The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
каждаются чуть золотою медалью. Израиля нетрудно довольны. За гра- нные братья чувст- вуютъ себя на вершинахъ радости, когда кого-нибудь изъ нихъ въ комъ вы и примутъ въ высшемъ ту- земномъ обществѣ; они дѣлаютъ важныя лица и говорятъ многозначительно: ого! А у насъ однажды г. Горифельдъ, я помню, печатно выразилъ свой восторгъ по поводу того, что онъ одномъ разсказѣ Елиатъевскаго больше интереса къ ев- реямъ, чѣмъ во всѣхъ сочиненіяхъ Успенскаго — изъ чего явствуетъ прогрессъ гуманности и благаго просвѣщенія. По- слѣ этого почему же не удовлетвориться гордымъ сознаніемъ, что нашего такого-то — то печатаютъ въ лучшихъ журналахъ — такъ сказать, принимаютъ въ высшемъ туземномъ обществѣ? При маломъ честолюбіи и на занятіяхъ уютно. Если г. Тану или другимъ уютно въ русской литературѣ, то вольному воля. Я, напримѣръ, не только сталъ бы ихъ манить назадъ, но даже не выражу сомнѣнія, точно ли такъ имъ уютно, какъ они разсказываютъ. Напротивъ, признаю и не сомнѣваюсь. Но я это иначе объясняю, иначе освѣщаю. Г Таиъ объясняетъ свои родственныя чувства къ русской ли- тературѣ, между прочимъ, и тѣмъ, что дѣды его захватили жаргонъ проходя черезъ Ахенъ, а ему, г. Тану, какое дѣло до Ахена? Это резонъ, но я совѣтовалъ бы г. Тану употреб- лять его порѣже и съ осторожностью; ибо мы на своемъ пу- ти прошли не только черезъ Ахенъ, но и черезъ Вильну, Кіевъ, Одессу, отчасти черезъ Петербургъ и Москву, и если мы начнемъ такъ небрежно отмахиваться отъ попутныхъ го- родовъ, то намъ съ г. Таномъ могутъ со стороны предъявить вопросъ: — Что это такое? Cuius regio, eius religio? Гдѣ переночевали, тамъ и присягнули, а выйдя вонъ — наплевали? Я бы лично этого окрика не хотѣлъ, и потому предпочи- таю не плевать на Ахенъ и не лобызать торцовъ Петербурга. Свои гражданскія обязанности несу тамъ, гдѣ я приписанъ и ѣмъ хлѣбъ, и несу ихъ корректно; въ сердцѣ же къ себѣ я 101
...are almost like young ladies who graduated from the gymnasium with a gold medal. There are, thank God, not a few of such people, and the honor of Israel is not difficult to save, for we are simple people and content with little. Abroad, our tribal or Frenchified brethren feel they are on the pinnacle of joy when one of them is finally accepted into high native society; they put on important faces and say meaningfully: oh ho! And here, I recall, Mr. Gornfeld once publicly expressed his delight that one of Elpatyevsky's stories showed more interest in Jews than all of Uspensky's works—from which the progress of humanity and beneficial enlightenment is evident. After this, why not be satisfied with the proud awareness that our so-and-so is being published in the best journals—that is to say, is being accepted into high native society? With little ambition, one feels cozy in one's pursuits.
If Mr. Tan or others feel cozy in Russian literature, then to each his own. I, for example, would not only not lure them back, but would not even express doubt as to whether they are truly as cozy as they say. On the contrary, I acknowledge it and do not doubt it. But I explain it differently, I illuminate it differently.
Mr. Tan explains his kindred feelings for Russian literature, among other things, by the fact that his grandfathers picked up the jargon while passing through Aachen, but what does he, Mr. Tan, care about Aachen? This is a reason, but I would advise Mr. Tan to use it more rarely and with caution; for on our path we have passed not only through Aachen, but also through Vilna, Kiev, Odessa, and partly through Petersburg and Moscow, and if we begin to so carelessly dismiss the cities along the way, then Mr. Tan and I might be presented with a question from the side: — What is this? Cuius regio, eius religio? Wherever you spent the night, you swore an oath, and having left—you spat on it? Ah, you patriots of every whistle-stop...
I personally would not want to hear this rebuke, and therefore I prefer not to spit on Aachen and not to kiss the cobblestones of Petersburg. I carry out my civic duties where I am registered and earn my bread, and I carry them out correctly; but in my heart towards myself I
101