
"What art thou doing?" he cried. "Not to-day. When the Sabbath is over . . . ."
"I cannot wait. The letter is from him — from Isaac."
"Then wait at least until the fire-woman comes; she will open it."
For answer the mother tore open the envelope. It was the boldest action of her life — the first breach with the traditions . . . .
The letter was written in Hebrew (for neither of the parents could read English), and began curtly, without date, address or title: "It is the last time that I write in the holy tongue. My soul is weary of the Jews; they are a blind, ungrateful people, who still linger on where the world has no more need of them; they have no land of their own, and will not mingle with the other peoples, who stretch out their arms to them. Do not try to find me, for I am going into a new world. Strike out my name, as I strike out yours. Think that I had never been!" . . . .
The mother let the letter fall; she sobbed and wailed: "I, who bore him! I, who bore him!"
"Peace!" said the father; his limbs trembled, but his voice remained firm. "He is dead! God hath given, God hath taken away. Blessed be the name of God! From this evening we will sit Schiwe through the seven days of mourning. To-day is Sabbath!"
"My Sabbath is over for ever. Thou hast driven my boy away with thy long prayers."
"Nay, God hath taken him for thy sins, thou godless Sabbath-breaker! Peace, I will say the blessing!"
"My Isaac, my only son! We shall say the Kaddish (prayer for the dead) for him, but who will say Kaddish for us?"
III.
Again and again the poor parents read the letter, and they agreed that the worst had happened. The allusions to "mingling" and to the "New World" were easy to solve. Isaac had fallen under the spell of a beautiful heathen woman; he would marry her in some church and emigrate with her to America. Nolens volens they had to strike him out of their lives.
So the years went by; the living-dead cast a gloomy shadow over their existence. The one ray of sunshine in it was the betrothal of Lea to the President of the congregation; he was a haberdasher. True, he spoke English well and dressed like an official, but in this degenerate generation one had to be content to get a son-in-law who shut his shop on Saturday.
One evening, some ten years later it was, Lea was just reading her little weekly paper, which acquainted her with the doings out there in the world, when she suddenly cried aloud! —
"What has happened?" asked her husband.
"Nothing — I thought —" and again she stared at the drawing of a man's head which the paper printed.
"But no, it could not be!"
"Mr. Ethelred P. Windhurst, whose talents have made him so popular in society, has, so rumour runs, tried his hand in a new direction. It is asserted that he is writing a play for Mrs. Dowald O. Neill, who recently sat to him for a portrait now on exhibition at the Artists' Club. The diva is to appear — and this is already settled — in this new play in the autumn. Mr. Windhurst's biting bons mots have often passed from mouth to mouth; it will be interesting to see whether he will be able to bring his stage figures to life!"
What had all these splendours to do with Isaac Lewinsky? With Isaac and his heathen wife over there beyond the ocean? . . .
And yet — Ethelred P. Windhurst showed a striking resemblance to Isaac — there was the same characteristically curved nose, the same heavy eyebrows. Perhaps Isaac had worked his way up to be a portrait-painter! Why not? Was not the old drawing that represented Leah the ornament of her parlour? Her heart swelled with pride at the thought. But no! It was more likely that the drawing was badly done, that it merely resembled her brother by chance. Sighing, she let the paper fall.
But she could not let the thought go. It held her captive and demanded satisfaction. The name of Ethelred P. Windhurst, as often as it appeared in the columns of the paper — and it was strange how often she noticed it now, though she had never seen it before — made her heart beat higher in sweet hope. She bought other papers merely to read the name again, and was often rewarded. Unwittingly her fancy built up a brilliant, romantic career, which was to be crowned by the name of Isaac. She began in secret to study theatrical and society journals, and took part, if only in concealment, in all the functions of society. And out of all the mass of printed letters the name of Ethelred P. Windhurst stood forth shining. The rumours about his play multiplied. It was called "The Sins of Society." It would soon be produced. It was not yet finished. Another theatrical manager wished to acquire it. It was already in rehearsal. It was called "The Bohemian Boy." It would not come into the repertory this season. Feverishly Leah followed these contradictory reports. One day there appeared a large picture of — Isaac! Isaac to the life! In her thoughts she flew heavenwards. Farther down an interview was printed; it dragged her down again out of the clouds. Ethelred had been born in Brazil; an English engineer and a Spanish beauty who played the violin wonderfully were his parents. —
The picture of her mother, with the unnaturally tight-fitting wig and the violin, brought a bitter smile to her lips. And yet she found it hard to tear herself away from Ethelred. It seemed to her as though she were losing Isaac for the second time. Then she shrewdly concluded that the wig and the chalat would not have looked well in print, that Isaac had indeed utterly disowned them in his farewell letter, and that he was now at liberty to invent other parents. Of course — how stupid she had been — how could Ethelred P. Windhurst acknowledge Isaac Lewinsky's childhood! Yes, it was he; it was her own Isaac after all! —
She resolved at last to make certain.
She knew from reading the many newspapers to which Ethelred had spurred her, that authors appear on the stage at first nights. She would go to the first performance of the "Whirligig" — that was the final title — and regain her peace of mind. She pretended to be visiting a sick friend and wandered to the West End; for hours she waited in order to win a good seat in the front row of the gallery. Her hopes sank as the play went on. Though she understood little of the brilliant dialogue, yet it seemed to her, as she beheld with her own eyes all these fine people in the boxes and on the stage, impossible that Isaac should belong to them, impossible that his mind and will should guide all these elegant ladies and gentlemen through these magnificent drawing-rooms in so excellent a fashion. A satire on the Jews who tried to thrust themselves into good society completely overset her. She joined in the general merriment, but her laughter rang hysterically excited. —
But when at the close the "Author" was called for tumultuously, and Isaac Lewinsky in person appeared upon the boards — another Isaac, to be sure, who had been transformed into a fairy-tale prince, as distinguished as any of the figures of his plays. Isaac, the crowned poet, the absolute master of this brilliant circle — then the conflicting emotions in Leah's breast dissolved in a sob of joy!