Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
106printed page
scan 107 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ЧЕТЫРЕ СТАТЬИ о „ЧИРИКОВСКОМЪ ИНЦИДЕНТѢ“ *) (1909) I ДЕЗЕРТИРЫ И ХОЗЯЕВА Изъ всей обстановки любопытнаго случая, разыгравшагося на чтеніи новой драмы г. Шолома Аша, и изъ всѣхъ разгово- ровъ, которые затѣмъ послѣдовали, неопровержимо выте- каетъ одна непріятная правда, что г. Чириковъ высказалъ коллективныя мысли. Объ этихъ щекотливыхъ предметахъ наши сосѣди, повидимому, уже давно шушукаются. Мы най- демъ, конечно, утѣшителей, которые станутъ божиться, по обыкновенію, что г-да Чириковъ и Арабажинъ совершенно одиноки въ своемъ образѣ мыслей; при этомъ, слу- чай, кстати, вспомнятъ, что г. Чириковъ не особенно талантливъ, и даже его пьесу «Евреи» не пощадятъ, а г-на Арабажина, который мало извѣстенъ, и совсѣмъ низведутъ до нуля; и получится, какъ всегда, что только нули осмѣли- ваются ворчать противъ евреевъ, а «лучшая часть интелли- генціи неизмѣнно стоитъ за насъ». Что и требовалось дока- зать. Но непріятная правда все-таки въ томъ, что г. Чири- ковъ высказалъ общія мысли. и это въ его лицѣ русская ин- теллигенція начинаетъ показывать коготки. Насколько та- лантливъ г. Чириковъ, предоставляю судить тѣмъ счастли- цамъ, которые читали этого писателя: я, кромѣ «Евреевъ», никакихъ плодовъ его пера не вкушалъ. Но если правду го- *) „Инцидентъ“, надѣлавшій въ свое время много шуму, заключался въ томъ, что два прогрессивныхъ писателя — г-да Чириковъ и Арабажинъ — вы- сказали въ одномъ кружкѣ взгляды, которые потомъ были въ печати истол- кованы какъ протестъ противъ наплыва евреевъ въ русскую литературу. 106

English · AI translation, not yet checked

FOUR ARTICLES on "THE CHIRIKOV INCIDENT" *)

(1909)

I

DESERTERS AND MASTERS

From the entire setting of the curious incident that unfolded at the reading of the new drama by Mr. Sholem Asch, and from all the conversations that then followed, one unpleasant truth irrefutably emerges: that Mr. Chirikov expressed collective thoughts. About these delicate subjects, our neighbors, it seems, have long been whispering among themselves. We will find, of course, consolers who will swear, as usual, that Messrs. Chirikov and Arabazhin are completely alone in their way of thinking; in doing so, they will, by the way, recall that Mr. Chirikov is not particularly talented, and they will not even spare his play "The Jews", while Mr. Arabazhin, who is little known, they will reduce to nothing at all; and it will turn out, as always, that only nobodies dare to grumble against the Jews, while "the best part of the intelligentsia invariably stands with us." Q.E.D. But the unpleasant truth remains that Mr. Chirikov expressed common thoughts, and that it is the Russian intelligentsia, in his person, that is beginning to show its claws. As for how talented Mr. Chirikov is, I leave it to those fortunate souls who have read this writer to judge: I, apart from "The Jews," have tasted no other fruits of his pen. But to tell the truth—


*) The "Incident," which caused a great stir in its time, consisted of two progressive writers—Messrs. Chirikov and Arabazhin—expressing views in a certain circle, which were later interpreted in the press as a protest against the influx of Jews into Russian literature.