Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
4printed page
scan 4 of 20

Page 4 — "Die Welt" — No. 9

(continued from page 3)

…in play a part. However that may be, the fact is established that the southern East, no more than North Africa and Italy, constitutes a suitable field of colonization for Germans of Germanic race. The Templer colonies are an interesting experiment, and an important one for culture in the East, but one which in any case gives no encouragement to any great expansion. For the Germans, the cooler temperate zone is, once and for all, the proper field of colonization, whether it be called North America including Canada, southern Chile, southern Australia and New Zealand, or Russia and Siberia; in warmer regions, too, German nationality is able to maintain itself by taking particular courses of development, as for example in South Africa, Queensland and above all southern Brazil, but only when competition is slight or exceptionally favourable factors are present. Where neither is the case, as in the Mediterranean region, German colonization has no prospect whatever of attaining great importance.¹)

Nevertheless, we should not wish to be without the Templer colonies in Palestine. They form a natural link between the East and the West, and in particular with the Christian West, especially with Germany, so strong in culture. Even if, in the East of later days, economically strengthened, a large part of the intermediary traffic towards the West will naturally fall to the Jews, there will nevertheless always be special fields of trade which the Templers will be better able to till, whether by reason of their better fitness and aptitudes, or for reasons of intellectual and linguistic kinship with the European peoples, or in consequence of the latter's sympathy. A considerable part of the tourist traffic, which is certain to increase greatly in future, will without doubt permanently avail itself of the mediation and knowledge of the Palestinian Germans, and will also furnish purchasers for their productive activity; likewise the many and increasingly numerous religious, scientific and humanitarian institutions of Western Europe, and of Germany in particular, will in the most various ways furnish the Templer colonies with a livelihood. The physicians, apothecaries, engineers, architects, officials, manufacturers, innkeepers and better artisans among the German colonists, too, will find their bread all the more easily as the cultivation of the country increases, and need in no way fear competition. If, therefore, many of the Templers look with ill will and a jaundiced eye upon the progressing Jewish colonization in Palestine, they do not understand their own advantage, since, caught in a groundless fear, they suppose that their economic existence might be undermined, whereas it is precisely an economically flourishing country that is able to nourish a rich abundance of the most diverse livelihoods, which could not have subsisted in an economically backward country, or could have maintained themselves there only with difficulty.

(From "Altneuland," Part II.)


Eliazar Ben-Jéhoudah.

(On His Twenty-fifth Jubilee as an Author.)

At this year's Feast of Purim twenty-five years will have passed since Ben-Jéhoudah first appeared in Hebrew literature. In the year 1879 he published his first work, "An Important Question," in the monthly "Haschachar," edited by Perez Smolensky — a periodical that made an epoch in the further development of Hebrew literature and was of such significance for the whole Jewish renaissance. It was not merely a literary production — it was a deed, and it worked as one; and it was a new deed. This essay, which set forth the necessity and the possibility of a rebirth of the Jewish people and of its national language in the Holy Land, aroused great interest among the Hebrew-reading public both for its form and for its content. How new the tone, the language was, how utterly different from the style then customary in Hebrew literature, seasoned with verses of the Bible! Not a trace of the prevailing so-called "Melizah"! And that alone was striking enough. The question of styles had a primary importance in the newly awakened Hebrew literature, and at times called forth livelier, indeed more passionate, discussions than the question of the choice of subject. Writers were judged and measured in their ranking chiefly by their language. The first master was he who had come nearest to the language of the Bible. And now came an entirely unknown author and wrote as though no Bible had ever existed, as though no Isaiah and no Job had ever lived! And then the manner of exposition: no long "preface," no historiosophical circumlocutions, no long-winded introductory reflections on the concept of "nation" and Judaism! With sharp, self-evident consistency the singular author asserts: the Jews are Jews and must have a land and a language, and this land can only be their land, and this language — their language! So clearly, so consistently, so openly and so completely this idea had not until then been expressed in Hebrew literature. — —

And Ben-Jéhoudah was consistent in his actions too. He went to Palestine. In Jerusalem, where he had taken up his permanent residence, great struggles awaited him. The Orthodoxy there saw in the newcomer, who had at once proceeded, with a ruthless love of truth and undaunted courage, to lay bare all the evils in their social and cultural institutions, a dangerous revolutionary, and assailed him with every means at its command. The ban was pronounced upon him; socially he was outlawed and shunned; he was made to breathe the air of the prison. He remained, however, unshaken. The stones thrown after him in the street encouraged him to further struggle.

And he fought like a hero.

Nor did his struggle remain without success. It is owing to him in the first place that a large part of the Jewish youth there is already regenerated. Yet his work was not to remain confined to Palestinian soil alone. His literary significance in particular reaches far beyond the borders of the Holy Land. His uninterrupted activity in Hebrew literature made an epoch in it through the reform of style, and quite especially through the creation of new words for modern concepts.

In this last respect he stands among us without compare. Of late he has devoted his whole strength to this activity. The "Milon," the great, comprehensive Hebrew dictionary on which he is now working with unexampled devotion, has become for him the task of his life. This grandiose work promises to be of lasting importance for the revival of the Hebrew language.

Faith in the revival of the Hebrew language formed the driving force in Ben Jéhouda's restless activity. And that such a revival is possible — he himself is the


¹) We speak here, of course, of unmixed settlements. That, with strong intermixture with the natives, a permanently resistant and competitive mixed population might develop is not excluded; but the Templers themselves, following racial instinct contrary to their ethics, have declared marriage with Arab women to be inadmissible.