Page 12. — "Die Welt" — No. 18.
(continued from page 11)
...Edda we should perhaps have. For the art of the myth consists in bringing man and his destinies into connection with the whole of nature, in making nature, with all its dread mystery, with its mystical, unfathomable depths, the background of human life. Our myths are far more transparent, less complicated, more human. And because they are all too human, they lose their chief charm. From the standpoint of the rationalist view it is perhaps better that the Jews were spared the mythological stage of development; from the poetic standpoint, however, it is to be regretted.
Catulle Mendés appears as a Jewish myth-maker. He, the Wagnerian, transferred the whole Wagnerian mystical view of the world and manner of representation to the field of Jewish history. And what Wagner made of the Nibelungs, Mendés makes of the Bar-Kochba epic . . . . .
We are in Judaea. A lonely, rocky, wild region. Mountains and crags tower up. Four infernal spirits in rebellion against Jehovah, the allies of Satan — Lilith, the sorceress of Magdala, the bewitching, ruin-bringing, rosy demoness; the gloomy Beltis, the witch of Endor; and their two helpers, Illusion and Voluptuousness — swear enmity to the God of Israel and sing songs in honour of Beelzebub, Belial and Astarte. Then an omen meets their eyes. High on the rock a lily had grown up, holding its cup closed. And the legend runs that when the lily opens its cup, the star of Judah will appear in the heavens, and the salvation of Judah will come. And behold — the signs come to pass. Slowly the cup of the lily opens, in gleaming, glittering whiteness the star of destiny rises in the blue firmament — and down from the rocks slowly descends the hero Bar-Kochba. Rejoicing greets him, and the people, which gave no credence to the apostle of the Messiah — Rabbi Akiba — breaks out at the sight of Bar-Kochba in rejoicing and jubilation. Flutes and song resound. Confidence of victory and hope in every glance. And Rabbi Akiba appears with his wondrously beautiful daughter Sephora. And a voice says to Bar-Kochba:
She is so gentle, the maiden, she would flee from thee, Take her by the hand and lead her home as thy wife.
And Bar-Kochba obeys the voice and leads home the beautiful, proud daughter of Akiba. And the four evil spirits swear in their wilderness to cross all Bar-Kochba's plans. The second act presents a new scene. Sephora, the young wife, sits in her soft, silken tent awaiting her husband. In words from the Song of Songs she utters her modest trepidation and her young love. And Bar-Kochba has brought back booty too. Slave-girls he has captured from the Romans. And among them one who made him her slave. It is the spell-wise, demonically beautiful, ruin-bringing Semitic Venus, Lilith. She has subdued him, the hero. For her sake, in her arms, he forgets that his faithful wife awaits him, that his work is not yet at an end, since one strong fortress is still in the hands of the Romans. In vain the wise Akiba urges him to bring his work to completion. Lilith has beguiled him and he revels in bliss. With demonic force love seizes the heart of Sephora. She resolves to win back her husband, and, as befits a proud daughter of a great father, she will accomplish a great and mighty deed. She will bring her husband's work to its end. Like a second Judith she will ensnare and slay the Emperor Severus, the enemy of Judaea. Of such stuff were Jewish women once made! Beauty and heroic strength, womanly feeling and manly courage. —
But the powers of enchantment are stronger than she. And as she walks with her old serving-woman on the road from Endor to reach the Roman fortress, one of the spirits subject to Lilith comes to meet her — Illusion — sinks her in slumber and whispers to her:
Comme d'une forme irréelle Un manteau gardera le pli Sans avoir rien fait, qu'elle se rappelle Avoir tout accompli.
Let her remain in the illusion of having accomplished something which she does only in a dream. And now Sephora dreams herself Judith: how she comes to the Imperator, to a festive banquet, how the mighty one notices and desires her, and how she strikes off his head with a sword-stroke. Here Sephora awakes and, drunk with joy, carrying in a sack what she supposes to be the Roman's head, goes to Bar-Kochba, who is still revelling with Lilith.
In vain the people curse and plead. The powers of love are stronger than its call. Then Sephora comes, would show the head of the enemy, to win back Bar-Kochba, to encourage the people. And lo — a stone lies in the sack instead of the bloody head. The demons have deceived her . . . .
At last Bar-Kochba goes forth to battle and falls in the fight: Judah's star is extinguished, the lily on the rock closes again, Jerusalem and the Temple are turned into heaps of ruins, and only the demonic women exult once more upon their wild rock and sing hymns of triumph in honour of Beelzebub, Astarte and Belial . . .
We will not judge whether it is necessary now to form new myths, but it is interesting nonetheless that Jewish legends can be given such a stamp, that on the ground of Jewish legend too one can follow Wagnerian traditions. The dark songs of the four sorceresses, the Imprécatrices, recall the power of Carducci's Inno al satana. A new tone has come into Jewish art.
It is perhaps better that Mendés did not create Jewish art consciously. All the stronger, more instinctive, more natural is it. Anche noi siam pittori?! — — . . .
A. Coralnik.
* * *
The papers report on the first performance: With the Fils de l'Etoile, text by Catulle Mendès, music by Camillo Erlanger, the Grand Opéra has won a great success, which is to be ascribed to the poet as much as to the musician. The book is by far better than the customary opera libretti and could stand as a romantic drama even without the music. It is the story of the Jewish patriot who led the rising against the Emperor Hadrian in the years 132 to 135, and whose name Bar-Kochba, Son of the Star, was changed after his defeat into Bar-Kosiba, Son of the Lie. Mendès naturally deals quite freely with the historical event and mingles it with all manner of symbolic legends and fantastic witches' sorcery, such as was proper to the Romantic school. The book gives the composer manifold opportunity to display his art: the witches' incantations in the first act, Sephora's pure prayers, the orgy dreamed by Sephora and the murder of the Roman commander, and finally the battle of despair at the close of the last act met with enthusiastic applause at the first performance, and all in all the Paris Opéra has not for a long time experienced so resounding a success with a French work.
The Buried Purse.
Herr Leib Hersch Petiteus — heaven knows how he may have come by this Hellenic name! — was on his way home to Chrzodezany. He drew out his pocket-watch, inspected the position of the hands and heaved a sigh, then he raised his eyes to the