Die Welt · Vol. VI, No. 50 · 12 December 1902
12printed page
scan 12 of 16

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 50.

(continued from page 11)

…passionately he looks at his mother and says: "Leave off, Mother, don't lament as though they were leading me to my death!"

Beside them, his arm resting on the shoulder of a sturdy lad, stands an old man with a cheerful face, and smiling he says to the old mother:

"Come, leave off, auntie, don't embitter the lad's life with your lamenting; look here, I too have only this one, and I am giving him to the army; is he not a Moldavian, auntie? And you, lad, don't listen to her! That's how mothers are; they would never part from their children. That's how the heart is: contemptible, and mothers are there for weeping! If they marry off their children, they weep; if the children are taken for the army, then they weep; always and always they weep, as if they had no other task!"

"You are right, old Trofin," a peasant joins in the conversation, and pushing his lambskin cap back on his neck, he goes on: "What is ordained for a man he cannot escape, whatever he may do. Auntie, let me tell you one thing — one thing and a good one —: if it is ordained for your son to die in the army, then he will die in the army; and then, is it not better that he fight the Turks than lie sick on the bench by the stove? Then perhaps you will even get a little piece of land." From a corner there peers out, with eyes wide open in terror, a delicate lad, clad in a long caftan that reaches down to his ankles, on his head a crushed, faded hat from under which a pair of long ears stick out, and beside them the tips of uncombed side-locks. For two hours he has stood motionless on the same spot, gazing fixedly at the same point, with the same expression of fear on his sickly face.

It is Itic sin Burah, the son of a feeble old man. Ever since his childhood, when he hawked sweetmeats through the streets on a board hung round his neck by a string, he had begun to save. Gologau*) he laid to gologau, in order to escape military service. While other children of his age, sons of Christians, played merrily, as gaily as only children can, Itic, son of the baker Burah, roamed the streets of the town, burnt by the sun and lashed by the icy wind, and called out in a plaintive voice his long-drawn verse:

Buy, little children, buy, Sweets that are cheap and fine.

And at every step and at every cry he felt the spectre recede that darkened his life: the time of soldiering, which his frightened mind pictured under the image of a stern officer holding in one hand a drawn sabre, but in the other a bearded head with long side-locks and a yarmulke over the eyes.

With sweets, and later with other wares, Itic sin Burah had by the time of his call-up saved some 2000 lei. This sum sufficed to free him.

His father, the baker, had prepared everything. He had come to an understanding with Pirlescu; he was to give him 800 francs; to the physician Garabet he had already given a payment on account of 200 and had to bring him a further 500 on the day of enlistment.

The baker Burah was happy; he saw his son delivered from every trouble, married, surrounded by little children in his grocer's shop. Every morning he called on the banker Avramovici, with whom his money lay, and the latter, to reassure him, opened the iron safe and showed him his money, which was kept in an envelope.

On Wednesday the commission arrived in the town; on Monday Burah was to pay down 800 lei to Pirlescu; on Sunday the banker Avramovici had absconded to America.


*) Popular name for a small coin.

From vexation Burah fell ill. He had to take to his bed. Itic sin Burah was lost: he no longer had the means to buy himself off. That is why for two hours he had stood in the entrance of the Prefecture motionless on the same spot, staring fixedly at the same vague point with the same expression of fear on his sickly face, while his friend Burah sin Itic, conscious of the debt paid, calmly watched the people and could not understand how anyone could be so sad — on account of the enlistment.

Itic sin Burah trembles. — He does not know for certain, yet it seems to him as though he had been called.

Yes, he has been called into the commission room, and from all sides voices are heard: Itic! Itic! Itic! you are being called. And Itic goes in mechanically, like a puppet. For several minutes the physician presses his ear to Itic's chest; he taps; he makes him cough. Then he looks at the Colonel, makes a contemptuous movement of the head, taps once more, and at last calls out: Unfit!

He turns to the recorder and dictates slowly, so that he makes no mistake: Infiltration of the apex of the left lung. Colonel, Prefect and delegate of the district council confer in low voices. Pirlescu would rather not let Itic go; he looks at him incredulously and whispers to the Colonel: "Does he look like a consumptive?" The Colonel grows somewhat heated. Pirlescu gives way.

Discharged; fit for the reserve! declares the Prefect. Pirlescu sits down in his place, dissatisfied.

When Burah sin Itic's turn came, the Doctor was no longer so minute in his examination. Scarcely had he touched him when he was already clapping him on the shoulder and calling out in a booming voice: "Fit!" The Prefect and Pirlescu changed colour. What, Burah sin Itic is fit? Burah sin Itic figures on Pirlescu's list with 1500 lei, and Itic has assured him that he gave the Doctor 1000 lei, and now Burah is to be taken for the army, while Itic sin Burah, whose name is marked in the list with a large question mark, is to go free? That is impossible. The Prefect intervenes.

"Herr Doctor, I believe you are mistaken; I know for certain from the man's attending physician that he has heart trouble; pray examine him once more."

"Gladly, Herr Prefect, gladly."

After a fresh and somewhat longer examination the Doctor maintains his opinion.

Fit!

Pirlescu approaches Burah and says to the Doctor: "But look him in the face; the man is done for; he is as thin as a dried fish."

"Ah, he will have fasted for ten days," the Doctor remarks with a smile.

The Prefect turns to the Colonel: "I think we must defer the man for a year."

The Colonel resists. A discussion arises. At last he cries excitedly: "I take him on my own responsibility!"

So all was over. Burah sin Itic had been taken through a mistake of the Doctor's, who had marked with a cross Burah sin Itic instead of Itic sin Burah.

The Doctor had an excuse. The names were too alike.

IV.

Itic, the father of Burah, provoked an unheard-of scandal. When he saw himself cheated, he rushed into the commission room, spat at the Doctor and at Pirlescu, and howled:

"You thieves, you robbers, 2800 lei you took from me to get my son off; you thieves, you have made me miserable, thieves, thieves! . . ."

A frightful scandal.

Only after the Prefect had recovered himself a little did the chief of police appear. He stopped Itic's mouth. With cuffs