The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ВЕЛИКАЯ АЛБАНІЯ (1913) Что это за конгрессъ такой засъдаетъ нынѣ въ Тріестѣ, трудно понять. Со стороны посмотрѣть онъ носитъ какъ будто вполнѣ оффиціальный характеръ. Конгрессъ обсужда- етъ, быть ли Албаніи монархіей или республикой, въ кулу- арахъ ведется агитація за тѣхъ или иныхъ претендентовъ, а итальянскій министръ иностранныхъ дѣлъ шлетъ конгрессу привѣтственную телеграмму. Но въ то же время на кон- грессѣ участвуютъ представители албанской «діаспоры» — делегаты отъ албанскихъ колоній Италіи, Египта, С.-Аме- рики, Румыніи. Судя по скуднымъ даннымъ телеграммъ, эти не-албанскіе албанцы даже большинство. Албанцы албан- скіе, т. е. временное правительство Измаила-Кемаля, пред- ставлены — судя по телеграммамъ — всего десяткомъ деле- гатовъ, правда, делегатовъ оффиціальныхъ. Какъ же мо- жетъ конгрессъ, состоящій, главнымъ образомъ, изъ ино- странцевъ, рѣшать судьбы Албаніи? Какое значеніе придаетъ ему правительство Измаила-Кемаля? Обязательны ли его рѣшенія для будущей Албаніи? Все это очень туманно. Мо- жетъ быть въ заграничной, особенно въ австрійской печати, все это и объяснено, какъ слѣдуетъ, но пишущій эти строки находится теперь въ кочевомъ пути и заграничныхъ газетъ не видитъ. — Во всякомъ случаѣ, одно ясно: въ Тріестѣ собрался албанскій конгрессъ и рѣшаетъ судьбу отчизны. Отчизны-родины или только отчизны-метрополіи, patna или, какъ выражаются итальянцы, madre-patna — это, въ сущ- ности, все равно; рѣшаетъ ли этотъ конгрессъ ея судьбу оф- фиціально или только оффиціозно, это, въ сущности, тоже 13* 195
GREAT ALBANIA
(1913)
What kind of congress is this, now convening in Trieste, is difficult to understand. From the outside, it seems to bear a completely official character. The congress is discussing whether Albania should be a monarchy or a republic, agitation for one pretender or another is being conducted in the corridors, and the Italian Minister of Foreign Affairs sends the congress a welcoming telegram. But at the same time, representatives of the Albanian "diaspora" are participating in the congress — delegates from the Albanian colonies of Italy, Egypt, North America, Romania. Judging by the scant data from telegrams, these non-Albanian Albanians are even in the majority. The Albanian Albanians, i.e., the provisional government of Ismail Qemali, are represented — judging by the telegrams — by only a dozen delegates, who are, it is true, official delegates. How can a congress consisting mainly of foreigners decide the fate of Albania? What significance does the government of Ismail Qemali attach to it? Are its decisions binding for the future of Albania? All of this is very vague. Perhaps in the foreign press, especially the Austrian press, all of this has been properly explained, but the writer of these lines is currently on a nomadic journey and does not see foreign newspapers. — In any case, one thing is clear: an Albanian congress has gathered in Trieste and is deciding the fate of the fatherland. Whether of the fatherland-homeland or only the fatherland-metropolis, patria or, as the Italians put it, madre-patria — this is, in essence, all the same; whether this congress is deciding its fate officially or only semi-officially, this is, in essence, also
13* 195