The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
«малорусскій», «бѣлорусскій», авторъ забываетъ, что есть еще терминъ «русскій», и что «русскій» не есть какая-то от- влеченная «средняя» изъ тѣхъ трехъ «терминовъ», а живая культурная сила, великая, развивающаяся и растущая націо- нальная стихія, творимая нація (nation in the making, какъ говорятъ о себѣ американцы)». Прежде всего замѣчу, что П. Б. Струве не правъ, полагая, будто я забываю о терминѣ «русскій». Напротивъ. Я даже совершенно согласенъ съ г. Струве въ томъ, что русская на- ція и культура «не есть какая-то отвлеченная средняя» изъ великороссовъ, малороссовъ и бѣлоруссовъ. Конечно, не есть. Русскимъ языкомъ называется у людей языкъ одного только великорусскаго племени; ни украинскаго, ни бѣлорусскаго языка этотъ терминъ не обхватываетъ. А русскою націо- нальной культурой называется культура, созданная на этомъ языкѣ. На языкѣ великороссовъ, и только великороссовъ, а не на какомъ-то отвлеченномъ «среднемъ» изъ трехъ язы- ковъ. Ибо такого средняго и на свѣтѣ нѣтъ. Слѣдовательно, русская культура есть національная культура великорусскаго племени. Малороссовъ и бѣлоруссовъ можно заставить при- соединиться къ ней, или можно даже мечтать, что они къ ней всѣ добровольно присоединятся; но это будетъ именно присоединеніе къ чужой (хотя бы и родственной) культурѣ, созданной не на природномъ языкѣ присоединяющихся націо- нальностей. Термины «русская культура» и «великорусская культура», взятые въ чистомъ своемъ значеніи, совершенно совпадаютъ, ибо русскій языкъ и русская культура ни для кого, кромѣ великороссовъ, не являются природными. Я лич- но всегда охотно употребляю терминъ «русскій» вмѣсто «великороссъ»; если въ данномъ случаѣ отступилъ отъ этой привычки, то только во избѣжаніе неясности, такъ какъ зналъ, что есть — повторю выраженіе П. Б. Струве — «ка- кая-то упорная традиція» совершенно неточно смѣшивать подъ словомъ «русскій» въ одну кучу три народа, отличные другъ отъ друга по языку, по исторіи, по темпераменту, по физическому типу, по внутренней индивидуальности, по быту и общественному строю. 159
"‘Little Russian,’ ‘Belarusian,’ the author forgets that there is also the term ‘Russian,’ and that ‘Russian’ is not some abstract ‘average’ of those three ‘terms,’ but a living cultural force, a great, developing and growing national element, a nation in the making (as the Americans say of themselves).”
First of all, I will note that P. B. Struve is incorrect in supposing that I forget about the term ‘Russian’. On the contrary. I even completely agree with Mr. Struve that the Russian nation and culture ‘is not some abstract average’ of Great Russians, Little Russians, and Belarusians. Of course, it is not.
What people call the Russian language is the language of only the Great Russian tribe; this term encompasses neither the Ukrainian nor the Belarusian language. And what is called Russian national culture is the culture created in this language. In the language of the Great Russians, and only the Great Russians, and not in some abstract ‘average’ of the three languages. For such an average does not exist in the world. Consequently, Russian culture is the national culture of the Great Russian tribe. Little Russians and Belarusians can be forced to join it, or one can even dream that they will all voluntarily join it; but this will be precisely an accession to a foreign (albeit kindred) culture, created not in the native language of the acceding nationalities. The terms ‘Russian culture’ and ‘Great Russian culture,’ taken in their pure meaning, completely coincide, for the Russian language and Russian culture are not native to anyone except the Great Russians. I personally always willingly use the term ‘Russian’ instead of ‘Great Russian’; if in this case I have departed from this habit, it is only to avoid ambiguity, since I knew that there is—to repeat P. B. Struve's expression—‘some stubborn tradition’ of imprecisely lumping three peoples together under the word ‘Russian’, peoples distinct from one another in language, in history, in temperament, in physical type, in inner individuality, in way of life, and in social structure.
159