Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
12printed page
scan 12 of 26

12 — "Die Welt" — No. 10

FEUILLETON

THE SCROLL OF FLAME

FROM THE LEGENDS OF THE DESTRUCTION

BY CH. N. BIALIK Translated from the Hebrew by A. Coralnik.

I

All night long seas of flame blazed, and tongues of fire encircled the Mount of the House. In the glowing heaven stars melted and showered down in sparks upon the earth. Has God hurled down His throne and shattered His crown?

And shreds of cloud, steeped in red and sated with fire and blood, wandered about in the wide spaces of the night and told in the distant mountains of the wrath of the God of vengeance, and proclaimed His fury among the rocks of the wilderness. Has God rent the purple mantle and scattered its shreds to the winds?

And the terror of God lay upon the distant mountains, and trembling seized the gloomy rocks of the wilderness: A God of vengeance is God, the God of vengeance hath appeared.

There He is, the God of vengeance, He, in His majesty, He Himself. Calm, terrible, He sits upon the throne of fire in the midst of the sea of flames. His garment a purple flame, and His footstool glowing coals. Swarms of fire surge about Him, a raging dance blazes around Him. About His head circles a flame, searing in its glow the spheres of the universe. And He sits calm, terrible, folding His arms upon His breast; flames He widens with the gaze of His eyes, and the fiery hearths He lashes up with the quiver of His lids. Praise ye God, ye swarms of fire, praise ye God, ye storms of burning and dances of glow!

II

And when the morning star flashed forth above the mountains and pale mists drew through the valleys, the seas of flame grew gentle, and the tongues of fire sank into the ashes of the Temple of God upon the Mount of the House.

And the ministering angels gathered, after their custom, in the holy choirs to sing the song of the morning. And they opened the windows of heaven and stretched forth their heads towards the Mount of the House, to see whether the gates of the Temple were opening and the cloud of incense ascending.

And they saw: God, the Lord, Zebaoth, the Ancient of Days, sits in the dawning morning upon the smoking ruins, round about Him clouds of smoke and at His feet ashes and rubble, His head bowed upon His arms, and mountains of grief upon His head. Silent and sorrowful He sits and gazes upon the ruins; the gloom of all the worlds overshadows His lids, and in His eyes the great tear has frozen.

And still smoke rose from the Mount of the House. Heaps of ashes, hillocks of smouldering embers and rustling brands tumbled one upon another, piles of glowing coals shone like stacked sheaves of crystal, like carbuncle and opal in the twilight of the morning.

And the Lion of Fire, which had couched upon the altar always, by day and by night, was extinguished and was no more. Only one orphaned lock of his mane still glimmered and trembled and wrestled with death upon a heap of burnt stones in the twilight of the morning.

And the ministering angels knew what God had done to them, and they trembled greatly. And with them trembled all the stars of the morning. And the angels veiled their faces with their wings, for they were afraid to behold the anguish of the Lord.

And their song turned on that morning into a soundless lament and into a wailing of mute stillness. Silently they parted and wept, each angel by himself, each angel by himself, and softly the whole world wept with them.

And a quiet sigh, quiet and deep, rose up from one end of the earth and spread abroad and broke in the stillness of the weeping ... The heart of the world broke, and God could bear it no longer. And God awoke and roared with the roaring of a lion and wrung His hands, and the Holiness of God arose from the ruins and went into the Mystery ...

III

And the star of the morning shone in the chastity of its sorrow towards the Mount of the House. From the azure heaven it looked down upon the ruins, and its silver lashes trembled in the stillness.

And a young angel with sorrowful eyes and shimmering wings, the guardian of the pearls of the tear that was hidden in the chalice of mute sorrow, saw from the morning star the lock of fire, the one left over from the Lion of the Lord, as it glimmered and trembled and wrestled with death upon the heap of burnt stones on the Mount of the House.

And the heart of the angel shuddered, and he was sore afraid. Perhaps the last coal of God is going out, and the fire of the Sanctuary will vanish from the earth, and every trace will be blotted out of the people of God and of His House.


Note: This poem by Bialik was published in the last number of the periodical "Haschiloach." We shall attempt in one of our next numbers to give a thorough appreciation of the poet. — —