Die Welt · Vol. VI, No. 49 · 5 December 1902
5printed page
scan 5 of 16

No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…morality shows, sufficiently appreciates. The story of the Flood is, according to Delitzsch, of Babylonian origin. König shows that conceptions and traditions concerning the earliest epochs of the history of the earth and of mankind are held in common.

The story of the Fall is of Babylonian origin (Delitzsch). König demonstrates that the biblical representation on the clay cylinder on which Delitzsch rests this hypothesis admits of any other interpretation.

Of demons as primeval enemies of God the Babylonian and Persian mythologies speak, but not the Bible. Delitzsch's inference from Isa.. 15, 9 is false. From 30, 7 it follows that Rahab signifies Egypt, and likewise that by Tannin (properly, an elongated beast) is meant Egypt, stretching itself long beside the sea (cfr. Leviathan in Isa. 27, 1, Jech. 29, 3). König also brings out finely the ethical differences beneath an apparent similarity in other respects. In the Babylonian flood legend the hero saves his dead and living property; the biblical account stands upon the higher ground of the preservation of the animal world. "The gods of the Babylonian account are genuinely heathen in their lying and causing others to lie, in their greed for the sacrifices, in their quarrels, in the shifting of their humours. How far from them is the God who brings a judgment upon men according to His righteousness, to which man must assent in his conscience."

The Sabbath rest, too, which according to Delitzsch was borrowed from the Babylonians, has nevertheless among the Israelites a higher consecration; it is the image of God's rest on the seventh day of creation, and is designed for humanity towards servants and beasts. König might have added here that the alleged Sabbath rest of the Babylonians is itself only a hypothesis. The cuneiform inscription on which Delitzsch relies speaks only of a day of rest on the 7th, 14th, 21st and 28th of Thamus; whether such days of rest, which moreover had no ethical significance in Babylonia, were enjoined in other months as well, the Babylonian records leave us in the dark.

König emphasises, in opposition to Delitzsch, that it is not what Israel has in common with its kinsmen or neighbours that constitutes the character of its stage of culture. Its own possession of cultural values is the decisive thing.

Israel's own possession he treats in five sections:

  1. God and the World. The Babylonian account of creation makes the gods come into being only after the creation of the world; the Bible resounds with the truth that God existed before matter.

  2. Is Israelite monotheism derived from Babylonia? With philological acumen König proves that Delitzsch's assumption is false. When the Assyro-Babylonian speaks of Ilu (God) in the singular, what is meant is not the one and only God of the Bible, but "a god," much as the polytheistic Roman and Greek also speak of ὁ θεὸς and deus and mean thereby one of their many gods. The conclusion of his cogent argument on this point is that it is an historical fact that monotheism neither arose in Babel nor in Southern Arabia, and indeed attained victory among no Semitic people at all save in Israel, which professed the prophetic religion.

Beautiful are König's words on Israel's conceptions of the relation of God to the history of His people — too beautiful to be given in summary, beautiful enough to commend the reading of König's work to the readers of these lines; apt, too, is the section on the aesthetic and moral level of the Babylonians and of the Israelites. It is scarcely credible that Delitzsch should have overlooked the fundamental difference between the sublime morality of the Bible and Babylonian immorality. König compares the brutality of the Babylonians towards their enemies with the passage 1 Kings 20, 31 and with the commandment to spare fruit-bearing trees. To a people whose kings report of themselves: "3000 captives I burned in the fire; the rest I destroyed by letting them languish, by letting them die of thirst; many men I took captive alive; of the one I cut off the hands and arms, of the other the nose and ears; of many men I put out the eyes, tore out the tongues, cut off the lips, etc." — to such a people is Israel to owe its culture in the ethical sphere as well! No such thing ought to be done in Israel. These words of Tamar come to mind when one reads of such atrocities, which are extolled as the great deeds of Babylonian-Assyrian kings.

I know no better way to close this review of a book the reading of which is an uplifting one for every Jew to whom the oldest record of his people is still dear, than with the author's own words:

"Babel may, if one will, be called the brain of Western Asia; but that which forms the living core of the Bible welled forth from an experience that transcends the world, and so it will remain: in Babel mankind strove towards heaven; in the Bible heaven reaches down into poor human life."

Dr. Rudolf Schauer.


Correspondence and Telegrams.

Russia.

St. Petersburg. We have already reported that the announcement of the "Novosti" concerning the alleged intention of the Russian Government to permit the Jews to purchase land for agricultural purposes throughout the whole Empire had let loose, in the organs of the national-Russian press, a veritable storm of indignation against the Jews and against the authors of the alleged project. The "Novoye Vremya" was not content with its article against this project, which we have already quoted. On Wednesday it published a further article on the question, in which it disparages, in the most spiteful terms, the worth of the Jews as agriculturists, and depicts the danger that would arise for the Russian people from the creation of a Jewish class of small landholders in Russia. To the aid of the "Novoye Vremya" there hastened an editor of the paper "Dessarabets," published in Kischinew, in order, like the St. Petersburg organ of the Russian Jew-haters, to depict the dangers which the realisation of the Government's plan, as published by the "Novosti," would bring upon the Russians. Now, however, the excitement among the Russians is likely to subside, while the joy of the Jewish assimilationists in Russia will be destroyed. The "Novoye Vremya" of November 27th contains, in its leading columns, the following declaration: "In order to contradict the rumour launched by the 'Novosti' and greedily taken up by the Jewish 'Voskhod,' we are in a position to announce, from an entirely reliable source and to the true joy of all Russians, that there exists in the Ministry of the Interior absolutely no intention of extending the rights of the Jews in the matter of landed property."

*

Nikolajew. The "Petersburgskija Wiedemo-ti," the organ of Prince Ukhtomsky, of November 27th, contains a letter from Nikolajew in which, among other things, the following is related: "As is well known, the Jews are obliged to observe certain ritual prescriptions in partaking of food. A pious Jew observes these prescriptions even during his illness. This circumstance has occasioned the rise of specifically Jewish hospitals, which exist side by side with the municipal hospitals serving the population as a whole. But these Jewish hospitals, which relieve the municipal hospitals of a contingent of patients who, like all others, pay all the municipal taxes, are maintained solely by specifically Jewish means, which are for the most part furnished by the poorest section of the Jewish community. In the course of time, however, the Jewish hospitals began to admit sick Christians as well, and that in a very high percentage. Thus in the Jewish hospital of Nikolajew this percentage reached the