Die Welt · Vol. VI, No. 17 · 25 April 1902
8printed page
scan 8 of 16

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 17

The dignity of an Ab is, from what has been said, entirely compatible with what Joseph himself tells his brethren of his position at the court: that Pharaoh had made him lord of all his house and ruler throughout all the land of Egypt. In place of the rendering "ruler" the Hebrew text gives the word "Adon," to which there corresponds in Egyptian a word of exactly the same sound, "Adon," with the general meaning of "deputy" in any higher office. An ancient Egyptian general, for example, had his Adon or vice-general, a monarch or count of a province in like manner his deputy, as finally the king had his representative under the genuinely Egyptian title of "Adon of the whole land," who is named in the monumental inscriptions, and who answers word for word to Joseph's supreme dignity according to the words of the Biblical text.

Even the much-discussed salutation which, by the king's command, was to be called out by the Egyptians before the Grand Vizier Joseph, bears witness to the Hebrew author's thorough acquaintance with the ancient Egyptian language of courtesy. It is a question of the word "Abrek." The English scholar Le Page Renouf, the present Director of the Oriental collections of the British Museum in London, has lately succeeded in rediscovering, in a papyrus of the Egyptian department, the actual formula of salutation in its genuine ancient Egyptian form. It ran in full: "Ab-re-k suza haak," "Desired be thy word and sound thy body." By the formula "ab-re-k," which meets us like a faithful impression of the hitherto unexplained Abrek of the Bible, it was meant to say as much as: "Thy word or thy utterance is a pleasure to us," in other words, "We are ready at thy service"; and with this, as at a stroke, all difficulties are resolved and the conjectures hitherto made are thrust into the background.

But other conceptions, too, of a genuinely Egyptian character were not foreign to the narrators of the story of Joseph, and it can hardly be regarded as a chance that the hundred and ten years of life handed down for their hero are cited, in many inscriptions on stone and papyrus, late and early, as the span of life granted by the grace of God to a just man, well-pleasing to God.

In the story of Joseph the episode of the beautiful wife of Potiphar plays a significant part. It lays the foundation of the later fortune of the chaste youth, and forms the real introduction to the development of his later destiny, up to his elevation at the court of the King, or, to express myself in Egyptian fashion, of the Pharaoh, that is, "of the high house." In a tale of the New Empire, which was eagerly read by the Egyptians in the time of Moses, a quite similar story recurs, like a prelude to the chief subject of the whole narrative. It concerns two brothers, husbandmen, of whom the elder and married one, named Anepu, treated the younger, Bata, as a father treats his son. The later elevation of Bata to be Crown Prince and future ruler of Egypt was a consequence of unchaste advances made to him by his wanton sister-in-law. In the still extant papyrus containing the tale of the two brothers there are manifold echoes of the Biblical narrative. The chaste youth and the guilty woman appear as entirely identical types in both accounts.

The Egyptian reminiscences which recur in so striking a manner in the Biblical history come to the fore also in the dreams and interpretations of dreams connected with the name of Joseph.

A series of examples confirms the value which the Egyptians, and at their head the Pharaoh, set upon dreams, and explains the especial favour which the royal contemporary of Joseph thenceforth bestowed upon a Hebrew interpreter of dreams.

That years of famine could follow one upon another in ancient Egypt — for this, too, the inscriptional records offer eloquent testimony. In the tomb of a certain Baba, near the place called to-day El-Kab, the former owner of the ancient sepulchre relates:

"I gathered in corn as a friend of the harvest-god, and was watchful at the time of sowing. Now when once a famine had arisen, for many years, I dealt out corn to the city in each famine."

That a definite event is alluded to here may well stand beyond all doubt; and if one thinks in this connection of the time of Joseph — for in a famine seven years already have the significance of "many" — one is led to this obvious conclusion by the fact that the lifetime of Baba fell in the epoch of the eighteenth century, when the shepherd kings held sway in Lower Egypt and Joseph was raised to honours and dignities at the court of one of them, in consequence of his foretelling of the seven fat and seven lean years.

A Tendentious Report.

The Berlin daily paper "Die Post" published, under the title "The True Aim of the Zionists," an article in which it was set forth at length, and in a most unfriendly manner, that Dr. Moses of Mannheim, on the occasion of a meeting in Berlin, had delivered a speech in which he gave as the aim of Zionism something quite different from what we state at our Congresses. Dr. Moses informs us that he has sent the "Post" a correction in which, quoting his remarks word for word, he refers to the inaccuracies of fact. Dr. Moses has not entered further into the personal remarks of the reporter. He rather expects of the "Post" that the inaccuracies of fact, which would bear witness to prejudice, will give place to impartial and objective reporting. We can only hope that this appeal to the bona fides of the editors of the "Post" will be duly regarded by them. For there is nothing in our movement that need shun public discussion, and the greatest support the press can give us is nothing more than an untendentious and impartial informing of the public.

Communications of the Actions Committee.

National Fund Commission.

  1. The National Fund Commission has definitively constituted itself and, by an election held by circular, has chosen Dr. Farbstein of Zurich as its President.

  2. Dr. Farbstein-Zurich has drawn up a preliminary draft of a statute for the National Fund Commission. The same was duplicated and sent out as early as the 14th of March to the members of the National Fund Commission and to the members of the Greater Actions Committee. Remarks on the said draft are to be sent not later than the 10th of May to the President of the National Fund Commission, Dr. Farbstein-Zurich.