Page 14. — "Die Welt" — No. 24.
Suicide of a Hebrew Writer. In Odessa the young Hebrew writer Elias Meidanik committed suicide on the second day of the Feast of Shebuoth by drinking a solution of opium. On the following day he succumbed to the poisoning. Meidanik came forward in literature in 1900, at the age of 18, and wrote several sketches in "Haschiloah" and "Olam katan," some of which betray a promising talent. Very scanty but most sad particulars of his life are given in the Jewish press. At the age of 15 he came to Odessa intending to prepare himself for the gymnasium, but he was obliged to give up his purpose after living for a year in the greatest want, since his means consisted only of 5 roubles a month, which his parents sent him. He left Odessa, but after an unsettled sojourn in other towns returned thither, intending to proceed from here to Palestine. Friends advised him against this journey; he married in Aratow and came again to Odessa at the beginning of May, where he meant to prepare for an examination as "private tutor." No one could have guessed that the young man, who betrayed himself by no change of countenance, was thinking of suicide. A few days before his death he read to an Odessa writer a sketch in which he describes the last moments of a suicide, but his expression did not in the least suggest that the author had anything in common with his hero. Only from a letter he left behind was it learned that since the sad events in Kischenew, which had shaken him deeply, Meidanik had been occupied with thoughts of suicide, which finally drove him to his death at the age of 22. Sad is the fact, communicated to the "Fraind" from Odessa, that no more than 5 persons attended the funeral, namely his wife, her father, two friends, and the writer A. L. Lewinski. "Thus lived and ended, and thus was borne to the grave in Odessa, a young Hebrew poet!" concludes the mournful obituary in the paper named. B.
Review of Books and Periodicals
M. Grunwald: Portuguese Graves on German Soil. Contributions to the History of Culture and Art. Hamburg 1902. (Alfred Jansen).
In Altona, the busy commercial town, stands an old burial-ground of the Portuguese Jews. Old stones, which hold the ashes of generations long since dead. And upon the stones are graven half-effaced names and inscriptions, which bring to inquiring descendants tidings of the life that once surged and flourished among the Portuguese Jews in the free city of Hamburg and in the neighbouring towns and suburbs of Altona and Glueckstadt. A skilled decipherer, Dr. Max Grunwald, undertook the task of questioning the stones and obtaining from them information about the past. And in great part he has succeeded in his task. The present book is a history of the Portuguese Jews in Hamburg, Altona and Glueckstadt, compiled on the basis of the materials contained in the community registers, inscriptions and other monuments of the time. And, as the author emphasised in the preface, it is a matter of Portuguese graves, for the Portuguese community in the places named has almost entirely dwindled away. In the year 1652 the first foundation-stone was laid. Portuguese Jews from the fair land on the Minho and the Douro came to the free commercial city of Hamburg. At first disguised as Catholics, then freely and openly professing the faith of their fathers. Then new Sephardic Jews joined them, from neighbouring Holland and from Turkey, from Morocco, etc. The sonorous, knightly, romantic names of the Cardoso, Nunez, Mendes, Rodriguez, of the Fidalgo and Da-Costa, Teixeira and Pereira resound in the streets of Hamburg, and the glorious language of Camoes continues to be spoken in the houses of the Portuguese Jews, as yonder in the fair homeland which was still burning Jews in the year 1739. The Portuguese Jews lived in complete isolation and came into no contact whatever with the High German Jews, or, as it was then the custom to say, with the Jews "of the High German nation." And since the Portuguese, as intermediaries between the Pyrenean countries and Hamburg, greatly furthered the trade of the port, they were also better treated and considered by the Senate.
They were useful to the city, and therefore the authorities protected them from the persecutions of the clergy and the rabble. For the rest, the Portuguese Jews in Hamburg did not fare very well. Thus the article of law concerning the Jews of the year 1650 runs: "In the City they shall possess no houses as their own property in their own names, nor cause them to be written so, and shall moreover endeavour that they keep together, so far as may be, in one or another place in the narrow quarter and its lanes, wherein they do now commonly dwell." The Portuguese Jews were for the most part merchants. The Senate granted them "20 brokers." They were also shipbuilders, sutlers and craftsmen. We obtain an insight into the economic conditions of the Jews of the 17th and 18th centuries. Thus, for example, we see that of the "720 pairs" of High German Jews, after deduction of the poor, 72 are merchants, 278 traders, 136 pedlars, 46 money-changers, 30 labourers, 28 scholars, etc. It would indeed be a most meritorious task to study more closely the life of the Spanish Jews in Europe. The present book is unfortunately kept too fragmentary. It also takes little account of the cultural conditions and the literary activity of the Portuguese Jews. Was there not among them, too, an Antonio Enriquez Gomes, a Daniel Lopez Laguna, one of those melancholy poets of whom Kayserling tells? And if not more, why? What brought about the cultural decline of the Spanish Jews? This question still demands its answer; in this book we find no attempt to give it. Cor.
* * *
In the last number (VIII) of המזרח ("The East") we find an interesting note by the editor, Mr. Jawetz, concerning the Hebrew designation of the days of the week, which we should like to commend to the attention of our Hebrew-writing and Hebrew-speaking readers. As is well known, the days of the week, with the exception of the Sabbath, have no names of their own in Hebrew, but are designated by the ordinal numbers. Thus, for example, Sunday is called the first day, Monday the second day of the week, and so on. This is peculiar not to Hebrew alone, but also to Arabic, which is far richer in words and is spoken as a living language. Once, in hoary Biblical times, the months too had no names and were likewise designated by the ordinal numbers. There are indeed four names of months in the Bible, explicable from natural phenomena, which later disappeared, however, and gave place to other names, some of which occur only in later Biblical books from the time of the Babylonian exile (Esther, Zechariah, Ezra, Nehemiah) and which, according to Talmudic tradition, are of Babylonian (Chaldean or Old Persian?) origin.
Jawetz now shows that in the Jerusalem Talmud (Maaser scheni IV, 2) the designation ערבתא is found for Friday, which, though outwardly of Aramaic form, corresponds in meaning entirely to the Hebrew ערב שבת. But for the other days as well he finds names in Jewish literature which would be very well suited for use. The Targum to Esther, namely, relates that Esther had a different handmaid for each day of the week, who bore a name corresponding to the day. She was waited on in turn by חולתא (day of creation), נהוריתא (light), רוקעיתא (firmament), גניעתא (= flora), רוחשיתא (animals and creeping things). These names are fit to designate the days of the week, whether retaining the Aramaic form or dropping the א as status emphaticus, whereby they would acquire a good Hebrew form. We should then have the following designations: Sunday חולת, Monday רוקעית, Tuesday גניעת, Wednesday נהורית, Thursday רוחשית, Friday ערובת, Saturday שבת.
This would be an enrichment of the Hebrew language which has at least as much justification as many another innovation that has crept in even in cases where we had good Hebrew designations. That these names are of Aramaic origin does not tell against their use, since the names of the months, too, are not of Hebrew origin, and no Hebraist would be able to renounce them from purist scruples. There are sentences in which a proper name for a day of the week would do better service stylistically than the customary ordinal number, quite apart from the enrichment our poor vocabulary would thereby receive. An intensive use of these names of the days of the week would win them the rights of citizenship in our language. M. B.