Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
14printed page
scan 12 of 24

Page 14. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 13)

…yet out of the murmuring and quiet sobbing one hears the loud voices of Cendor and Alfaro, who, turned towards each other in dispute, do not notice Montalto's gesture).

Alfaro: Yes, yes! Abarbanel is to blame for everything!

Cendor: Lie not, you viper-tongue!

Alfaro: Yes, I know it!

Voices (on the left, around Alfaro): Yes, yes, yes!

Montalto (now solemnly raises both hands and stands so until the assembly has grown calm. When he begins to speak, one hears only muffled, long-drawn, wailing cries and quiet sobbing): Brethren!

Voices (scattered through the assembly): Quiet! Silence, now!

Montalto: In faith and in misfortune — brethren! Our ears hear it, But our mind fails to comprehend it. Can the wheel of time turn backward? Can there, where culture, custom, order reigned, All at once a barbarism grown inhuman Seize the reins? Are we From the summit of a bloom long unknown, From the busiest labour of the mind, from wealth, from power And security, to be hurled forth In a trice? And to be wandering beggars? Like homeless, roaming rabble, Should we then leave our own land, That holds the bones of our fathers? (Loud sobbing.)

Cendor: That is the Jewish lot!

Montalto: The Jewish curse, We thought it overcome for ever, Since Spain became our home! Where was it ever seen that half a people Should banish the other half like A malefactor?

Cendor: That is not our people!

Voices: No! No! We are not Spaniards!

Voices (on the left): Yes! We are! We are!

Voices (in the middle and on the right): The Spaniards are our enemies! We are Jews!

Voices (on the left): No!

Alfaro: If you say that, then those others are in the right!

Montalto: God shield us from division within — to-day! Only prudence can save us. Suppose The most terrible: they hold to the edict, —

Alfaro and Voices (on the left): That they will not!

Cendor and Voices (middle, from the right): They will! They will!

Montalto: For this case Everything shall be circumspectly considered. To Portugal and to the Netherlands, Where Spain's culture, Spain's tongue holds sway, Thither will we —

Voices (middle and right): Not there! Not there!

Voices (on the left): Only there! Only there!

Montalto: The Marranos will stand by us, and the moneys That we entrust to them here, will to those places Remit to us.

Voices (middle and right): And the poor folk? The poor? . . . Who will care for those who have no moneys?

Montalto: We. (Murmurs of approval.) Whatever lies within our power, That shall be done. But it will not come to that. Nothing will be left untried on our side To move our exalted royal pair. I must lament — what I heard with amazement —,

That Don Isaac, an Abarbanel, Has refused us his help with the King — (Indignant murmuring.)

Alfaro: 'Tis a disgrace! Abarbanel rises.

Montalto: He would have had every reason — He above all! — to conjure away this calamity . . . . (Stronger, outraged murmuring.) But Senior has gone to the palace — and all things May be hoped from his prudent word. Before he comes, let whoever can help Make us hear his counsel here. (Sits down.)

Voices (on the right, to Abarbanel, some friendly, others threatening): Speak!

Abarbanel (turns with a questioning look to Montalto, who with a gesture of the hand invites him to speak): Would you know, brethren, why I Did not go to plead?

Voices (angrily, defiantly): Yes, yes! (Many leave their places and crowd near Abarbanel.)

Abarbanel: I will explain it to you: Because I do not wish that we remain in Spain!

Alfaro and Voices (on the left): { What does he say? Unheard of!

Cendor and Voices (middle and right): He is right!

Abarbanel: Consider: what awaits us here, If we beg our way to it?

Voices (left and middle): { Peace! Life!

Abarbanel: Where they Showed me the door, there I knock no more.

Cendor and Voices (on the right): Quite right!

Abarbanel: It would no longer be the hypocritical tolerance, No longer that friendly mockery That lashes the blood into our faces, — it would be Open hatred!

Cendor and Voices (right and middle): { So it is! Assuredly!

Alfaro and Voices (left and middle): Not true!

Alfaro: The Spaniard loves The Jew!

Abarbanel: Do not deceive yourselves! In these days I understood what the wise Ibn Negro Counselled us: Invest nothing in land and soil, For when you flourish, banishment threatens you.

Cendor and Voices (middle and right): { So it is! The higher you rise in

Abarbanel: Culture and possessions, The more closely you bind yourselves to the people, The nearer only draws the evil hour!

Alfaro and Voices (on the left): It will pass over! . (Reproachfully): { It will get better! If one only takes pains!

Abarbanel: Yes, only heal Babel — it stays sick for ever! . Whether here, whether elsewhere, in Holland, England — So long as we are scattered, the curse holds good: "Thou shalt have no abiding dwelling, nowhere Shall rest be granted to the soles of thy feet, Thou shalt build a house, yet not dwell therein, Wrong shall be done thee all thy life long, Thou shalt, the nations' horror, byword, scorn, Pine away with fear by day and night, and madness