No. 30 — "Die Welt" — 15
(continued from page 14)
…its strong conditioning by the nature and the destiny of the people from which it grew, have to acknowledge. Jewish mysticism may appear very uneven, often turbid, sometimes petty, if we measure it against Eckhart, against Plotinos, against Lao-Tse; it will be unable to hide its brittleness if one should go so far as to regard it beside the Upanishads. It remains the wondrous blossom of an age-old tree, whose colour seems almost too glaring, whose fragrance almost too luxuriant, and which is nevertheless one of the few growths of inward wisdom of the soul and of collected ecstasy.
The mystical disposition has been proper to the Jews from primeval times, and its manifestations are not to be understood, as commonly happens, as a conscious reaction, appearing from time to time, against the dominion of the order of the understanding. It is a significant peculiarity of the Jew, one which seems scarcely to have changed in the course of millennia, that in him the extremes kindle one another, more swiftly and more mightily than in any other man. Thus it comes about that in the midst of an unspeakably confined existence, nay, out of its very confinement, the boundless suddenly breaks forth with a force that nothing attempts to curb, and thenceforth rules the soul that yields itself without resistance. For this power of the incomprehensible in narrow stillness the vision of God granted to Elijahu may serve us as a symbol.
Something else, something more essential, was added. If every soul forms its natural substance out of the vigorous, value-laden images which it has received with its senses and grasped with its feeling, then the soul of the Jew must from of old have lacked this natural substance. Incomparably more motor than sensory in his endowment, he reacts, even in his wholly inward spiritual life, far more intensely than he receives. He works out what he has received into word-thoughts, concepts, rather than into image-thoughts, representations. Infinitely estranged from objects that are independent of the subject, understanding only of objects subjected to the functions of the subject (even for Spinoza nature can be set forth more geometrico), the Jew exists not in substance but in relation. He has the keenest sense for the general and manifest as well as for the secret and particular relations of the cosmos and of the psyche, and knows how to fix them in mathematical formulae and logical definitions, or to send them forth in rhythms and melodies upon the sea of eternity. But he has little sense for the whole reality of a tree, a bird, a man, which encloses within itself an absolute, inexhaustibly rich existence of such and such a kind. And very seldom is he able, as a creator, to set forth things, objects, forms visibly, tangibly, palpably. And so his life itself, too, runs its course only in relation, not in essence: he sacrifices himself to utility if he has a narrow soul, he offers himself up to an idea if he has a wide one; but never, or almost never, does he live with things, tending and furthering them in tranquillity, loving towards the world and secure in his own being. There is, however, one element that in a certain manner replaces all this, in that it gives the soul of the Jew a core, a security, a substance, though not a sensory, objective one, but a motor, subjective one. That is pathos. I can neither analyse it nor yet compass it in a definition. It is an inborn possession, which once took shape, together with all the other qualities of the race, out of its place and its fortunes; if one will nevertheless describe it, one may perhaps call it the willing of the impossible. It stretches out its arms to embrace the boundless. It bears an absolutely unrealizable demand, as the pathos of Moses and the prophets bore the demand for absolute justice, as the pathos of Jesus and Paul the demand for absolute love; or an absolutely unrealizable intention, as the pathos of Spinoza the intention to formulate being; or an absolutely unrealizable longing, as the pathos of Philo and of the Kabbala the longing for the marriage with God, which in the Sohar is called "Siwwug." Thus the soul, which can find no ground in real things, is redeemed from its emptiness and barrenness by striking root in the impossible.
If, then, the strength of Jewish mysticism springs from an original quality of the people that brought it forth, the destiny of this people has further stamped itself upon it as well. The wandering and the martyrdom of the Jews have again and again set their souls in the vibrations of uttermost despair, out of which the lightning of ecstasy so readily awakens. But at the same time they have hindered them from building up the pure expression of ecstasy, and have led them to throw together the necessary and the experienced with the superfluous and the gleaned, and, in the feeling of being unable for anguish to utter what was their own, to grow garrulous over what was alien. Thus have writings such as the "Sohar," the Book of Splendour, come into being, which are at once a rapture and an abomination. In the midst of crude anthropomorphisms, which allegorical interpretation renders no more tolerable, in the midst of barren and colourless speculations which stalk along in an obscured and stilted language, there gleam out again and again glimpses of the hidden depths of the soul and revelations of the ultimate mysteries. Pathos often enough debases itself into rhetoric; to this fall from grace the Jews have been exposed from of old, and not always only the mediocre among them. Yet again and again pathos frees itself and is purer and greater than before. Greatest of all when it recognizes the danger that threatens it from the word. Communicating itself because it cannot do otherwise, it yet feels the inadequacy of all communication, feels the unutterableness of what it has lived through, and glows up in dread of being profaned by its own speech. "Come and see!" it says in the "Sohar"; "Thought is the beginning of all that is; but being thus, it is enclosed within itself and unknown . . . True thought is bound up with the Nothing and does not detach itself from it." And when a strange old man proclaims to the disciples of Simeon ben Jochai, the legendary first master of the Kabbala, the imperishability of energy ("Nothing falls into the void, not even the words and the voice of man; everything has its place and its destination"), they start back from him; yet they fear not for themselves but for him who has spoken; they say to him: "O old man, what hast thou done? Would it not have been better to keep silence? For now thou art borne away, without sail or mast, upon a boundless sea. If thou wouldst rise, thou couldst no longer do so, and in sinking thou findest the abyss without bottom."
In the time of the Talmud the mystical teaching was still a secret which might be entrusted only to a "master in arts and skilled in whispering," and of the Essenes we know from Josephus how carefully they guarded the mystery and the secret writings which they held to be of great antiquity. Only later does the teaching reach out beyond the domain of the sect and of personal transmission. The first writing preserved to us, the Pythagorizing "Book of Creation," probably arose between the seventh and the ninth century, and the "Sohar," at any rate in its present redaction, dates from the end of the thirteenth; between the two lies the period of the Kabbala's development proper. But for a long while yet the study of it remains confined to narrow circles, however far it may have extended over France, Spain, Italy and Germany as far as Egypt and Palestine. All this time the teaching itself, too, remains a stranger to life: it is theory in the Neoplatonic sense, the beholding of God, and demands nothing of the reality of human existence; it does not require that one live according to it, it has no touch with action; the realm of choice, which meant everything to the later Jewish mysticism, Chassidism, is all but indifferent to it; it is extra-human and touches psychic reality only in the contemplation of ecstasy. It stands over against two other powers in Judaism, the harsh,