Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
148printed page
scan 149 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

мѣромъ для другихъ провинцій». . . «Въ общемъ, въ Моравіи все же создана основа для мирнаго сожительства обѣихъ на- ціональностей». А. фонъ-Скене («Der nationale Ausgleich in Mähren», 1910) констатируетъ: «Введеніе отдѣльныхъ изби- рательныхъ списковъ по національностямъ навсегда устра- нило прежнюю жестокую національную борьбу чеховъ и нѣмцевъ на выборахъ въ представительныя учрежденія». За- слуга не малая. Въ 1909 году была введена та же система для сеймовыхъ выборовъ въ Буковииѣ, а затѣмъ въ Босніи-Герцеговинѣ. Любопытно при этомъ, что Буковина съ ея пятью народно- стями (41 проц. русинъ, 31,6 проц. румынъ, 13,3 проц. ев- реевъ, 9 проц. нѣмецъ и 3,7 проц. поляковъ) была всегда самой спокойной и мирной изъ областей Австріи въ націо- нальномъ отношеніи; такимъ образомъ, сеймъ, вводя — съ согласія всѣхъ фракцій — реформу избирательнаго права съ національными куріями, руководствовался исключительно желаніемъ обезпечить миръ и на будущія времена. Это все заставляетъ предположить, что самъ по себѣ принципъ національныхъ курій, если его не извращать и не употреблять во зло, далеко еще не такъ ужасенъ. Россій- скія передовыя партіи тоже не всегда такъ рѣзко отрица- тельно высказывались объ этомъ принципѣ. Напримѣръ, нѣ- сколько лѣтъ тому назадъ вышла подъ редакціей В. М. Гес- сена брошюра «Автономія. Федерація и національный во- просъ»; тамъ сказано: «Вполнѣ справедливое представи- тельство могутъ создать только пропорціональные выборы... При пропорціональной системѣ каждая національность вы- бираетъ отдѣльно отъ другихъ, по своему списку» (стр. 33). Авторъ ошибся: подъ техническимъ терминомъ «пропорціо- нальной системы» понимается нѣчто другое; то, о чемъ онъ говоритъ, носитъ названіе національныхъ курій или (въ Ав- стріи) національнаго кадастра; и къ этой то системѣ «вы- боровъ по отдѣльному списку» авторъ и кадетскій редакторъ относились, повидимому, вполнѣ благожелательно. Загра- ницей же къ національнымъ куріямъ совершенно благосклон- но относятся и политики «лѣвѣе к.-д.». Шпрингеръ въ своей 148

English · AI translation, not yet checked

example for other provinces”... “In general, a foundation for the peaceful coexistence of both nationalities has nevertheless been created in Moravia.” A. von Skene (“Der nationale Ausgleich in Mähren,” 1910) states: “The introduction of separate electoral lists by nationality has forever eliminated the former fierce national struggle between Czechs and Germans in elections to representative institutions.” No small merit.

In 1909, the same system was introduced for the Diet elections in Bukovina, and then in Bosnia-Herzegovina. It is curious, in this regard, that Bukovina with its five nationalities (41 percent Ruthenians, 31.6 percent Romanians, 13.3 percent Jews, 9 percent Germans, and 3.7 percent Poles) was always the calmest and most peaceful of Austria's regions in national terms; thus, the Diet, in introducing—with the consent of all factions—the electoral reform with national curiae, was guided solely by the desire to ensure peace for future times as well.

All this leads one to suppose that the principle of national curiae in itself, if not perverted and not abused, is far from being so terrible. Russian progressive parties, too, have not always spoken so sharply in the negative about this principle. For example, a few years ago a brochure edited by V. M. Gessen was published, titled “Autonomy, Federation, and the National Question”; it states: “Truly just representation can only be created by proportional elections... Under a proportional system, each nationality elects separately from the others, according to its own list” (p. 33). The author was mistaken: the technical term “proportional system” means something else; what he is talking about is called national curiae or (in Austria) the national cadastre; and it was this very system of “elections by separate list” that the author and the Kadet editor apparently regarded quite favorably. Abroad, however, politicians “to the left of the K.-d.” [Kadets] also view national curiae quite favorably. Springer in his

148