Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
15printed page
scan 13 of 24

No. 17. — "Die Welt" — Page 15.

FEUILLETON

ALONE

A Sketch by Ch. D. NOMBERG Translated from the Jewish by BERTHOLD FEIWEL

The narrow cellar room is dimly lit by a feeble light. Trembling, it flits across the half-broken table and from there flutters away, humble, faint-hearted, as though dispirited. The little lamp is smoking. The cracked, broken lamp-glass is patched with oiled paper, from which a shadow falls that spreads broadly over part of the floor and then climbs bolt upright, halfway up one wall of the room.

Over the table bends the frail figure of an old Jew, who is busy mending a dressing-gown. He turns it from one side to the other, shifts it back and forth over the table-top. His old, tired eyes follow the movements of his hand.

All at once he stops, seizes with both hands the dressing-gown, which is about to slide down to the floor, and presses it firmly against the table. So he stands for a while.

Has he become fixed upon some thought?

His gaze wanders restlessly over the four wretched walls, brushes for a second the yellow, threadbare bed-sheets, then flies across to the other bed, and there his straying eye is held fast, as though by a magnetic force. His eyes open wide. . .

A powerful agitation, held back only with effort, has, it seems, flashed up in his old eyes. A spark of embittered pain strikes out like a little lightning-flash from beneath the long lashes.

Would the old man sigh, and cannot?

He steps back a few paces from the table, painfully dragging his feet. The hobnailed boots clatter over the floorboards. Suddenly he stops in the middle of the room, as though he wished to recall what he is looking for, why he left the table. But soon he goes back again and begins once more to shift the dressing-gown over the table, this way and that, as though the old garment were to help him over his loneliness.

He draws out the needle that is stuck beneath the lapel of his coat, opens the drawer, takes out a black thread and tries to thread it. But his hands tremble, tremble one against the other. And the thread has positively sworn to go only to one side — on no account will it pass through the eye.

He tries to turn up the little flame in the lamp. The little flame has begun to rise and sink. Its movements pass over to the shadow, which now begins to dance wildly about the room, now flitting up to the rafters, now fluttering down to the floor.

With a trembling hand the old man lifts the little lamp a little. He regards it for a second: the little lamp is at the end of its strength; it is going out.

Pensively the old man stands there. An indistinct sound, something like a "hm," forces its way through his bluish lips. Then he sets the little lamp back upon the table.

What is one to do? — The thought suddenly flashes through his head.

What is one to do? — Several times he asks himself so, as he watches the jerking little flame. The trembling light dazzles his eyes. His eyeballs move with every leap of the light.

Meanwhile his straying gaze has again remained fixed upon the bed. Should he lie down to sleep? It would long since be time. He thinks it must be a good while past midnight. — Time to go to sleep! Yet a shudder runs through his old limbs at the thought of going to bed.

Three nights in succession he has tossed upon his couch and not closed an eye. — Oh, how dreadful were the long, long nights to the wretched, lonely old man! It stretches and stretches, without end. In vain he turns from one side to the other, in vain he forcibly squeezes his eyes shut. He cannot sleep, it will not come, although his eyes are almost failing for weariness.

Three nights, three terrible, endless nights he had already watched through, since the misfortune broke upon him, since his only daughter went away from him, away, God knows whither, out into the wide, wide world . . . and with whom? To what end?

No, — the old head can no longer think it all through. He knows only that he has been left behind alone, quite alone. He feels only how a dreadful burden presses his head down to the ground. . . . . .

A dull, immense woe, which for three days has been wringing his heart! But last night was more terrible, darker and more endless than all those before. Several times he rose from his bed, dragged himself through the room, grew tired, hobbled back to the bed, until Heaven took pity on him and the light of morning broke through the dirty panes . . . and he could go out, "into the street."

He will not even think of having to go to bed this night as well. That is why he has sought out this work, has brought out the old dressing-gown, which at any other time he would never have taken in hand. Such a wretched article of household goods, so shabby that one could not get a groschen for it at the second-hand market! — — — But the oil, the oil is running out, and he — — —

God, what is one to do, what is one to do?!, he murmurs, and in trembling agitation presses the dressing-gown against the table.

Fifteen years ago a misfortune had struck him too: his wife had died, after she, during her illness, the machine together with the rest of the