Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
213printed page
scan 214 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

HOMO HOMINI LUPUS (1910) Корреспондентъ «Русскихъ Вѣдомостей» пишетъ изъ Аме- рики о послѣднемъ избіеніи негровъ. Любопытная подроб- ность, на которую у насъ обратили, кажется, мало вниманія: произошло это событіе 4-го іюля н. с., то-есть въ самый большой праздникъ Соединенныхъ Штатовъ, — день объ- явленія независимости». На этотъ день было назначено со- стязаніе въ боксѣ между двумя великими чемпионами — Джонсономъ и Джеффри. Корреспондентъ разсказываетъ, что публичный боксъ запрещенъ по всей С. Америкѣ, кромѣ штата Невады; поэтому поединокъ происходилъ въ одномъ изъ городовъ этого штата, но оттуда были «проведены спе- ціальныя телеграфныя проволоки въ главнѣйшіе города» и «туда ото всѣхъ газетъ посланы спеціальные корреспон- денты». На всемъ пространствѣ Штатовъ передъ редакціями большихъ газетъ стояли толпы народа, и горластые редак- ціонные джентльмены выкрикивали ежеминутно послѣднюю новость: «Джеффри получилъ страшный ударъ въ подборо- докъ. — Джеффри упалъ за арену». И вотъ, когда оказа- лось, что побѣдителемъ остался негръ Джонсонъ, а бѣлый Джеффри признанъ побѣжденнымъ, бѣлая толпа, словно по уговору, во множествѣ городовъ устроила неграмъ погромы. Къ такимъ непріятностямъ негры давно привыкли, но обыкновенно обстановка событія другая. Обыкновенно — эти вещи происходятъ только на югѣ; на этотъ разъ при- няли участіе въ избіеніяхъ негровъ и города сѣвера. Обык- новенно — поводомъ является слухъ, будто мѣстный негръ «опять» покушался изнасиловать бѣлую дѣвушку: собирается 213

English · AI translation, not yet checked

HOMO HOMINI LUPUS

(1910)

A correspondent for "Russkiye Vedomosti" writes from America about the latest massacre of Negroes. An interesting detail, which seems to have received little attention here: this event occurred on July 4th N.S., that is, on the biggest holiday of the United States—the day of the declaration of independence." A boxing match between two great champions—Johnson and Jeffries—was scheduled for this day. The correspondent relates that public boxing is prohibited throughout all of North America, except for the state of Nevada; therefore, the bout took place in one of the cities of that state, but from there "special telegraph wires were run to the main cities" and "special correspondents were sent there from all the newspapers." Across the entire expanse of the States, crowds of people stood in front of the editorial offices of large newspapers, and loud-mouthed editorial gentlemen shouted out the latest news every minute: "Jeffries received a terrible blow to the chin. — Jeffries fell out of the ring." And so, when it turned out that the victor was the Negro Johnson, and the white Jeffries was declared defeated, the white crowd, as if by agreement, organized pogroms against Negroes in a multitude of cities.

Negroes have long been accustomed to such troubles, but usually the circumstances of the event are different. Usually—these things happen only in the South; this time, northern cities also took part in the massacres of Negroes. Usually—the pretext is a rumor that a local Negro has "again" attempted to rape a white girl: a crowd gathers

213