Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
17printed page
scan 17 of 20

For the Jewish Family

Idylls of the Gass'.

By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) III. How Schimmele Developed.

There are many joyful feasts and hallowed days in the Gass', and if you ask the children there which are the finest, you will be well-nigh deafened by the conflicting cries: "Purim!" "No! Pesach!" "No! Succoth!"

Let them shout for joy! We, however, will ask Schimmele, and he declares at once for the Passover, that long, happy holiday which unites in itself alone every delight one could ever dream of. The Feast of Tabernacles, with the building of the booth, the gathering of greenery and the gilding of the nuts, comes near it, but is not suited to our regions and our climate. How often a shower of rain, or even the cold, spoils the lovely feast!

The Feast of Esther, with its masquerades and its rattles for mocking the arch-enemy Haman, offers much amusement, is noisy and droll, but too short. The Feast of the Maccabees, with its lights and its presents, has its charm, but then there is a great examination at school. The Rejoicing of the Law, with its flags and processions, is a dream. But all things considered, the purest joy is offered only by Pesach.

For Schimmele its beginning lies deep in winter, when the people begin to bake their Mazzes, the making of which goes on in Mirjam's house. One housewife after another, each of whom has her appointed time, comes bringing stacks of wood and sacks full of fine flour, and the kneading and rolling and baking begins. Mirjam helps them all, and if you chance to be a favoured grandchild, unspeakable delights fall to your lot. You may romp about unhindered among the workers; you may lose yourself in the rapture of carrying the thin cakes, hung over a little rod, to the oven, running fast the while, lest in the time between baking-board and oven the bread should rise, ferment — in other words, become chometz, unfit for use.

Yet the charm lies neither in this, nor in the sweet smell of the baked bread; truly, those are common things to Schimmele. The real enchantment consists in the babel of voices and the many people going in and out of the otherwise quiet house.

Each new group has its own ways; some run about during the work and shout like mad, but the good-natured ones let you help, even to pricking little holes in the unbaked cakes with a Rädel.¹)

Everyone who is not busy comes to take a peep inside; even the Bochurim,²) lured by the sound of merry laughter that streams like a crystal brook from Mirjam's windows, suddenly find some occasion or other to pass by the house. The shy ones glance timidly through the window; the lively ones boldly thrust their heads through the door.

"What do you want, Bocher?" cries Mirjam with twinkling eyes; "have you already got the whole Gemarah in your head, that you have time to go walking?"

But the Bocher merely laughs and furtively beckons Schimmele to him.

"Tell Vögele (or Blümele, or Täubele, as it might chance to be in the case, for although it was always the same Bocher, the girls changed from year to year), tell her, as the lily among thorns, so is my love among the daughters!'"

Then Schimmele makes his way to a serious-looking girl whose white arms are buried deep in the dough.

"As the lily among thorns, so is my love among the daughters," chatters Schimmele.

"Hold your tongue, Schegetzel," giggles the girl.

"Can I help it? The merry Bocher sends you word of it."

Schimmele dodges a slap and goes to report the event. He holds the whole business, errand and motive alike, in small esteem, but there is a reward, which depends upon the result and rises from a bit of liquorice to the dizzy height of a small coin.

"What did she say?" whispered the Bocher.

"Nothing!"

"Nothing? Oh, how sad!"

"But her face glowed like the rose of Sharon," said the crafty Schimmele.

"Ha, ha, saucy boy, what do you know of the rose of Sharon?"

And the reward amounts to a kreuzer!

When the Mazzes are all baked, there comes the stoning and cutting of the raisins for wine, and when this has been carefully laid down in jugs, Eisig Schulklopfer brings a great loaf of sugar bearing the Rabbi's seal, which certifies that it is pesachdich,³) in other words, without blemish. Then for hours sugar is pounded in a mortar, then almonds are blanched, the skin of one's finger-tips being sacrificed to the holy purpose. And throughout all these doings there reigns a certain excitement, lest, God forbid, something Jontewdik should come to lie in a chometz place.

And when all is done, Meir the carrier comes driving up, and into the waggon are loaded stacks of Mazzes wrapped in paper, and bottles of raisin wine, and a pot of cakes; then Schimmele and Mirjam herself climb into the waggon, and off they go, homeward to the farm.

What matters it that it is foggy and cold? Babe Mirjam has wrapped him up well in a shawl; a hot brick lies at his feet, and Meir lets him hold the reins while the waggon rolls down the hard, dry road.

Then, what new joys at home! The house has been cleaned from garret to cellar; there was not a crack nor a corner that had not been scoured and rubbed for the festival. Nevertheless it is the father's duty to seek out and gather together the last crumbs of leaven that might have been overlooked. For this purpose he shines a candle into every corner and cupboard, and so that his search may not be in vain, the mother has laid little heaps of bread-crumbs in suitable places. Schimmele follows his father in his investigations; he knows where the crumbs lie, he trembles lest his father should not find them, and cries out when he has found them. Then the father sweeps them with a feather into a wooden spoon, and Schimmele bears them off in triumph.

And the next day unfolds still more delights. One may eat no more bread, for that is chometz; one may eat no Mazzes, for the festival has not yet begun; but the mother cooks a great dish of delicious potato dumplings, and every morsel down to the last is eaten without demur, for in this case it is pleasant to obey.

Out in the yard the children have lit a fire in a pit, and into it is thrown the leaven the father has gathered, that it may be utterly destroyed.