Die Welt · Vol. VI, No. 31 · 1 August 1902
8printed page
scan 8 of 16

Page 8. — "Die Welt" — No. 31.

(continued from page 7)

…Hebrew. Even at that early time the conditions for a knowledge of Hebrew were not very different from those of today. There was no one then who combined a thorough knowledge of Hebrew with the ability to handle skilfully the Greek idiom that was his mother tongue. Even if the Alexandrian translators had consulted Palestinian scholars, it would scarcely have been of use, for since the latter lacked a knowledge of Greek, they would not have understood one another.

I pass over the whole school of those Jewish exegetes who followed the translators of the Septuagint, because their exegesis is purely halachic and hagadic. True exegesis, whose aim is to a certain degree the exposition of the literal meaning and of the literary value of the sacred text, was entirely foreign to the Jews in the many centuries between the Septuagint and Saadia Gaon. It is true that there are found in the commentary of Jerome explanations which, as he expressly states, he received from Jews; yet these, where they refer to Biblical passages, must be received with great caution, since he employed them, after all, for Christian ends. And where this is not the case, the remarks are for the most part very slight and are confined chiefly to explaining the meaning of single words — on closer examination they usually prove worthless.

One might call the work on the vocalisation exegesis — a dumb exegesis, which not seldom is blind as well. Since it is dumb, it probably needs no further discussion.

Jewish exegesis proper begins with Saadia Gaon. But Saadia and his successors, down to S. D. Luzatto, could accomplish nothing great, nothing truly significant, because they held slavishly to the Massoretic text, which, as is now admitted by all authoritative critics, very often makes no sense at all. Luzzatto ventured here and there, outside the Pentateuch, to make one critical remark or another, but was not very happy in doing so. Moreover, he too, like all his predecessors, held too fast to tradition to be able to penetrate without prejudice into the sense of the text.

Graetz was the first Jewish scholar who ventured, in the field of exegesis, to depart from tradition and to practise entirely unconstrained textual criticism. But Graetz, like all modern critics, went too far; often he emended the text because he did not understand it. And I maintain that this want of understanding sprang from an insufficient knowledge of Hebrew — that is to say, of the living Hebrew language.

I will now pass on to the Christian exegetes, who, be it said to the shame of Israel, are at present the only reliable Biblical exegetes. It is clear that it is unwise to attach too much value to the labours of the orthodox Christian exegetes, who, however well fitted they may otherwise be for this task, aim solely and simply at finding Jesus everywhere. Add to this that every Christian critic, even the most humane and tolerant, is at bottom more or less averse to the Jews and to everything Jewish. The real Bible of the Christians is the New Testament. Schleiermacher never chose a text from the Old Testament for his sermons. Naturally the Christian scholars perceive that without a knowledge of the Old Testament one cannot understand the New, and therefore they investigate it, but they do so under compulsion, and where a thing is done without love, indeed even with aversion, one will look in vain for good fruit. The old Rabbis already said that one may hope for a result only when one brings devoted love to one's study. Apart from this, I have another great objection to the Christian exegetes, and it is that these representatives of so-called Christian Biblical science as a rule have not sufficient philological training to penetrate into the spirit of the language, which for them is a dead language. Add to this that nearly all of them are theologians by profession, and as such make the Bible the object of their study only from the religious standpoint, leaving its national and literary character almost entirely out of account.

Furthermore, it does not in the least disturb these gentlemen if the sacred text, in consequence of their interpretations, exhibits absurdities; indeed, they are even inclined from the outset to find such linguistic absurdities. To them the Bible is a book of faith and not of knowledge. They behave towards the linguistic difficulties exactly as they behave towards the historical and logical ones; they feel that the attempt to explain every error of language is as vain as the attempt to explain how Jericho was destroyed by blasts of trumpets. They explain as well as they understand, and go as far in it as they dare. If difficulties arise, they are ascribed to the profound religious character of the subject. So the critics raise their eyes to heaven and pursue the path they have taken.

And lastly and finally, these gentlemen have to struggle — and mostly in vain — against the fact that in interpreting the Hebrew text they often let themselves be misled by the spirit of their own mother tongue.

I, on the other hand, find myself in an entirely different position. To begin at once with the last point, I have had, thanks to the piety of the Jews in my native land, the good fortune, as rare as it is great, of possessing no mother tongue at all; but if I am to call any language my mother tongue, then it is Hebrew. That alone suffices to prevent my carrying the solecisms of a mother tongue into the text to be expounded. The Hebrew Bible, therefore, is something quite different to me from what it is to the Christian exegetes.

It is to me the sum and substance of all that made up the national life of my forefathers, the intellectual and the religious, the life within and without. Thus the Hebrew text has a higher value for me; the words are to me not merely dead letters, but signs of life of the mighty national spirit which once spoke to my fathers, and which in a certain sense still speaks to me today. It positively seems to me that I can still hear today the tone of the spoken word, and where the rigid word can render the overwhelming meaning only incompletely, there I see in the spirit the swift gesture that accompanied the expression and lent it emphasis.

The prophets and bards of Israel are to me not only the men of God, but the classics of a people, classics who, for all their religious fervour, never raved so unreasonably as the itinerant revivalist preachers of our day. Everything they spoke bore witness to sound common sense and a clear head; they were always at pains to express their thoughts plainly and intelligibly, and they could devote the necessary time and leisure to it. Isaiah, the most prolific of the prophets, wrote during his fifty years of literary activity scarcely as much as many a modern writer in a week. The Biblical writers allowed themselves all the time they needed to order their thoughts, and they polished and