No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…art, and by its content and form will never fail of its effect upon the soul of the hearer and the reader. Even a Voltaire felt himself carried away to admiration by the power of its impression, and the founder of Islam, the Prophet Mohammed, called it outright the most glorious of all stories.
The story of Joseph is played out, in the main, upon the soil of Egypt, more precisely in the residence of Pharaoh, which is not named. The marriage of Joseph with Asnath, the daughter of Potiphar, the priest of On, the "City of the Sun" (called Heliopolis by the Greeks), places the scene of events with great probability on the south-eastern side of the Lower Egyptian country. The old Heliopolitan nome, on whose southernmost border lies the present City of the Caliphs, Cairo, not far from the ancient City of the Sun, touched at its northernmost march upon the nome renamed Arabia by the Greeks. The study of the monuments has demonstrated with complete clearness that its Egyptian designation was the name Gosem. From this sprang the district set down in the Bible as Goshen, for which the Greek translation of the Seventy also has the more correct form, Gosem. The capital belonging to it, the centre of the nome of Gosem, bore the name Pha-Gosem, that is, "belonging to Gosem". From this, in Greek mouths, arose the well-known geographical proper name Phakusa. In consequence of the excavations of Dr. Naville (undertaken on the commission and at the cost of an English Bible society) the site of Phakusa has now been determined with the utmost precision by monuments bearing inscriptions which have been discovered there.
The Wadi Tumilat, through which the present Fresh-Water Canal from Cairo to Suez flows in a straight line from west to east, was in the times of Pharaonic antiquity a district belonging to the nome of Arabia, and thus its most easterly outpost, through which, from the sunrise and hence from the desert of the Isthmus of Suez, the road from Palestine to the Delta region of Egypt led along the great caravan route. In the neighbourhood of the Crocodile Lake (Birket et-timsach), which is nowadays merged with the line of the Suez Canal, and which in antiquity formed the tip, that is to say the northernmost gulf, of the "Sea of Reeds" or Red Sea, there stood walls, fortresses and provision magazines with strong ramparts and garrisons, to cover the open border-march at these points and to make unauthorised entry into, or exit from, the Egyptian territory proper impossible. Directly at the head of the road and near the Crocodile Lake, and indeed to the west of it, Ramses II. the Great had in his time laid out a fortress-like city with a "store-house", upon which he had bestowed the sacred name of Pi-tum ("City of the Sun-god Tum"), while among the Egyptian common people it bore simply the designation Ero, that is, "store-house". The Greeks made Hero of this, and later added Polis, or city, so that it became Heroonpolis.
The city of Pitum or Ero, now uncovered and identified again by its ancient name, at the eastern end of the Wadi Tumilat, some one mile distant from the present-day place Ismaila, furnishes the most unerring proofs that even about the time of the first century of our era it was not the Gulf of Suez but the present so-called Crocodile Lake, lying about the middle of the Suez Canal, that formed the northernmost bay of the Red Sea.
The old caravan route from the east led past the head of this bay, and so lay near the Biblical Sea of Reeds. Once "the walls" at the border-march had been left behind, whether as friend or foe, one arrived at a district named Thukot, lying at the mouth of the gorge of the Wadi Tumilat; this is the territory of Succoth mentioned in the Bible, in whose midst rose the fortified store-city of Pitum or Ero-Heroonpolis, the true key to the entrance into Egypt. Converted into a provision magazine in the fourteenth century before Ramses II., the adoptive father of Moses, it remained impassable to any to whom the Pharaonic permission for free passage had not been granted.
When Joseph sojourned in Egypt there was no trace either of Pithom or of Ramses, for both cities, as has been mentioned, were founded only by Ramses II., long after Joseph's time and during the Mosaic epoch. Only the geographical designations Gosem and On belong to the history of Joseph's time.
Under which royal house and under which Pharaoh did the events described in the Bible, in which Joseph played a part, take place? To answer this question must be our first care, in order to place ourselves in a position to submit all the remaining particulars of the tradition to a closer examination.
About the year 800 there lived in Constantinople a monk as learned as he was a biting critic, the later Vice-Patriarch George, commonly called the Syncellus, that is, cell-companion (of the Patriarch), who undertook the task of investigating Biblical chronology with strict thoroughness. In going back to his predecessors he became, unwittingly, the transmitter of many passages from the works of eminent heathen and Christian historians in the field of chronology which would otherwise have been lost. On one occasion he incidentally states that, according to a widely held opinion, Joseph came to Egypt not under a native Pharaoh but under King Apophis of a Hyksos dynasty, in other words in the time of the first and oldest dominion of foreign, alien princes, and was raised by him to high honours and dignities.
According to a Biblical tradition whose value is acknowledged by the majority of commentators, 400 years had elapsed from Joseph's time to the Exodus of the Children of Israel. Beside this, according to another, perhaps more exact, reckoning, the number 430 is given. Since scientific research into the monuments has established that Ramses II. must be regarded as the foster-father of Moses and as the builder of the cities of Pithom and Ramses, the contemporaneity of the two follows of itself, only with the difference that the father of a daughter who finds the Moses-child exposed among the reeds must have been some thirty years younger than the child. The monuments report that the king ascended the throne as a boy of ten and lived on into the 67th year of his reign. Ramses II. had accordingly attained an age of 77 years. The examination of his mummy, preserved in the Museum at Cairo, has fully confirmed so great an age from the outward marks which the body bears. Since Moses already rejoiced in an age of 80 years (reckoned in lunar years, these would correspond to 77 solar years and ten and a half months) when he stood before Pharaoh to demand of him that he let the Children of Israel go into the wilderness, Ramses II. cannot possibly have been the Pharaoh of the Exodus, but rather his son Menephthes, as is generally assumed, or, supposing the latter's reign to have been short, his next heir to the throne. According to the chronological reckonings of Egyp-