14 — "Die Welt" — No. 36
(continued from page 13)
...that could have been the cause of the laughter. After a short while the Baalschem laughed a second time, and in quite the same manner, as with the unlooked-for gladness and brightness of a child. And then a little while went by, and his laughter rang out for the third time.
The disciples sat silent about the table. In their eyes this occurrence was a strange and incomprehensible thing, for they knew the master well and knew that his soul did not lightly give itself up to such emotion. So they divined a deep and unknown cause of this gladness and would dearly have liked to know it, yet none found the courage to approach the master about it. Then they all turned their eyes upon Rabbi Wolf in their midst, that he might ask of the master for what cause this laughter had rung out. For such was the custom, that at the going-out of the Sabbath, when the Baalschem sat in his chamber and took his rest, Rabbi Wolf came to him to learn from him what might have come to pass in the course of the Sabbath.
So it happened this time also that this disciple came to the master and asked him: "Let us know what was the meaning of the laughter that came over you yesterday evening?"
Then the Baalschem said: "Well then, you shall know whence the joy came to me. Hold yourselves ready to come with me, and you shall hear."
Thereupon he bade the servant harness the horses, for it was the Baalschem's way, each time after the going-out of the Sabbath, to leave the town for a while and take a drive into the open country. He mounted the carriage with his disciples, and they did not, as at other times, return to their town after some hours, but drove on the whole night, silent, through the darkness. In the morning they arrived at a town, and the Baalschem had the carriage halt at the house of the head of the community. Soon his arrival had become known to all the Jews of the place, and all came and surrounded the house to do him honour. But he paid heed to no one, and bade the head of the community have Rabbi Sabbatai, who was a bookbinder, called to him. Then the head of the community replied, a little displeased: "Master, what would you have of this man, who is a small, unregarded man in our community. Each of us knows well — he is an honest Jew, but never have I heard him praised for the least learning. What can he profit you?" "Nevertheless," said the master, "it is my will that you call him to me." They sent for him, and he came, a modest grey-haired old man. The Baalschem looked at him and said: "Let your wife come also," and she too was soon at hand.
"Now," the master demanded, "you may tell me what you did on this last Sabbath night. But tell the plain truth, have no shame, and hide nothing from us.
"Sir," the other replied, "I will conceal nothing from you, and if I have sinned, you see me ready to receive the penance from your hands as though it came from God.
See, all the days that God has given me, my livelihood has come to me from my work. Once it was blessed, and I was industrious and was able in good time to lay aside a small property. But from the very beginning it was my custom that at noon on the fifth day of the week my wife went out to buy with all care those things that are needful to keep the Sabbath, our wants of flour, meat, fish and candles. And when on the eve of the Sabbath the tenth hour was full, I left my work and went to the house of prayer, to stay there until after the evening prayer. So I have done from my youth.
But now, as I begin to grow old, the wheel of fortune has turned above me; my possessions have slipped from my hands, and my strength to win fruits for myself from my work is very slight. Now I live a bitter life of care, and very often it is not given me to lay in all the wants of the Sabbath on the fifth day, as was the custom of our house in good times. My comfort is — whatever may come upon me, one thing I need not give up: to go to the house of prayer at the tenth hour of the Sabbath eve and so do my part.
Now hear, Master: it was the tenth hour on the eve of this Sabbath, and in my hand there lay not so much as a Heller to buy the needs of the Sabbath, and my poor wife had not a speck of flour left in the chest. But since all the days of my life I had never needed any man, I wished to come through this day too without alms and not to cross a threshold begging. And it was resolved in my heart that it was better to fast on the Sabbath than to ask a gift of flesh and blood. But I feared that it would weigh too heavily on my wife's heart to see not even one candle burning on the table on the Sabbath, and that she might accept one, or perhaps a Sabbath loaf or a little fish, if a neighbour offered it to her in kindness. Therefore I spoke to my wife and required of her that she promise to take help from no one, even should someone press her; for understand, Master, the Jews among whom we live are kind of heart and would hardly look on while our table stood empty on the Sabbath. And my wife promised it to me. Before I went to the house of prayer I said to her: "Today I shall tarry and linger in prayer until the day declines. For if I went home from the house of prayer with the others and they saw no light in my house, they would ask me the cause, and I should not know what to answer them. But when I come then, my wife, we will receive in love whatever Heaven shall allot us." So I spoke to my old wife for her comfort.
But she stayed at home and swept and cleaned the house in every nook and corner, and since the hearth was cold and she had no food to prepare, much time remained to her, which she knew no other way to pass than by opening an old chest and taking out the yellowed, faded clothes of our youth, to brush them and lay them away cleanly again. Then among all the old worn things she found a sleeve which we had missed once years ago and which had never since been found. On the garment, however, there were several buttons shaped like little flowers, of fine gold and silver wire, such pretty ornament as one may well come upon on old clothing. These my wife cut off in great haste and carried to the goldsmith, and he gave her so much in coin that she could buy what food was needed for the Sabbath, also two good stout candles, and even what we should want for the next day.
In the evening, when all the people had gone, I walked slowly along the little lanes towards our house and saw already from afar that a light was burning, and the candle-glow looked very festive and homely. But I would not heed it within me, and thought: See, my old wife has done after the manner of women and could not refrain from accepting something. I went in and found the table well laid and prepared with Sabbath bread and fish, and I found the wine too, to speak the blessing over it. But I forbade myself to grow angry, because I would not mar the Sabbath. So I held myself back and spoke the blessing and ate of the fish. After that I said to my wife — but I did it with gentle words, because I had pity on her poor troubled soul: "Now it is proved that your heart is not ready and strong to receive what is hard." But she did not let me finish speaking, but said with a clear voice: "My husband, do you still remember the old garment with the silver buttons that we have been missing for years. When I swept out the great chest today, I found it. The buttons I gave to the goldsmith, and with the money I have provided for the Sabbath."