Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
145printed page
scan 146 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

КУРІИ (1911) Законопроектъ о городскомъ самоуправленіи въ Царствѣ Польскомъ, очевидно, проіѣдетъ, и намъ, безпомощнымъ зри- телямъ, остается только одно: констатировать факты и под- считывать разбитую посуду. Но, по крайней мѣрѣ, этотъ под- счетъ надо сдѣлать возможно аккуратнѣе. Если не можемъ ничего исправить, будемъ хоть знать, въ чемъ характерныя особенности создавшагося положенія и какъ ихъ слѣдуетъ оцѣнить. Кто знаетъ, авось когда-нибудь это пригодится. По законопроекту избиратели раздѣляются на три куріи: русскую, еврейскую и «всѣхъ остальныхъ», т. е. польскую. Еврейская курія избираетъ одну десятую часть гласныхъ, а въ городахъ, гдѣ еврейское населеніе въ большинствѣ, одну пятую; остальное число гласныхъ распредѣляется между русской и польской куріями пропорціонально, причемъ, од- нако, русская курія имѣетъ право, по крайней мѣрѣ, на од- ного гласнаго, если только въ ея составѣ наберется хоть пять душъ избирателей. Такимъ образомъ, городъ, гдѣ имѣется, допустимъ, 40 тысячъ евреевъ, 10 тысячъ поляковъ и пять русскихъ чиновничьихъ семействъ, получить думу такого состава: 1 русскій гласный, 14 евреевъ и 55 поляковъ. Го- родъ же, гдѣ имѣется, допустимъ, 25 тысячъ евреевъ, 25 ты- сячъ поляковъ и тысяча русскихъ, получить такую думу: 2 или 3 русскихъ гласныхъ, 60 или 61 полякъ и всего 7 евреевъ. Эти махинаціи и составляютъ отрицательную осо- бенность законопроекта. Жаботинскій. Фельетоны 10 145

English · AI translation, not yet checked

THE CURIAE

(1911)

The bill on municipal self-government in the Kingdom of Poland will, obviously, pass, and for us, helpless spectators, only one thing remains: to state the facts and count the broken dishes. But, at the very least, this count must be made as accurately as possible. If we cannot fix anything, let us at least know what the characteristic features of the resulting situation are and how they should be assessed. Who knows, perhaps someday this will come in handy.

According to the bill, voters are divided into three curiae: Russian, Jewish, and “all the rest,” i.e., Polish. The Jewish curia elects one-tenth of the councilors, and in cities where the Jewish population is in the majority, one-fifth; the remaining number of councilors is distributed between the Russian and Polish curiae proportionally, with the proviso, however, that the Russian curia has the right, at a minimum, to one councilor, if only its composition includes at least five eligible voters. Thus, a city with, let’s say, 40 thousand Jews, 10 thousand Poles, and five Russian official families will get a duma with the following composition: 1 Russian councilor, 14 Jews, and 55 Poles. Whereas a city with, let’s say, 25 thousand Jews, 25 thousand Poles, and a thousand Russians, will get a duma like this: 2 or 3 Russian councilors, 60 or 61 Poles, and only 7 Jews. These machinations constitute the negative feature of the bill.

Zhabotinsky. Feuilletons 10 145