The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
местра, 19 ти лѣтъ отъ роду, не соизволилъ и не удостоилъ написать объ этомъ пустякѣ въ мою газету. Состоялъ я тогда на построчной платѣ, очень поэтому дорожилъ всякой «темой» и оповивалъ Одессу даже о своихъ наблюденіяхъ надъ юными римлянками нетяжелаго поведенія, но эта албанская тема показалась мнѣ слишкомъ ужъ ерундовой. Когда мы встрѣтились черезъ три недѣли, я сказалъ тому студенту, что цензоръ вычеркнулъ интервью. Вообразите, онъ былъ очень польщенъ — это на него произвело прибли- зительно такое впечатлѣніе: ага, значитъ, даже цензоръ въ Одессѣ, т. е. даже русское правительство начинаетъ пони- мать, что албанское движеніе есть нѣчто серьезное, нѣчто опасное, нѣчто такое, съ чѣмъ не полагается шутить. . Теперь онъ въ Тріестѣ. Отъ его голоса зависить, быть ли королемъ Албаніи принцу изъ англійскаго или изъ нѣмецкаго царственнаго дома. Вокругъ него увиваются претенденты, онъ курить сигару, и, загадочно улыбаясь, молчить. А кор- респонденты? Если бы я теперь явился къ нему съ карточ- кой столичной газеты, меня попросили бы зайти послѣзавтра между четырьмя и десятью минутами пятаго, ко мнѣ бы вы- шелъ секретарь синьора Х. Х. и извинился бы, что синьоръ Х. Х. занять, а, кромѣ того, прибавилъ бы вотъ что: — И знаете, вообще... русская печать, къ сожалѣнію, еще такъ мало вліятельна... Quantum mutatus ab illo! Тринадцать лѣтъ тому назадъ, когда совершилось надо мною вышеописанное покушеніе, албанскимъ движеніемъ, дѣйствительно, не интересовался никто. Даже въ Италіи ни- кто. Албанцевъ въ Италіи около ста тысячъ. Это не имми- гранты, а коренные жители Италіи съ незапамятныхъ вре- менъ. Ихъ колоніи находятся, главнымъ образомъ, въ Ка- лабріи и Сициліи. Тамъ есть цѣлый рядъ чисто албанскихъ деревень, гдѣ народъ до сихъ поръ говорить по-албански. Въ Палермо и Катаніи, въ Неаполѣ и въ Римѣ также много албанцевъ-горожанъ; эти своего языка по большей части не знаютъ и говорятъ только по-итальянски. Они хорошіе итальянскіе патріоты. Криспи, итальянскій шовинистъ и 197
semester, a 19-year-old, did not deign or see fit to write about this trifle in my newspaper. I was paid by the line back then, so I greatly valued every "topic" and would inform Odessa even of my observations of young Roman women of easy virtue, but this Albanian topic seemed far too nonsensical to me.
When we met three weeks later, I told the student that the censor had struck out the interview. Imagine, he was very flattered—it made roughly this impression on him: aha, so even the censor in Odessa, i.e., even the Russian government, is beginning to understand that the Albanian movement is something serious, something dangerous, something not to be trifled with. .
Now he is in Trieste. His voice determines whether the king of Albania will be a prince from the English or the German royal house. Suitors swarm around him; he smokes a cigar and, smiling enigmatically, remains silent. And the correspondents? If I were to show up to see him now with the card of a capital-city newspaper, I would be asked to come back the day after tomorrow between four and ten minutes past four. Signor X. X.'s secretary would come out to me and apologize that Signor X. X. is busy, and, moreover, would add the following:
— And you know, in general... the Russian press, unfortunately, is still so uninfluential...
Quantum mutatus ab illo!
Thirteen years ago, when the above-described attempt was made on me, no one was truly interested in the Albanian movement. Not even in Italy. There are about one hundred thousand Albanians in Italy. They are not immigrants, but indigenous inhabitants of Italy from time immemorial. Their colonies are located mainly in Calabria and Sicily. There you can find a whole series of purely Albanian villages, where the people still speak Albanian to this day.
In Palermo and Catania, in Naples and in Rome there are also many urban Albanians; for the most part, these do not know their own language and speak only Italian. They are good Italian patriots. Crispi, the Italian chauvinist and