Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
209printed page
scan 210 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

языками. Въ Ирландіи на глазахъ поколѣнія все крестьянство, за исключеніемъ маленькой области на край- немъ западѣ, перешло отъ гэльскаго къ англійскому языку. Можетъ-быть, въ нѣкоторыхъ изъ этихъ странъ еще про- изойдетъ возрожденіе прежняго языка, если на то будетъ житейская санкція со стороны достаточно крупной части образованнаго класса. Но сами-по-себѣ, массы въ этомъ вопросѣ, судя по всѣмъ примѣрамъ, не могутъ сыграть рѣшающей роли. Ихъ важная роль въ томъ, что онѣ дольше всего сохраняютъ опальный языкъ и что ихъ примѣръ иногда можетъ повліять на образованные классы. Но главная ин- станція, которая выноситъ языку приговоръ жизни или смерти, это — та часть націи, которую мы, хотя неточно, но для всѣхъ ясно можемъ обозначить именемъ «образо- ванныхъ классовъ». Изъ этой среды выходить большая часть писателей, ученыхъ, артистовъ, политическихъ дѣяте- лей, т. е. людей, лично производящихъ ту часть національной культуры, которая выражается при помощи языка; тѣ, ко- торые выходятъ прямо изъ народа, должны пройти чрезъ эту среду и ассимилироваться въ ней; эта среда является также главнымъ, часто единственнымъ «потребителемъ» на- ціональной культуры; поэтому національная культура вы- нуждена въ первую очередь приспособляться къ этой средѣ. Если «опальный» языкъ найдетъ въ ней достаточную под- держку (не просто симпатіи, а фактическихъ читателей) или если окажется въ силахъ влить въ нее достаточный кон- тингентъ новой «интеллигенціи изъ народа» и если эти но- вички, попавъ въ эту среду, не растаютъ и не обезличатся въ ней, — тогда житейская побѣда молодаго языка — во- просъ времени. Если нѣтъ, языкъ этотъ обреченъ. Онъ можетъ еще долго прозябать или даже процвѣтать въ низ- шихъ сферахъ разговорнаго обихода, онъ можетъ даже вы- двигать талантливыхъ писателей, какъ Арне Гарборгъ или (въ Греціи) Паламасѣ, онъ можетъ добиться оффиціальнаго признанія въ законѣ, но онъ не будетъ орудіемъ національ- ной культуры, т. е. національнымъ языкомъ въ полномъ смыслѣ слова. Жаботинскій, Фельетонъ 14 209

English · AI translation, not yet checked

...languages. In Ireland, within a single generation, the entire peasantry, with the exception of a small region in the far west, switched from Gaelic to the English language. Perhaps, in some of these countries, a revival of the former language will yet occur, if there is practical sanction for it from a sufficiently large part of the educated class. But the masses, by themselves, judging by all examples, cannot play a decisive role in this matter. Their important role is that they preserve the disgraced language the longest and that their example can sometimes influence the educated classes. But the main authority that passes the sentence of life or death upon a language is that part of the nation which we, though imprecisely, yet clearly for all, can designate by the name "educated classes." From this milieu comes the majority of writers, scholars, artists, political figures, i.e., people who personally produce that part of the national culture which is expressed through language; those who come directly from the common people must pass through this milieu and assimilate into it; this milieu is also the main, often the sole "consumer" of national culture; therefore, national culture is forced to adapt itself first and foremost to this milieu.

If the "disgraced" language finds sufficient support within it (not just sympathies, but actual readers), or if it proves capable of infusing it with a sufficient contingent of the new "intelligentsia from the people," and if these newcomers, upon entering this milieu, do not dissolve and lose their identity within it—then the practical victory of the young language is a matter of time. If not, this language is doomed. It may long continue to languish or even flourish in the lower spheres of colloquial use, it may even produce talented writers like Arne Garborg or (in Greece) Palamas, it may achieve official recognition in law, but it will not be an instrument of national culture, i.e., a national language in the full sense of the word.

Jabotinsky, Feuilleton 14

209