Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
13printed page
scan 13 of 16

No. 46 — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…Dr. Adolf Friedemann, (Wiesbaden) took the floor. In a lengthy speech, frequently interrupted by applause, he gave a comprehensive survey of the present state of the Zionist movement, threw closer light upon the relation of Zionism to its various opponents, and arrived at the conclusion that the Zionist cause cannot dispense with the active assistance of women. His appeal to join was answered in lively fashion by the ladies present, so that the Ladies' Association now numbers 40 members, while a still larger number of applications is to be expected in the near future. Others who spoke at the meeting were Dr. Schauer as chairman, Messrs. Lazarus, Bank Director Michelsohn of Lima, Dr. Freundlich of Wiesbaden, and Mr. Lubarsky jr. of Odessa, whose French address was rendered into German by the chairman, Dr. Schauer. All present were gratified by the course of the meeting. A collection taken up yielded a considerable sum for the National Fund and for the purposes of our intended agitation in Rhenish Hesse.

S. S.

Feuilleton.

(Reprinting forbidden.)

In the Mountains of Daghestan.

From the Travel Sketches of W. Nemirovitch-Dantchenko.*)

Freely rendered from the Russian by N. Golant.

I.

We — I and my guide Mahomad-Ogla — were approaching the steep mountain Kaj-Bulag. A gaping cleft had split the mountain in two and formed a defile. A close and narrow path wound through this defile and formed the only way for travellers on foot. When I was already near the entrance, I heard a violent roaring of water, which seemed as though it would move the gigantic blocks of rock from their places.

Right at the entrance to the defile rose a duchan (inn). Its flat roof projected far forward and formed a kind of open gallery. The pillars which supported the projecting roof were twined about with vines, which wound their way up to the roof in wondrous arabesques. Through this green net one could see nothing; but when we left our horses and entered the duchan, we were enchanted by the lovely sight of this Daghestan tavern. The rays of the setting sun pierced the net of vines and played upon the walls of the house with their opaline lustre. Over the floor, wherever the eye could reach, shadows flitted nimbly past, cast by those poetic arabesques. The sunbeams shone also upon our faces, upon the dark carpet and the long cylindrical cushions. Even upon the vessels filled with wine the sun played about in a greenish reflection.

"To whom does the duchan belong?" I asked my guide.

"To a Caucasian mountain Jew named Benjohu," was the answer.

I at once recalled a whole series of interesting ethnographical data concerning this singular branch of the Semitic race, which the Tiflis scholar Jehuda the Black cites in his researches. This tribe is said to have been flung into the Caucasus as early as the time of the First Temple; they are said, namely, to be descendants of those Jews whom Shalmaneser had driven to the Caucasus. The explorer Jehuda the Black found among the Jewish mountaineers of the Caucasus names which had been in use among the Jews in the Arabian desert at the time of the King

*) Wessely Nemirovitch-Dantchenko is among the eminent representatives of modern Russian literature. His numerous novels and tales are distinguished by strict realism, poetic élan, and fine delineation of character. His descriptions of travel in Spain, the Balkan States, and the Caucasus rank among the best works of travel.

and the Judges. Thus he found among the men the names Mamra, Gamliel, Aminodaw, Nachshon, Eldot; among the women the names Awigail, Shulamith, Joel, Awishag, and others. The explorers of the Caucasus have in recent times come generally to the conviction that Kartalinia and Kakhetia were peopled by a Semitic tribe even before Shalmaneser. Traces of this tribe are still present in the manners and customs of the Caucasian mountaineers. According to the customary law of the Ossetes, a brother is obliged to marry the childless widow of his deceased brother. The outward appearance, the movements, and the speech of the Ossetes likewise recall those of the Jews, and the burial ceremonies of this Caucasian people resemble those of the ancient Jews. Even the name Benjohu, borne by the owner of the duchan who had received us so hospitably, betrayed something patriarchal, Semito-Arabian, attractive — just as the Jewish mountaineers of the Caucasus in general appeared in high degree sympathetic and attractive.

We settled down upon the carpet lying on the floor, to rest. Mahomad brought a few more carpets and made up a soft couch, then went out into the yard to feed the horses. The sun shone brightly in through the net of vines, a delicate scent of flowers unknown to me drifted over, close beside my ear birds were singing a playful and loud song, and I was on the point of forgetting both the singular people among whose sons I found myself and the historical researches of the learned. The grateful spring sleep in the open air was already beginning to weigh down my eyelids; a wholesome repose, full of languor and sweetness, had taken entire possession of me — when suddenly I was jerked upright with rapture and astonishment, and I rose from my couch.

From the door of the saklya (hut) there stepped a girl whom one might truly have taken for a fairy. Had Heine been here, had this enchanting dream-vision met him, we should have had a wondrous mountain legend. I myself felt a certain embarrassment at standing before the beautiful daughter of the wilderness speechless and motionless, with my mouth wide open. Picture to yourself the slender oval of a fine and lovely face. Large black almond-shaped eyes looked out shyly and submissively, as with all the women of the East. The black eyebrows seemed to have been delicately drawn with a brush, so regular was their curve; a charming nose with thin rose-coloured nostrils, which dilated a little even with ordinary breathing, and a small mouth; slightly swelling bright-red lips, the upper one turned up almost imperceptibly — just so much as to let the enchanting little pearly teeth come into view. The hair, it is true, was wrapped in a silken kerchief, but a few tresses escaped and framed the delicate rose-coloured ears with little curls. If one adds that the pale complexion of the face, betraying passion, showed a winning flush where the cheeks lay, one will readily understand why the figure of this Jewish girl had so carried me away. The slender, pretty wrist was so ideally beautiful that one was vexed at the rings with cheap Persian stones which adorned the charming fingers of the beautiful Jewess, She began to speak in her pleasant, sweet voice. I did not understand her, but of course I nodded my head. An ironical smile overspread her countenance for a moment, only to vanish forthwith. And once more her expressive eyes looked shyly and submissively.

Machlass — such was the name of the lovely girl — was the daughter of Benjohu and was only twelve years old. But she already had a bridegroom, and the wedding was to take place shortly. She had been betrothed at the age of two, and ever since then, in accordance with the custom of the Caucasian Jews, she had sent her bridegroom fruits and sweetmeats every Saturday. The bridegroom likewise presented her with fruits.