Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
9printed page
scan 9 of 20

No. 39 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…since in the Government's view only the Jews are the revolutionaries, and since, moreover, a reckoning with the Jews presents no difficulties, as no one takes their part — Herr Trepow ordered the most stringent measures on the part of the municipal authorities, if only to intimidate the overweening Jews.

In Bialystok the revolutionary party among the Jews is strongly developed; it was therefore resolved to make there the proper attempt at drowning the revolutionaries in a bath of blood. As early as the beginning of February of this year, after a Cossack had been murdered, the Cossacks exercised their own justice in the bloodiest fashion. For about a month the Jewish population lived in fearful terror and mortal dread, without a hand being stirred to put a stop to the doings of the Cossacks. On the 21st of June a watchman was killed, and six days later the police found an opportunity to avenge his death. An agent provocateur fired upon a patrol, whereupon the police opened fire and struck down 13 victims. That was, in a manner of speaking, a prologue to the tragedy of the 30th of July. Some days beforehand a rumour had already spread of an impending pogrom which, it was said, was being prepared by the soldiers against the Jews. An officer expressly foretold to the dentist Zitron that on Saturday, the 30th of July, "something important" would happen.

A captain prophesied the same to a certain Birnbaum. A Jewish soldier relates that the soldiers had been given the order: "The Jews are in revolt; they must be intimidated by every means!" A turn of phrase which had been used on the same day in Schitomir as well, and which proves that the proceedings were of a general character.

On Friday the 29th, nothing whatever had occurred on the revolutionary side. Since the 27th of June the movement at the labour exchange had been far less. And yet the police made every preparation as early as Friday; the patrols were strengthened, most especially in the Surasergasse. On Saturday at three in the afternoon it began. It has been established with certainty that the workmen gave not the slightest occasion for shooting. Some people out walking were ordered by a soldier to disperse, and as, in going away, they turned their backs on him, he fired and struck the workman Feinstein in the back. A quarter of an hour after Feinstein was wounded — his death was certified by two physicians who chanced to be passing — workmen gathered before the house into which the wounded man had been carried. After a short altercation with the assembled crowd an officer gave the order to fire. Only then did a bomb burst, wounding three soldiers and two workmen. Before this house several victims fell under the fire of the military, who soon betook themselves to other streets and, as if at a word of command, shot down everyone they caught on the way. One soldier strolled through several streets and brought down seven victims. An old man who was watching the madman succeeded in persuading a policeman to arrest the soldier, but after a few paces the watchman let him go, and he began his "work" anew.

The watchmen pointed out to the soldiers every Jew who passed by or looked out of a window. Many a mistake, to be sure, befell them, and they shot many a Christian too; but both the soldiers and the police in general took care not to hit a Christian, and conducted in safety across the street under fire every Christian who slipped a few kopecks into their hands.

There were scenes which vividly recall the "good" times of Chmielnicki and Zelezniak: some workmen are leaving a factory. A soldier levels his rifle at one of them with the words: "Tell the truth, are you a Jew?"

"No!" — answered the threatened man — "I am a Christian."

"Then make the sign of the cross!"

The workman crossed himself.

"Say an Our Father!"

After he had said an Our Father he was released.

In the Nikolajewska Street the Christian maidservant of an advocate would have been shot had the watchman not warned in time that she was a Christian.

One of the heroes jeered at his sluggish comrade: "You good-for-nothing! You are only now loading your rifle, while I have already shot three!"

Besides the slain there were numerous wounded who, for want of immediate medical aid, perished in the street, since neither relatives nor physicians ventured out to render first aid. Dr. Issersohn, who was on his way home from a wounded man, was shot at the door by a soldier who suddenly appeared; a lucky turn of the head saved him from death, and he was able to withdraw for some hours more into the sick-room. When the tumult subsided he was conducted home over fences and by-ways by a watchman of his acquaintance, into whose hand he slipped a rouble; yet his protector would not answer for his life!

Dr. Rosenthal went to the wounded Lifschütz, but was not let into the house by the officer. The latter had to ask his colonel. The colonel, however, answered the officer's question in the negative and ordered the physician to be beaten. The father of the wounded man came out and begged on his knees that the doctor be admitted; he received for answer: "Hand over the bomb-thrower to me, then I will let the doctor in!" Lifschütz, who had been hidden in his house in the Bazarnaja the whole time, was supposed to know who had thrown the bomb in the Surasergasse! Only late in the evening was Dr. Rosenthal able to bring help to Lifschütz's wounded son.

Despite this number of dead and wounded, the assistant of the Chief of Police, Samsonow, when it was reported to him that 37 Jews had been killed, cried out as though in despair: "That is precious little!" When the soldiers returned to barracks, the commanding officer inquired of each man individually as to the day's success: "How many Jews have you brought down?"

How, and for what reason, the shooting was stopped is not known. The soldiers had, after all, the right to shoot down all the Jews without anyone hindering them. It seems that at two o'clock at night they finally grew tired and put off the "work" until the morrow. On the following day, however, the outcry was too great. 36 corpses already lay in the courtyard of the Jewish hospital, 36 innocent victims, for the most part young children and old men of sixty and seventy, surrounded by a despairing, with crowd. That seemed, after all, a sufficient success. heart-rending lamentation and weeping lamenting human-

Now came deputations with entreaties and representations that the guards might be withdrawn, so as to keep the excited crowd from excesses. In the council of war of the General Staff, however, it had been intended to fire into the crowd precisely at the funeral, where the revolutionaries would presumably appear in numbers, and further to seize and arrest all the younger people. Only after an inquiry by telephone to the Governor of Grodno was it resolved to demand guarantees from the Jewish deputation and then to recall the guards. General Bugajewski drew the deputation's attention to its responsibility and threatened, in the event that a red flag were hoisted, a speech delivered, or indeed a shot fired, to discharge volleys into the crowd and three