Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
200printed page
scan 201 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Такъ прошло лѣтъ пять шесть, публика отдохнула, финан- совый кризисъ началъ проходить, стали прибывать бодрость и аппетитъ, но аппетиту не на что было направиться. Ир- редентизмъ? Тріестъ и Тренто? Объ этомъ можно гре- зить, но для активной политики это не матеріалъ. Куда же? Въ Триполи? Общественное мнѣніе слышать не хотѣло объ Африкѣ. Нужно было нѣчто новое. Тутъ-то и выступилъ Ансельмо Лореккіо, или кто-то другой изъ итало-албанскихъ публицистовъ, и нашелъ нужное слово: Албанія! Албанія, какъ совладычица Адріатики, и при этомъ, конечно, союз- ница Италіи. Между Бриндизи и албанской Валоной едва нѣсколько десятковъ верстъ, это самое узкое мѣсто Адріа- тики. Если Италія и Албанія будутъ заодно, они могутъ въ любой моментъ по уговору запереть Австрію въ Адріктикѣ, закрыть ей выходъ въ Средиземное море. Проливъ между Бриндизи и Валоной будетъ играть роль Дарданеллъ. Тріестъ потеряетъ всякое значеніе для Австріи, Австрія будетъ въ рукахъ Италіи и ея союзницы. Дивныя перспективы! Но для этого нужны два условія: во-первыхъ, чтобы Албанія стала политическимъ факторомъ; во-вторыхъ, чтобы она подпала подъ вліяніе Италіи. Съ этого момента начинаются красные дни итало-алба- низма. Комитеты, которыхъ никто не замѣчалъ, стано- вятся злобою дня, центромъ вниманія; объ албанскомъ дви- женіи читаются лекціи, пишутся статьи, объ Албаніи гово- рятъ съ парламентской трибуны. Въ одномъ изъ южныхъ городовъ учреждается каѳедра албанскаго языка. Милан- ское купечество обращается къ правительству съ пети- ціей — принять мѣры къ развитію торговыхъ сношеній съ албанскими портами. За пятильтній промежутокъ удесяте- ряется количество обязательныхъ рейсовъ между Бриндизи, Анконой и Венеціей съ одной стороны, Санъ-Джованни, Ду- раццо, Валоной и Превезой съ другой; для этой цѣли парла- ментъ вотируетъ пароходствамъ «Navigazione generale» и «Puglie» солидныя надбавки къ субсидіямъ. Итальянскій вы- возъ въ Албанію колоссально возрастаетъ; еще въ 1899 году онъ былъ ничтоженъ, все ввозили австріяки; въ 1904 200

English · AI translation, not yet checked

So five or six years passed, the public had rested, the financial crisis began to pass, vigor and appetite started to return, but there was nothing for the appetite to direct itself towards. Irredentism? Trieste and Trento? One could dream of this, but for active politics, it was not suitable material. Where to then? To Tripoli? Public opinion did not want to hear of Africa. Something new was needed. It was then that Anselmo Lorecchio, or some other Italo-Albanian publicist, stepped forward and found the necessary word: Albania! Albania, as the co-mistress of the Adriatic, and with that, of course, an ally of Italy. Between Brindisi and Albanian Valona there are barely a few tens of versts; this is the narrowest point of the Adriatic. If Italy and Albania act together, they can at any moment, by agreement, lock Austria in the Adriatic, closing its exit to the Mediterranean Sea. The strait between Brindisi and Valona will play the role of the Dardanelles. Trieste will lose all significance for Austria; Austria will be in the hands of Italy and its ally. Wonderful prospects! But for this, two conditions were necessary: first, that Albania become a political factor; second, that it fall under the influence of Italy.

From this moment, the glory days of Italo-Albanianism begin. Committees that no one had noticed become the topic of the day, the center of attention; lectures are given on the Albanian movement, articles are written, Albania is spoken of from the parliamentary rostrum. In one of the southern cities, a department of the Albanian language is established. The Milanese merchant class petitions the government to take measures to develop trade relations with Albanian ports. Over a five-year period, the number of mandatory voyages between Brindisi, Ancona, and Venice on the one hand, and San Giovanni, Durazzo, Valona, and Preveza on the other, increases tenfold; for this purpose, parliament votes substantial increases to the subsidies for the steamship companies «Navigazione generale» and «Puglie». Italian exports to Albania increase colossally; as recently as 1899 they were negligible, everything was imported by the Austrians; in 1904

200