Theodor Fritsch · The Antisemitic Catechism · 1893
347printed page
scan 357 of 436

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 347 — Abschluß dieser Auflage noch nicht vor. Endgültige Angaben über die abgegebenen antisemitischen Stimmen können daher hier noch nicht Platz finden. Man schätzt die Gesamt-Zahl der antisemitischen Stimmen aus den Reichstags-Wahlen von 1893 auf nahezu 400 000, so daß seit 1890 eine Verachtfachung der antisemitischen Wähler stattgefunden hätte. Dieses mächtige Anschwellen der jungen Partei steht in der parlamentanschen Geschichte ohne Gleichen da und hat auch auf gegnenscher Seite die entsprechende Würdigung gefunden. Der Erfolg der Antisemiten wird noch dadurch erhöht, daß der entschiedenste Gegner derselben, der „Deutsche Freisinn,“ die Juden-Partei par excellence, durch die Wahlen von 1893 nahezu vemichtet wurde. In Wahlkreisen, in denen der „Freisinn“ noch vor wenigen Jahren viele tausend Stimmen zählte, sind diese — und zwar hauptsächlich infolge der antisemitischen Agitation — meist auf wenige Hundert zusammengeschmolzen. Das Anwachsen der antisemitischen Strömung tntt besonders in einigen größeren Städten scharf hervor. Es seien hier einige Beispiele angeführt, soweit die Zahlen bisher darüber vorliegen (unter Zugrundelegung der Zahlen des ersten Wahlganges.) (Ds. bedeutet Deutsch-sozial, R. — Reform-Partei.)

English · AI translation, not yet checked

the time this edition went to press not yet available. Final figures on the antisemitic votes cast can therefore not yet be included here. One estimates the total number of antisemitic votes from the Reichstag elections of 1893 at nearly 400,000, which would mean an eightfold increase in antisemitic voters since 1890. This powerful swelling of the young party is unparalleled in parliamentary history and has also found corresponding recognition from the opposing side.

The success of the antisemites is further enhanced by the fact that their most resolute opponent, the "German Freisinn," the Jewish party par excellence, was nearly annihilated by the 1893 elections. In electoral districts where the "Freisinn" counted many thousands of votes just a few years ago, these have — mainly as a result of antisemitic agitation — mostly dwindled to a few hundred.

The growth of the antisemitic current is particularly pronounced in some larger cities. A few examples may be cited here, insofar as the figures are available to date (based on the figures of the first ballot.) (Ds. means German-Social, R. — Reform Party.)