Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
199printed page
scan 200 of 279
Facsimile · scan 200 of 279
Scan of p. 199
English · AI translation, not yet checked

In Italy, until then, they thought, as did the whole world, that the Adriatic Sea belonged to the Italians and the Austrians. And this paralyzed all of Italy's energy, not allowing it even to dream of an active Adriatic policy.

This forced Italy to dream only of Africa. But the African dream was shattered to pieces by two blows: first, the French snatched Tunisia from under Italy's nose, a Tunisia already half-Italianized, "promised" to Italy by Bismarck — and then Negus Menelik routed the Italian army at Adwa.

Humiliated, crushed, under the weight of a terrible economic crisis, Italy was left with its hands hanging limp. It was clear that great-power pretensions had to be abandoned, that the dream of "expansion" was beyond the Italians' strength and means. And the masses, and society, were indignant, wanting to hear no more of adventures, of "active policy," and the nickname of Crispi—Ciccio (a diminutive of Francesco) became worse than a swear word in Italy.

One of Italy's most popular poets, under a female pseudonym, called on Italian mothers to take terrible revenge on the criminals who had plunged the homeland into grief and shame. "From now on, do not give birth to Abel, submissive to the yoke; but gather bile in your breasts to nurse Cain with it!". And Cain must become the avenger.

Enough of this madness! Do not allow that terrible night to be repeated —

Quando i figliuoli vostri, a mille a mille, Cadder lunghi da voi, Perchè un ladro impazzito e un imbecille Si son creduti eroi.

The terrible night of Adwa. "When your sons by the thousands fell far from you, because one crazed thief and one blockhead imagined themselves heroes." Under the title of the disgraced thief was meant Ciccio; under the name of the blockhead — guess for yourself. All of Italy repeated these verses and added: basta!

199