Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
12printed page
scan 10 of 22

Page 12 — "Die Welt" — No. 8.

FEUILLETON

AND ALL THE TEARS. . .

(On the 50th anniversary of Heinrich Heine's death.)

Indeed, from the most laughing of songs
There secretly sounds a chaste prayer,
A quiet one, deep with longing,
That timidly pleads for love.

It flies into the land of youth
And seeks a mother's heart,
It rises in silver nights
Fervently toward the stars.

And flies over mountains and seas,
When the day dawns purple in the East,
To the high and holy rock
That towers lonely in the clouds.

And hovers about the places of ruin
That once with the chant of priests,
With psalms re-echoed
And the sweet sound of harps. . .

The poet's lips are praying,
That mockery often curled:
In purity I draw near Thee, Mother,
In reverence Thee, ancient God!

And greet Thee, Greatest of the Great,
My Master, Thou, my Prophet,
Who gloriously, irradiated by the evening,
Standest upon Nebo's summit!

— — — — — — — — — —

Indeed, from the most laughing of songs
A weeping secretly sounds forth,
That is the poet's soul,
Which lost its homeland.

It laments with the ancient stock
That once lost its land
And that was struck in chains
By a cruel enemy's hand.

It laments with the brothers and
Sisters
For the death of all the dear ones
Who guiltless died and perished,
Enveloped by sheaves of flame.

Who guiltless died and perished
By wheel and water and sword.
Whom men trod upon like dogs,
Whom men dishonoured like slaves.

The poet's soul is weeping,
Which lost its homeland,
And from the depths of the soul
Many tears rise up.

And all the tears, they flow
Southward in silent union,
They flow and they pour
Themselves into the Jordan. . .

Berthold Feiwel.