The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
разорить и гъть изъ экономическихъ позиціи еврей- ское населеніе, и кто же не знаетъ, какую силу имъ въ этомъ отношеніи придаетъ имъ господство въ город- ской думѣ. Но даже Одесса будетъ предъ тѣмъ, что на этой почвѣ происходитъ въ Польшѣ. Вся борьба двухъ на- цій, которымъ принадлежитъ край, ведется здѣсь на эконо- мической почвѣ. Бойкотъ еврейской торговли и еврейскаго ремесла — изтѣсненіе еврейскихъ промышленниковъ — это главные, даже единственные лозунги всего польскаго эконо- мическаго движенія. На дипломатическомъ языкѣ это назы- вается »polszczenie mieszczaństwa, т. е. «созданіе польской буржуазіи»; но ксендзы въ проповѣдяхъ и газетчики въ статьяхъ переводятъ это проще: «не покупайте ничего у евреевъ». Совершенно понятно, какое значеніе при этомъ пріобрѣтаетъ для каждой изъ борющихся народностей та или иная доля власти въ городской думѣ. Деп. Грабскій еще въ прошломъ году откровенно объяснилъ въ бесѣдѣ съ со- трудникомъ варшавской газеты «Słowo», для чего ему и его единомышленникамъ такъ необходимо преобладаніе въ го- родскихъ думахъ: главное дѣло — созданіе польской бур- жуазіи, а потому надо всѣми силами поддерживать каждую новую польскую фирму (иными словами, не давать заказовъ еврейскимъ фирмамъ); кромѣ того, надо стремиться къ тому, чтобы евреи, не желающіе ассимилироваться, получали за это упорство должное возмездіе въ видѣ осязательныхъ невыгодъ (см. брошюру «Поляки и евреи». Одесса 1911 г.). Это — довольно ясная программа систематическаго бойкота, на помощь которому будетъ пущена въ ходъ вся муници- пальная машина. Трудно послѣ этого говорить, будто город- ское хозяйство въ національномъ отношеніи по своей при- родѣ нейтрально. Совсѣмъ напротивъ. Если бы правитель- ство даже само предложило ввести въ городахъ Польши со- вмѣстные выборы, безъ всякихъ гарантій для меньшинства, то еще вопросъ, разумно ли было бы, при такомъ настроеніи въ краѣ, согласиться на эту реформу. Передъ нами образецъ совмѣстныхъ выборовъ безъ вся- кихъ курій: это — избирательная система для выборовъ въ 151
to ruin and oppress the Jewish population from economic positions, and who does not know what power their dominance in the city duma gives them in this regard. But even Odessa pales before what is happening on this ground in Poland. The entire struggle of the two nations to whom the region belongs is waged here on economic grounds. The boycott of Jewish trade and Jewish craft—the squeezing out of Jewish industrialists—these are the main, even the sole slogans of the entire Polish economic movement. In diplomatic language, this is called “polszczenie mieszczaństwa,” i.e., “the creation of a Polish bourgeoisie”; but priests in sermons and journalists in articles translate this more simply: “buy nothing from the Jews.” It is perfectly understandable what significance this or that share of power in the city duma acquires for each of the warring nationalities. Deputy Grabski last year frankly explained in a conversation with a correspondent of the Warsaw newspaper “Słowo” why dominance in the city dumas is so necessary for him and his like-minded colleagues: the main thing is the creation of a Polish bourgeoisie, and therefore every new Polish firm must be supported with all might (in other words, not giving orders to Jewish firms); moreover, one must strive to ensure that Jews who do not wish to assimilate receive due retribution for this persistence in the form of tangible disadvantages (see the brochure “Poles and Jews.” Odessa 1911).
This is a rather clear program of systematic boycott, to the aid of which the entire municipal machine will be put into motion. It is difficult after this to say that the urban economy is by its nature neutral in national terms. Quite the contrary. If the government itself were even to propose introducing joint elections in the cities of Poland, without any guarantees for the minority, it is still a question of whether it would be reasonable, given such sentiment in the region, to agree to this reform.
Before us is an example of joint elections without any curiae: this is the electoral system for elections to
151