Page 14 — "Die Welt" — No. 11
(continued from page 13)
…filling this poppy-seed was intended, would probably be very savoury. He remembered how savoury the "Haman-Taschen" had been the year before, his mouth watered, and Mendele suddenly felt that he was hungry. Mendele was not at all spoilt, and, to tell the truth, he had often been hungry before. But now the knowledge that he had no right to eat made this hunger especially keen and tormenting. It seemed to him that he had never in his life been so hungry as now, and that he must die if he did not eat soon. The black mass, which had turned whitish with the grinding, tickled his sense of smell, and his hunger grew ever more and more tormenting.
"Mamma, I am dreadfully hungry!" he cried out involuntarily.
Sara, who now, quite unexpectedly, just before the holiday, had received fifteen roubles from her rich sister, was very busy with the cooking and answered him irritably:
"Eat, if you want to. Who is forbidding you? What fine thing have you invented now? What donkey is full on a feast-day?"
Mendele had understood quite well that his mother's answer was by no means to be regarded as permission to eat; nevertheless the thought suddenly came to him to do so. The sin? Of course it was a sin, and a great one too; but on the other hand he would no longer feel this tormenting hunger. And Mendele now came to the conviction that he would most certainly eat, without any scruple, as soon as an opportunity should offer itself.
He soon made use of a moment when his mother was preparing the dough and his sister had gone out of the room, to stuff a handful of poppy-seed into his mouth and then to swallow it unchewed. He had committed a great, great sin, and yet nothing out of the way had happened to him: he had not died on the spot, the ceiling had not fallen in upon him, nay, the poppy-seed had not even stuck in his throat. So it was not so very dangerous after all to transgress the law of the fast. He would gladly have repeated the experiment, but he found it too dangerous; his mother might have noticed. Mendele preferred to put two handfuls of poppy-seed, a bit of bread that lay near by, and two boiled potatoes left over from the day before into his pocket; then he went out into the yard on some pretext or other, crept into a corner and devoured the lot. He was not, indeed, satisfied, but he had at any rate stilled his hunger a little, and now felt fresh and strong enough to take up the fight with Gog-Magog at once. He armed himself with a rattle and marched out to the field of battle.
Gog-Magog, with whom "the children of Israel" had waged war from time immemorial, and on whose behalf the children of the "Edomites" had taken up arms, was in reality a peaceable, good-natured creature, which, however, with its huge horns made a terribly menacing impression. At present Gog-Magog was engaged in the most peaceful of occupations and was thinking of no war whatever. He was going quite calmly, with a terribly thoughtful face, about the market-place (it was market-day) from one cart to another, and endeavoured, whenever he found anything savoury, to taste of it. Having arrived at a cart laden with hay, whose owner, a peasant in a white sheepskin, with a short pipe in his mouth, stood beside it gazing thoughtfully into the distance, where Schmerke's dram-shop stood, he began quite calmly to eat the hay.
When Mendele had come on to the square and surveyed the position with a practised martial eye, he understood at once what tactics he must follow. Having regard to the strength of the enemy, to his armament and training, it would have been altogether unreasonable to attack him from the front. Here cunning must be employed. And so Mendele began to steal up quite softly from behind upon Gog-Magog, who was busy with his hay, and before the latter had had time to look round, Mendele was already sitting on his back, clattering his rattle and shouting aloud: "Hurrah, hurrah! Rejoice, O Israel, thine enemy is vanquished! From henceforth he will no more spoil the washing hanging on the fences, no more steal the carrots out of the kitchen-gardens, and no more wound thy children with his horns!"
The effect was tremendous.
Gog-Magog, who had expected nothing of the sort, began desperately to shake his bearded head, as though he wished to protest against the charges that insulted him; he stamped about on one spot and ducked down to the ground, in order, naturally, to throw off his rider. But Mendele was not one of those who are easily disposed of. He had seized Gog-Magog by the horns with one hand and with the other went on rattling deafeningly, while with his feet he beat Gog-Magog in the flanks, thereby giving him to understand that he was by no means minded to let his victim go so quickly. Gog-Magog, having convinced himself that all struggle was hopeless, submitted to his fate and pushed forward. Meanwhile "the sons of Israel," in the shape of sundry Jankels and Szuliks, had come running together from every side; they filled the air with a deafening shout of victory, named Mendele their captain, and resolved there and then to declare war on their everlasting foes, the Edomites.
These, likewise a very courageous and pugnacious people, who lived in perpetual war with the children of Israel, naturally did not allow themselves to be taken by surprise. Their leader Jusik, the son of the village elder, was a man of experience with great strategic gifts. He had grasped at once that the whole power of the enemy lay in the goat, and that so long as Mendele should succeed in keeping his seat on the goat and steering it whither he pleased, they, the Edomites, would be unable to resist and would be beaten and annihilated by the "Jewish host." And he gave orders to bring a rope without delay.
The rope was on the spot at once.
Jusik now divided his army into two regiments, and ordered them to take hold of the ends of the rope and to bar the goat's way.
The strategy of this in some sense brilliant commander proved sound. However hard Mendele tried to swerve aside, however heavy the fire of snowballs that the Jewish army had opened upon its enemies, the Edomites nevertheless held firm in their position; they succeeded in throwing the rope round the goat's horns and winding it about them, and in bringing Gog-Magog to a stop.
There arose, naturally, a terrible hand-to-hand fight, in which both sides displayed prodigies of courage and dauntlessness. Nevertheless the final victory remained with the Edomites, and, as trophy of victory, Mendele's rattle.
(To be concluded.)