Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
217printed page
scan 218 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

людей. Картины линчеванія, которыми это заканчивается, отвратительнѣе всякаго кошмара. Люди, бѣлые люди, гра- ждане республики, не пьяные, грамотные, часто прошедшіе не одну только начальную школу, люди въ пиджакахъ и чистомъ крахмальномъ бѣльѣ работаютъ локтями, чтобы тоже добраться до негра и тоже ударить его палкой; люди дерутся за честь быть палачомъ, подержаться за кончикъ веревки; иногда, въ очень глухихъ мѣстахъ, еще вспоми- наютъ древній обычай — окунуть негра въ деготь и потомъ вывалять въ распоротой перинѣ, а уже въ этомъ видѣ под- жечь. Полиція бездѣйствуетъ, коммиссаръ, къ которому прибѣгаютъ молить о заступничествѣ, пожимаетъ плечами и говоритъ: — Ничего не могу подѣлать. — Знакомая картина, если только не хуже... Издали обѣтованная земля кажется краше, чѣмъ на дѣлѣ. Мы, у которыхъ не только демократической, но и вообще никакой конституціи нѣтъ, мы естественно склонны вѣрить, что въ демократизаціи государственнаго устройства заклю- чается панацея противъ многихъ общественныхъ золъ. Когда-то люди были еще глупѣе и думали, будто свобода лѣчитъ — даже отъ бѣдности; однако, съ тѣхъ поръ соціа- листы успѣли намъ втолковать, что голодные останутся го- лодными даже при всеобщемъ избирательномъ правѣ. Но въ одно старая вѣра сохранилась: что расовые, національные или религіозные предразсудки поддерживаются исключитель- но абсолютизмомъ, демократія же ихъ не знаетъ и знать не хочетъ. Какъ разъ соціалисты разныхъ наименованій осо- бенно старались до недавняго времени вбить въ головы эту неправду. Ибо это неправда, наглая и вопіющая. Демократія сама по себѣ очень хорошая вещь, мы ея всѣ желаемъ и добиваемся, но не надо облыжно сулить то, чего не будетъ. Расовые предразсудки коренятся именно главнымъ обра- зомъ въ массахъ. Допущеніе этихъ массъ ко власти далеко не всегда улучшаетъ положеніе угнетенныхъ племенъ. Что пользы евреямъ отъ того, что въ Румыніи конституція? Что выиграли тѣ же евреи отъ того, что въ Финляндіи введена самая демократическая въ мірѣ избирательная система? Не- 217

English · AI translation, not yet checked

...people. The scenes of lynching with which this ends are more repulsive than any nightmare. People, white people, citizens of the republic, not drunk, literate, often having completed more than just primary school, people in jackets and clean starched linen, are elbowing their way through to also get to the negro and also hit him with a stick; people fight for the honor of being the executioner, to hold the end of the rope; sometimes, in very remote places, they still recall the ancient custom—to dip the negro in tar and then roll him in a ripped-open featherbed, and in this state, set him on fire. The police are inactive, the commissioner, to whom they run to plead for intercession, shrugs his shoulders and says: — I can do nothing. — A familiar picture, if not worse...

From afar, the promised land seems more beautiful than it is in reality. We, who have not only no democratic constitution, but no constitution at all, are naturally inclined to believe that the democratization of the state system contains a panacea for many social ills. Once, people were even more foolish and thought that freedom cures—even poverty; however, since then the socialists have managed to hammer into our heads that the hungry will remain hungry even with universal suffrage. But one old belief has survived: that racial, national, or religious prejudices are supported exclusively by absolutism, while democracy does not know them and does not want to know them. It was precisely the socialists of various denominations who, until recently, particularly tried to hammer this untruth into people's heads. For this is an untruth, brazen and egregious. Democracy in itself is a very good thing, we all desire it and strive for it, but one should not falsely promise what will not be.

Racial prejudices are rooted precisely and chiefly in the masses. Admitting these masses to power far from always improves the situation of oppressed peoples. What good is a constitution in Romania to the Jews? What have the same Jews gained from the fact that the most democratic electoral system in the world has been introduced in Finland?

217