Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
24printed page
scan 24 of 32

— 24 —

(continued from page 23)

…able to keep awake. And while we, feigning sleep, passed the time by pinching one another's calves under the coverlet, grandfather stood at the long table and set out Moraur, Karpath, Chrauses and the other utensils besides for the Seder. As he did so he sang or hummed all manner of tunes that he had heard at one time or another in his life.

In the evening, when we came home from prayers, the whole room shone out to meet us. A veritable flood of light streamed from all the lamps and candles and white garments. The women were already seated at the table, which was decked with all kinds of greenery and coloured glasses. We hurried to our places. Soon afterwards grandfather appeared in his white kittel. He reclined comfortably on the softly cushioned Seder couch and murmured a prayer. And we all gazed at him admiringly as he lay there in his snow-white robe with his silver flowing beard, his beautiful eyes turned towards heaven. In his patriarchal splendour he was like a caliph out of the Thousand and One Nights.

And now came the lifting of the dish. We all rose and took hold of the great silver dish on which lay "Kohen, Levi and Israel," Karpath, Chrauses, the roasted egg and the other small things. And grandfather began in a loud, sonorous voice:

Kho lachmo anjo — di acholu abhosonu b'aroh d'Mizrajim —

And we joined in: Such was the bread of affliction which our forefathers ate in the land of Egypt —

And then silence fell. Grandfather made himself comfortable on his couch. For now the finest thing of the whole evening was to come: the story of the pedlar. We heard it every year, to be sure, this story of the poor pedlar, and yet it always gained in charm and in beauty and in suspense. This story is a tradition in our family. So grandfather, Rabbi Jizchak, heard it from his father, Rabbi Menachem, and so he from his father, Rabbi Schlomoh. Did the forefathers, too, tell this story as beautifully as grandfather?

"My dear children," he began in a solemn voice, "such was the bread of affliction which our forefathers ate in the land of Egypt. This is not it, but such it was...

I see that you do not understand me, and therefore I will tell you a story.

Once upon a time there was a pedlar. You know that pedlars are not rich people, but our pedlar was an especially poor man. He rose in the morning with the sun and wandered through the whole town to earn a few groschen. His shoulders were laden with old clothes. He wandered from street to street and cried at the top of his voice: Trade! Trade!

In summer he heeded not the oppressive heat, and in winter not the cold. For he thought of his wife and the little children who were hungry at home. And little children who are hungry have no understanding, and they cry. Therefore he hurried from lane to lane, panting under the burden of the old rags, and shouted: Trade! Trade!

And often he had to go out to far-distant villages to earn something among the peasants. But they set their savage dogs upon him, which fell upon him, and the wicked lads, who pelted him with stones. He, however, bore his lot with resignation, as befits a Jewish pedlar. Bleeding, he wandered from hut to hut and cried: Trade! Trade!

And one day he could go on no longer. The sun awoke and rose and rose, but the pedlar did not

stir. His feet were swollen and his strength was at an end.

On that same day his wife found a treasure.

And the poor pedlar became a rich man. Joy entered the house and lit up the souls of his children. At last, after many years of the greatest suffering, the poor man could rest and take pleasure in life.

In the days of his good fortune he was not overweening. He remembered his suffering brethren. And he did not forget the one who had been nearest to him in the hour of his direst need.

But on the day on which his wife had found the treasure, he invited all the pedlars of his acquaintance to a banquet. And before the feast began he put on the ragged clothes of the old days, loaded upon his shoulders the rags which he had once offered for sale, and cried, to the greatest astonishment of his guests: Trade! Trade!

And only then did he tell them his story.

That, dear children, is the story of the pedlar — it is the story of our own people.

When the Jews could bear it no longer in Mizrajim, the Eternal set them free through Moses, His prophet.

And we celebrate this day in humility and gratitude. And in the freedom which we enjoy we think of the almighty Hand which delivered us from bondage, and point to the bread of affliction which our forefathers ate in Mizrajim.

And we say: Such was the bread of affliction...."

And now we had all truly understood it.

— — — — — — — — —

In the course of time we drifted apart.

Some had to go far away, others even across the sea. And in the room of the good grandparents it grew ever emptier and emptier.

The long table is still moved up to the Seder couch on Erew-Pessach. But grandfather tells his story now only to dear old grandmother, his one, unchanging listener.

And she listens to his old, ever new words ...

The last time I was his guest at the Seder and heard the dear story of the pedlar, I asked him:

"Grandfather, you say: In the freedom which we enjoy we think of the almighty Hand. Grandfather, do you really believe that we enjoy freedom?

Grandfather, do you really hear no chains clanking, no fetters rattling?

Grandfather, do you believe, then, that there is no other bondage than that of Mizrajim?"

Then he raised his caliph's head and spoke:

"My child, there is no bondage for a free man. Even the woodcutter is no slave if he carries a free heart in his bosom. And an independent man often has the basest soul of a slave."

And I began to understand his words.

Gabriele Preiss.

By Max Nacher (Berlin).

How many shake their heads at the mention of this name and ask: Well, who is she, then? Does one hold it against them? Or does one count them on that account among the uneducated? Heaven forbid! But woe betide, if the same educated person does not know some French or Norwegian lady sketch-writer! Gabriele Preiss's one misfortune is that she belongs to the little-liked, because not wholly understood, Czech nation. She bears the undeserved yoke of her nation. But by this she is brought humanly nearer to us. For do not the Jewish writers have to endure the same? But of course, it is no wonder.