Page 14. — "Die Welt" — No. 5.
Annual Report of the Anglo-Jewish Association. At the general meeting of the Anglo Jewish Association in December the 33rd annual report of the Association was distributed. The report deals at length with the condition of the Jews in Russia and Roumania and gives the following data: The school work of the Association makes only slow progress, because the funds required for a greater extension are not available. In the schools at present subsidised by the Anglo-Jewish Association 9863 children in all are being taught; the subsidy paid for this purpose amounts for the year under report to over £3300. The building fund has been drawn upon for the building of the new Rabbinical Seminary in Constantinople, of the Moria School in Bucharest, and of the schools of Mogadar, Alexandria and Tangier. Madame Otterbourg, a member of the committee of the society, has privately collected £500 for the building fund and has obtained £1000 for it from the Alliance Israélite. The Association has 32 branch societies: 16 in England itself, 9 in the British colonies and settlements, 3 in China, and one each in India, Morocco, Japan and Argentina. The total income in the year under report amounted to £4776; the expenditure came to £5025. The committee of the Association earnestly begs for a greater number of annual subscriptions, in order that the continuation and the extension of the work of education may be made possible.
Feuilleton.
The Jews in Goethe's "Faust."
According to Louvier's Interpretation.
By Gustav Tuch.*)
III.
"Ye draw near again, ye wavering forms."
The Hebrew letters are undoubtedly wavering forms, figures perceptible to the senses, which are indeed set side by side, but as to the understanding of which clearness is only attained when something determining their meaning is added; they waver; for through added vowels they acquire a different sense; they serve, moreover, as numerals. Such signs, which signify numbers and letters besides, are called to-day "ciphers." The eye regarded them in early times "dimly," that is to say, it could not with certainty recognise their content without sounds. If the Dedication attempts to hold them fast, it shows itself still inclined to that delusion; — still; for nowadays men will know nothing of the delusion of Cabbalism, which seeks to build up out of letters and numbers views of the world and transcendental ideas and mysticism. The ciphers press forward out of the haze and mist of the past; they rise up for the sake of the content of the riddle. The content, that is, the "bosom," feels itself "shaken." And now there follows a statement as to the nature of this shaking which may appear jocular in its interpretation, and he who learns without preparation something of the art of cipher mysteriously worked into Goethe's work will perhaps feel himself most strangely affected by it. Yet it is in fact the case that this kind of play upon words is employed in "Faust" much, much more frequently than is supposed. Cabbalistically this application is entirely permissible; it corresponds perfectly to a "rule of the Cabbalists," namely "the bending of the letters." By this is understood: the pronunciation is changed into a similar one, as, for example, jugendlich (youthfully) and judenlich (Jewishly) sound alike.
In the same way we may, in many another passage where the Good are spoken of in the work, read out the Jews, and again in other passages the chosen people is to be understood by the Best of all. Finally the "magic breath" which hovers about the cabbalistic letters and numbers points to the witch's spell in the Witch's Kitchen; for there the sequence, that is, the train of the numerals 1—10, is tracked, scented out: "Thou must understand," says the poet. And indeed, the reinterpretation of the witch's multiplication-table, "Of One make Ten, And let Two go," etc., as Louvier conveys it to us, is extraordinarily ingenious. We cannot, it is true, enter more closely upon it in this place, lest we wander from one thing to another without end.
Of the second stanza of the "Dedication" Louvier says that all eight lines serve to lead on to the Hebrew: "Ye bring with you the images of happy days."
The Hebrew letters are in the Jewish calendar distributed over all days, and thus also over the happy days, the Jaum tauwim, the festivals.
"And many dear shades rise up."
Here the cabbalistic expedient is used of translating a word into a foreign language and of producing another sense by retranslation. Shades (Schatten) are Schemen, and Schem signifies in Hebrew name. Thus with
many dear names
"Like an old, half-faded legend,
First love and friendship come up with them."
The word "legend" (Sage) is employed in the allegorical language of "Faust" for "utterance" (Aussprache). Half-faded legend holds good of such dear Hebrew names as are no longer to be uttered. These are: the name of God and the genealogical register of the Jews. According to the Biblical mode of speech God is "the first love"; for: thou shalt love God above all things; and the genealogical register contains, according to the language of the Bible: the kindred (Freundschaft).*)
"The pain becomes new."
In no other language than in Hebrew are the words "pain" and "new" pronounced alike. We Jews know the pain that repeats itself, the "Zar."
"The Good, who, cheated of fair hours
By fortune, have vanished away before me."
Here the plays upon words multiply. Of the "Good" (Guten) we have already heard that they decipher themselves, not only in this but also in several other passages, as "Jews" (Juden). Now, the Jews are, of "fair hours," translated into French: bonheur, translated back into German: Glück, thus the Jews have, cheated of fortune, vanished away. This they have done not only down to Goethe's times, nay down to the present day, in fact, but they have done so also in language. For here Louvier appeals to Calmet's Biblical Dictionary, wherein it is said: "The holy authors of the Old and New Testament have nowhere in their writings used the word 'fortune' in the sense which we have given to it. It is certain that in the time of Isaiah neither the name of fortune nor yet the thing itself which is indicated by it was known among the Hebrews." Finally: they have vanished "before me," that is in our connection: before the cipher-riddle.
The third stanza begins again with the Hebrew letters; for with them, the wavering forms, the first stanzas were occupied. Hence:
"They hear not the following songs,
The souls to whom I sang the first."
But for what reason can the Hebrew letters here be called "souls"? For a Talmudic one: "At the martyr's death by fire of Rabbi Chanina Ben Teradjon under Hadrian, he had been wrapped in the Torah:" Now the letters of the Torah had "soared to heaven like souls of the departed." So relate the Babylonian and the Jerusalem Talmud. For this, that it is the Hebrew letters which are here called "souls,"
*) This lecture, delivered in Hamburg, was placed at our disposal for printing by the author, since it is likely to interest precisely our circles of readers.
*) Genesis 12, v. 1.