Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
14printed page
scan 14 of 24

Page 14. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 13)

. . . adjoining room into the room, music from without. A servant brings a light) Woe is me! I am afraid to look at him!
All(alarmed:) What is it? What has happened?
Pessie(suddenly:) Help to cut him down! Do not be afraid of him! . . . My heart bleeds for him! . . .
Chatzkel:Father in Heaven! . . . (Cuts him down). He is dead! (Weeps) God is a righteous Judge! (He and Leiser lay Herschele's
body on the floor and cover it with a Tallis).
Leiser:God in Heaven, it is not the Badchen, it is old Leiser who now rends his garment. (Rends his garment and weeps; all the women weep in despair. Musik looks on gloomily with a sarcastic smile).
Pessie:(falls upon the body): Now that he is dead, allow me at least to weep at his side. (All gradually fall silent; only Pessie's soft weeping is heard).

END OF THE DRAMA


HEINRICH HEINE, THE JEW

By MATHIAS ACHER, Vienna

Nothing is more hateful to me than when our German-writing men of letters of Jewish stock, more or less to be taken seriously, nibble away at Heine. For I sense how they skulk around something which the great dead man never skulked around: the Jewish problem. There are some who pass over it entirely, who wholly hush up how much it meant to Heine and how much it means for the understanding of him. Others cannot avoid making mention of it, but in such a way that one sees how little they are able even to follow in Heine's tracks there. All of them use the occasion to stir up feeling, clumsily or subtly, unintentionally or irresponsibly, for Heine's Germanness and still more for their own.

The poor people, who through fifty years full of remarkable experiences and developments feel no obligation to have got beyond Heine, who have indeed even remained behind him! Remained behind, because they do not possess the great-souled passion for truth which led him in his day to within a very little of recognising the great misunderstanding, and which ought all the more readily to bring them to full recognition of it!

One should distinguish the conscious from the unconscious Heine. In his consciousness Heine was anything but a Jew. It never occurred to him to demand for the German Jews the right to an independent national continuance in German lands, or to hope for a national resurrection of the whole Jewish people in any form whatever. Still less was he ever filled with doubt as to his own belonging to the German people. And we may not even console ourselves that his Germanness was merely a political notion. For patriotism in the narrower sense he never possessed any particular talent. It was truly a national Germanness to which Heine deemed himself to belong.

His Jewish sorrow is in itself no proof to the contrary. I do not think much of Jewish sorrow in general, not even when it is used to ground the profession of Jewish nationality. He who is sure of his national individuality, and secure within it, must find his satisfaction in it, or rather seek so to shape it that he may find it. But he who must first nurse up his Jewish national consciousness on his pain at being a Jew — that is, on the rebuffs which his good will to assimilate and his human trustfulness bring upon him — certainly has not too much of it in him. Jewish sorrow is a symptom not of ascent but of decline, a true growth of the soil of assimilation.

But Heine's Jewish sorrow was not at all the ordinary kind. Deep within, with the truest part of his being, he did not lament his Jewishness at all, but felt himself positively drawn, as by magnets, to its peculiar content and meaning. And one cannot explain this attraction merely by romantic inclinations. Heine certainly had sentimental moods at times, and at times pathetic needs as well. But, as in every great poet, they never met, and so could not beget the child which infallibly springs from their meeting: Romanticism. He was too much alive to be a Romantic. No, it was simply heartfelt love, and the feeling of finding there his spiritual native soil, that drew him again and again towards Judaism.

To be sure, to most of his present-day German-Jewish misinterpreters this love and this feeling of home appear merely as a smiling coquetry with the goose-fatted dainties of the kosher kitchen. In this they forget what is otherwise so plain to them: how little seriously, or better, how deeply seriously, the Heinesque smile is to be taken; that he always uttered profound parables of life through it.

And as though in Heine the Jew it were really only the gourmet who had his due, and not the man as well! And that from his youth onward! For one must not believe this either, that Heine only became more Jewish after his "conversion." His "Hellenic" convictions prove nothing against his Jewish nature, rather a great deal for it. For Heine was neither the first nor the last eminent Jew to find Judaism (together with Christianity, as flesh of its flesh) too grey, and to seek the sunny world of Greece with Jewish ardour and Jewish tenacity. And his "conversion" was at bottom nothing else than that his innermost being was more fully revealed to him, that he discovered in himself one of those men as whom he set the Jews over against the Greeks as youths. Just as even then he did not cease to pray to Aphrodite, so earlier too, without willing it and without knowing it, he had been a Jewish man and, as a genius, one who bore within him the whole boundless and yet tamed energy of passion of his people. And one whom this energy drove upon the paths of humanity of this his people! Then — and this above all must not be forgotten — Heine, like all great Jews, in every stage of development of his life put forward the social and moral demand.

But he did write such German, such thoroughly German songs — I hear it cried against me. Yes, but how many? It would indeed have had to come about by very strange means, it