The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
раченные этой грѣзой, мы довѣрчиво разоружимся, распу- стимъ свою моральную самооборону, заложимъ и пере- заложимъ въ вашихъ ломбардахъ всѣ свои цѣнности, — и тогда, въ одинъ прекрасный день, вы съ душевнымъ прискорбіемъ объявите намъ, что медвѣдя не устерегли и онъ, къ глубокому вашему сожалѣнію, вырвался изъ берлоги? Нѣтъ, милостивые государи, не тогда, а теперь дол- жны вы выложить на столъ все, что у васъ за душою; и кто бы ни выболталъ намъ эту правду, — ваши илоты, какъ это было до сихъ поръ, или ваши дураки, какъ это случилось не- давно, или ваши разумники, какъ это происходитъ въ по- слѣднемъ фазисѣ, — мы ставимъ и будемъ ставить каждое лыко въ строку, и кричимъ глупому старому еврею, что зажмурилъ глаза и идетъ, улыбаясь до ушей, приложиться къ панской ручкѣ: — помни о берлогѣ! Много характернаго проглянуло въ этой исторіи, но всего характернѣе этотъ резонъ о несвоевременности. Никогда еще эксплоатація народомъ не заявляла о себѣ съ такимъ невиннымъ цинизмомъ… 122
seduced by this daydream, we will trustingly disarm ourselves, dissolve our moral self-defense, pawn and re-pawn all our valuables in your pawnshops — and then, one fine day, you will announce to us with heartfelt sorrow that you failed to watch over the bear and that he, to your deep regret, has broken out of his den? No, my gracious sirs, not then, but now you must lay on the table everything you have on your soul; and whoever might blurt out this truth to us — whether your helots, as has been the case until now, or your fools, as happened recently, or your wise men, as is happening in the latest phase — we are taking and will take every little thing into account, and we shout to the foolish old Jew, who has shut his eyes and is walking, smiling from ear to ear, to kiss the master's hand: — remember the den!
Much that is characteristic has emerged in this story, but most characteristic of all is this argument about untimeliness. Never before has the exploitation of the people declared itself with such innocent cynicism...
122