Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 6.
(continued from page 11)
…allotted to us. We, however, feel: first we must build our own little house in such a way that the other peoples acknowledge us as their equals. Our eyes are open. Far off is the goal, yet not so far as that of the Jewish enthusiasts for revolution and emancipation. And one thing we have in advance of them: we divine a new, possible future. For green life ripens all around, and presses in its fulness, a secret blessing, towards the sun!
On the History of the Jargon Theatre.
By Hutchins Hapgood.*)
The Jargon theatre was founded in the year 1876 by Abraham Goldfaden in Roumania and has reached its flowering in New York; there, there are no fewer than eighty Jargon actors and actresses and about a dozen Jewish playwrights who write in Jargon — three of them have together written more than three hundred stage plays. The public, which is made up of the Russian-Jewish colony, is an enormous one, and the demand for Jargon plays so lively that out of this strong demand there has developed a peculiar, self-contained and highly interesting popular art.
The first Jewish actor was a singer in the synagogue of Bucharest, the first Jewish playwright a composer of songs; the origin of the Jargon theatre is thus to be sought in the synagogue of Bucharest and in the popular music-hall.
Selig Mogalesco, the most important comedian in the New York ghetto, although not yet forty years of age, witnessed the birth of the Jargon theatre. He was born in Kolorasch, a little Bessarabian town not far from the Roumanian frontier; his father was a poor shopkeeper. Selig never attended school, but was endowed by nature with a magnificent voice and an excellent ear, so that he composed with ease. In the town, whose population consisted exclusively of orthodox Jews, there was of course no theatre; the musical needs of the inhabitants therefore found satisfaction only in the synagogue; but, being very poor, they always engaged the very cheapest cantor they could get, and he for the most part understood little more than singing; often, however, such a cantor was a celebrity and travelled from town to town — not seldom whoever wished to hear him had to pay an admission fee.
When Mogalesco was about nine years old, the most famous cantor of South Russia, Nissy, came from Beltsy to Kolorasch, and the friends of the gifted child persuaded him to visit the great man and sing something for him. Selig followed the advice, and Nissy was astounded.
"Go home, my dear child, and fetch your parents," he said to the boy.
And Nissy bound himself by contract to provide Selig, who was to accompany him for three years as a kind of choir-boy, with board, lodging and clothes, and in addition to pay him five roubles in the first year, ten in the second and fifteen in the third.
Selig Mogalesco soon won a name among the cantors of South Russia; after six months he could sing excellently at sight, and after a further six months the chief cantor of Bucharest, Israel Kupfer, travelled to Russia expressly to secure Mogalesco's services. Selig, who secretly followed Kupfer to Roumania, now remained for some time in Bucharest, and when he was fourteen years old he was conducting a choir of twenty singers. Some time afterwards he became chorus-master at the opera, and there the ardent wish stirred in him to go on the stage, but admission to the stage was refused to the gifted Jew.
*) From "Spirit of the Ghetto".
The origin of the Jargon theatre falls in the year 1876. Mogalesco was then twenty years old when Abraham Goldfaden came to Bucharest. The latter had been a well-to-do merchant in Russia but had been ruined there; he was a poet, and now began to turn his gift to account and to earn his bread by it. Already in Russia he had written many Jewish songs, which he then recited in the circle of his friends and acquaintances; to gain a livelihood by them in his old surroundings he held to be beneath his dignity, and so he went to Bucharest and there sang his own songs from the stage. But this did not satisfy him for long, and so he resolved to found a Jewish theatre. He went to the chief cantor Kupfer, who recommended Mogalesco to him as an actor for the new undertaking; Mogalesco at first had no wish to let himself be engaged by Goldfaden, for his ambition aspired to work on a non-Jewish stage, but when Goldfaden offered to adopt him and teach him foreign languages, he consented and thus became the first Jargon actor. Following his example, several more singers from Kupfer's choir entered Goldfaden's troupe.
While it was then impossible for Goldfaden to obtain female actresses, so that, as in the time of Queen Elizabeth in England, men played the women's parts, he succeeded in engaging several other actors, among them Moses Silbermann, who is still acting to-day at a Jargon theatre in New York. The first piece that Goldfaden wrote was "The Grandmother and her Granddaughter," the next "The Schmendrik" (Mogalesco played the grandmother in the first piece, and in the latter a spoilt little boy. His success was enormous, and he still plays the part of the spoilt boy in New York to-day.) The first performances took place in Bucharest at the time of the Russo-Turkish War, and the city swarmed with Russian contractors and workmen, who thronged into the theatre and showered applause upon Mogalesco. From that time on the success of the undertaking, the existence of the Jargon theatre, was assured.
Goldfaden now tried to obtain permission to give performances in Russia too, at first without success; at last, however, he played in Odessa without having received the authority to do so, and finally he succeeded in obtaining it as well. New Jewish theatres were founded; girls began to sing in the chorus and to take women's parts. The first Jewish actress was the later Mrs. Karb, who still plays to-day at the Jewish People's Theatre in New York; she is the most popular Jewish actress, was an excellent singer and is now an important artist. Before she went on the stage she was a seamstress, and delighted her companions in the workshop with her singing. She first appeared in the piece "The Evil Eye" and at once had an enormous success; this, the third Jewish play, was written in Goldfaden's absence by his prompter, Joseph Latteiner, who, with the exception of Professor Horowitz, who began to write about the same time, was for years the most popular playwright in the ghetto of New York.
In the year 1884 the Jargon theatre was prohibited in Russia; the Government held it to be a breeding-ground of political intrigue, but the Jewish actors believe that the cause of the closing was the envy of Christian actors. As two years before a great number of Jewish and Roumanian Jews had emigrated to America, the banished artists could expect a large audience in New York, and so in the year 1884 the first Jewish theatrical troupe came to New York — this, however, was neither Goldfaden's troupe nor Mogalesco's, but one which had been formed afterwards. Among its members were Moses