Page 14. — "Die Welt" — No. 2.
(continued from page 13)
…life, which take hold of their inmost being. No slight whatever is intended to them. Rather let it be said without reserve that we admire with them the sublime beauties of the poetic "Faust", and feel ourselves ever anew and most powerfully moved and uplifted by them.
Admiration and æsthetic sympathy do not, however, hinder us — they are the very incitement — from agreeing with those who ascribe to the author still further intentions with his work, and who hold that there is contained in it yet another meaning, which must be drawn not from the surface but from the depths.
The number of those who expect of the understanding that it shall fathom still more from "Faust" must surely be greater than that of those who content themselves with lingering over the beauties of momentary enjoyment. To this the mass of comprehensive interpretations, grown to a mighty literature, bears witness.
But all the commentaries, discussions, descriptions seemed not to suffice, not to satisfy. It remained: a mysterious book "from Nostrodamus' own hand". — Nostradamus — given us by his own hand; from Goethe, then, a secret book has fallen to our lot. — The decades went by without the expositions having brought us the unlocking of it.
We will not use the present hour to labour at the disentangling of the various disputed questions to which "Faust" has given rise. Let me, on the other hand, bring one fact into relief. There came an interpreter who struck out upon a path of inquiry hitherto untrodden. However violently he was railed at and scoffed at by all those who walked in beaten tracks, nay, was by them, one might say, pronounced to have taken leave of his senses, yet he has been refuted by no one, and — this appears to me very noteworthy — since his publications no newer expositors have, to my knowledge, come forward. On the contrary, a community of earnest scholarly adherents has formed, who after thorough investigation know how to appreciate the significance of the much-misjudged man.
The manner of work of the interpreter of whom we are now speaking differs from that of the preceding exegetes in this, that the latter let the content of the work as a whole act upon them, and believed that from the impression thus gained they could develop the intention of the author. We will call this the deductive method. But the idea of the work was not fathomed in this way. With the help of the comprehensive philological labour, which is certainly not to be underrated, a scanty, tiny number was indeed solved out of the superabundance of riddles, to be counted by thousands; particulars were resolved; but it stopped at the unessential.
The method of the man who struck out upon the divergent path and proceeded inductively consists in this, that with extraordinary acuteness of mind he surely solved one riddle after another in "Faust", that he then demonstrated the vast mass of the solutions in their systematic coherence and in their logical connection, and finally arrived at a solution of the whole, a conception of the whole.
In this something quite peculiar showed itself. The solutions proved to be twofold, and the further the inquiry went into the depths, the more clearly it was seen that the poetic "Faust" encloses within itself not merely one secret content, but two of them. Every scene yielded a philosophical content; but every scene yielded also an historical portrayal, and this indeed presented itself as an example or confirmation of the philosophical meaning.
Let the following arrangement now be observed: The veiled sense of a word, found at a particular place in the work, proves to be correct in agreement at many other places where this word recurs in another connection.
Whole series of words which stand in a particular connection of ideas, such as:
Sea, stream, river, brook, water, drop, further Mountain range, mountain summit, mountain, hill, plain, etc. etc.
find corresponding gradations and relations of value in the solutions, so that for him who has once grasped the system a regular Faust-language results, and that, as soon as one knows one or several words in the translation, one can rightly infer the remaining ones of the series of words or group of words.
In order to make this clear, I will here adduce as examples the solution of a single incident, which yields one word, and the solution of a riddle.
Transport yourselves for once into the thought that in the scene of the Witches' Kitchen old age is depicted. Mephistopheles seats himself in an arm-chair. How it is that he allegorically represents an old man, and moreover an historical personage of high significance, in this situation, what subtle expositions attach themselves to this, upon that I will not enlarge at this moment. One could deliver a special lecture upon it. We will, as I have said, for the present simply accept this here. — Mephisto now speaks:
Here sit I like the King upon the throne; The sceptre I hold here, there lacks only the crown.
A broken crown is now brought to him with the words:
O be so good, With sweat and with blood To glue the crown!
Whoever looks at the scene of the Witches' Kitchen without possessing the enlightenment that old age and the delusion of old age in all their phases are carried through in it, will hardly bring sense and connection into all the incidents and utterances which occur there. A whisk is handed to Mephistopheles; he seats himself in an arm-chair, speaks of the King, of the throne, of the sceptre and the crown. And then it is expected of him that he shall glue with sweat and blood a crown broken into two parts. — Here there is assuredly to be found not merely one riddle, but a whole abundance of them, knotted together into one incident. But if we have got so far as to know that old age is in question, then we shall be able with greater success to put to ourselves the question: What kind of crown, to be divided into two parts, may that be, which can be glued with sweat and blood? — Proceeding inductively, it was found that it is the
Crown of Venerability (Ehrwürdigkeit)
offered to old age. The play upon words breaks it into two parts, into honour (Ehre) and worthiness (Würdigkeit). Honour is glued, i. e. repaired, by blood (in the duel) and worthiness by sweat, i. e. labour (If the King is honoured by his dignity, we are honoured by the industry of our hands). — The whole incident which plays itself out in old age is thus resolved with the word: "Venerability" (Ehrwürdigkeit).
I will now further discuss the second example, namely a riddle which by its whole wording and its form presents itself from the outset as such.
In the Second Part of "Faust" Mephisto says to the Emperor:
"What is desired and ever welcome? What is longed for and ever chased away? What continually taken under protection? What harshly scolded and accused? Whom mayest thou not summon hither? Whom does everyone gladly hear named? What draws near to the steps of thy throne? What has banished itself away?
The riddle has been interpreted as the "Fool", as the "Devil", as "Vice". But because nothing would fit, the solution was then passed by.
The inductive method found the solution, and that all the more